What is the translation of " SAME ACT " in Romanian?

• același act
• aceeaşi faptă

Examples of using Same act in English and their translations into Romanian

She committed the same act they did.
A comis aceeaşi faptă ca şi ei.

Likewise the same act may be sinful in the sinner, and not sinful in God.
Același act poate fi păcătos în omul păcătos și nu păcătos la Dumnezeu.

Men are not like bees or ants,"always repeating the same acts.
Oamenii nu sunt asemenea albinelor, ori furnicilor care repeta mereu aceleasi acte.

Is it an accident that both belong to the same act, or did God run out of ideas?
Este un accident că ambele aparţin aceleiaşi acţiuni sau a rămas Dumnezeu fără idei? Nici una, nici alta, desigur?

The same acts guaranteed that he would not confiscate any szlachta property without a court verdict.
Aceleași acte garantau că regele nu putea confisca nicio proprietate a unui șleahtic, fără un verdict al unei instanțe.

Arnold, to be honest with you, that's the same act… that I saw 10 years ago.
Arnold, să fiu sincer cu tine, asta e același act… care l-am văzut în urmă cu 10 ani.

Funny. Did the same act late at the Pigalle… for twice the money without removing a stitch.
Distractiv Am făcut acelaşi spectacolo mai târziu în Pigalle pentru o sumă dublă de bani fără ca nici măcar să îmi scot ciorapii.

(2) Co-authors are persons who personally commit the same act stipulated by criminal law.
(2) Coautori sunt persoanele care săvârşesc nemijlocit aceeaşi faptă prevăzută de legea penală.

(9) The total duration of such measure may not exceed one year in respect of the same person and the same act.
(9) Durata totală a măsurii, cu privire la aceeaşi persoană şi aceeaşi faptă, nu poate depăşi un an.

We have added a few touches, Jim, but essentially, it's the same act Carlotta used to do with Fritz Mueller.
Am adăugat nişte lucruri mici, Jim, dar este acelaşi număr cu Carlotta, care a fost folosit cu Fritz Mueller.

It is also plain that the same act by which the spiritual nature was conferred upon man brought his animal life into being.
Este clar că același act prin care natura spirituală a fost conferită omului a adus și viața animală în ființă.

For appeal and the subsequent procedure at second instance, tariff item 2(TP 2) of the same Act applies.
Pentru o cale de atac și pentru continuarea procedurii în a doua instanță, se aplică poziția tarifară 2(PT 2) din aceeași lege.

Matthew 10:20 refers to the same act of speaking through the disciples, but uses the term"Spirit of your Father".[38].
Matei 10:20 se referă la același act de exprimare prin intermediul ucenicilor, dar folosește termenul„Duhul Tatălui vostru”de"Duhul Tatălui vostru".[1].

Whereas a fall at Twenty Years could cause a couple of bumps and swellings, the same act might cause a busted hip at 60 years.
Întrucât o scădere de la douăzeci de ani ar putea provoca o serie de șocuri și lovituri, actul similar ar putea provoca un sold prins la 60 de ani.

PROHIBITION ON BEING TRIED TWICE FOR THE SAME ACTS ALSO APPLIES TO A CONVICTION WHICH COULD NEVER HAVE BEEN DIRECTLY ENFORCED.
Interdicţia de a fi judecat de două ori pentru aceleași fapte se aplică și în cazul unei condamnări care nu a putut fi niciodată executată direct.

Whereas a fall at Two Decade may trigger a couple of bumps and also swellings, the same act could cause a damaged hip at 60 years.
În timp ce o scădere de la două decenii poate declanșa o serie de lovituri și, de asemenea, umflaturi, același act ar putea cauza o șold deteriorat la 60 de ani.

The bar on being tried twice for the same acts also applies to a conviction which could never, on account of specific features of procedure, have been directly enforced.
Curtea stabilește că interdicția de a fi judecat de două ori pentru aceleași fapte se aplică și în cazul unei condamnări care nu a putut fi niciodată direct executată, din cauza unor particularități procedurale.

Whereas a fall at 20 years might create a few bumps and also swellings, the same act could possibly cause a busted hip at 60 years.
Întrucât, o scădere de 20 de ani poate declanșa o serie de lovituri si umflaturi, același act ar putea provoca, eventual, un sold rupt la 60 de ani.

By the same act of faith which is the condition of justification is secured by those united to Christ, the privilege of complete participation in the rewards of their federal head.
Prin acelaşi act de credinţă care este condiţia justificării, este asigurat de cei uniţi cu Cristos, privilegiul de participare deplină în răsplăţile capului lor federal. Ei vor fi moştenitori cu el, vor domni cu el, vor fi părtaşi ai slavei lui.

It is, therefore, necessary to include rules regarding the authorisation and supervision of CSDs in the same act as the legal obligations imposed on market participants.
Este, prin urmare, necesar ca normele privind autorizarea și supravegherea CSD-urilor să fie incluse în același act ca și obligațiile legale impuse participanților de pe piață.

Why would a person want to do the same acts that lead to incarceration when they have the choice of freedom or prison, and know the penalties of his actions if caught for breaking the government's laws?
De ce o persoană vrea să facă aceleași fapte care au condus la încarcerarea atunci când au posibilitatea de a alege de libertate sau închisoare, și cunoaște sancțiunile acțiunilor sale dacă prins pentru încălcarea legilor guvernului?

Mr Spasic claims that in accordance with the ne bis in idem principle he cannot be prosecuted for the same acts, since he already received a final and enforceable conviction in Italy.
Domnul Spasic susține că, în temeiul principiului ne bis in idem, nu poate fi urmărit penal pentru aceleași fapte, întrucât a fost deja pronunțată împotriva sa, în Italia, o sentință definitivă și executorie.

The establishment of the political state and the dissolution of civil society into independent individuals- whose relation with one another epend on law, just as the relations of men in the system of estates and guilds depended on privilege- is accomplished by one and the same act.
Constituirea statului politic şi disolvarea societăţii civile īn indivizi independenţi- a căror relaţie unul cu altul este reglementată prin lege, aşa cum relaţiile interpersonale īn sistemul de clase sociale erau reglementate prin privilegiu- este īndeplinită prin unul şi acelaşi act.

Where a Member State and an institution of the Union are challenging the same act, the General Court shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications.
Atunci când un stat membru și o instituție a Uniunii contestă același act, Tribunalul își declină competența, astfel încât Curtea să se poată pronunța cu privire la aceste acțiuni.

The Convention Implementing the Schengen Agreement(CISA) provides that a person whose trial has been finally disposed of in one State may not be prosecuted in another State for the same acts(the ne bis in idem principle).
Potrivit Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen(CAAS), o persoană care a fost judecată definitiv într-un stat nu poate fi urmărită penal, pentru aceleași fapte, într-un alt stat(principiul„ne bis inidem”).

This interpretation intends to ensure that no one is prosecuted for the same acts in several Member States on account of his having exercised his right to freedom of movement.
Această interpretare urmărește a evita ca o persoană să fie urmărită penal pentru aceleași fapte pe teritoriul mai multor state contractante în urma exercitării de către aceasta a dreptului său la libera circulație.

It also applies if you are treated as guilty before guilt was proven by a court, if you are held guilty of an act which is not a criminal offence, the penalty is too severe or you are being punished twice in criminal proceedings for the same act.
Se aplică, de asemenea, în cazul în care sunteți tratat ca fiind vinovat înainte ca vinovăția să fi fost stabilită de o instanță, în cazul în care ați fost găsit vinovat de o faptă care nu constituie o faptă penală, în cazul în care sancțiunea este prea severă sau în cazul în care sunteți condamnat de două ori pentru același act.

In charity there is always a sacrifice, i.e. when a person gives some money to a beggar, while having millions, it is not mercy, but the same act from someone who counts pennies to survive can be attributed to the merciful.
În caritate există întotdeauna un sacrificiu, adică atunci când o persoană dă câțiva bani unui cerșetor, în timp ce are milioane, nu este milă, dar același act de la cineva care contează câțiva bani pentru a supraviețui poate fi atribuit milostivului.

In the present case, a stay of the proceedings before the Court of First Instance until such time as the Court of Justice has given judgment in respect of the contested decision would not allow the Court of Justice to examine the pleas and arguments put forward by Mr Donnici in support of his application for annulment of the same act.
În prezenta cauză, suspendarea procedurii din fața Tribunalului până când Curtea se pronunță asupra deciziei atacate nu ar permite Curții să examineze motivele și argumentele invocate de către domnul Donnici în susținerea cererii sale de anulare a aceluiași act.

Although a person, according to international justice, cannot be criminally investigated twice for the same act, the“judge” Natalia Simciuc from the Buiucani Court, basing on the fabricated file, applied to my son 8 years in jail.
Deşi o persoană, conform justiţiei internaţionale, nu poate fi urmărită penal de două ori pentru unul şi acelaşi fapt,„judecătoarea” Natalia Simciuc de la Judecătoria Buiucani, în baza dosarului fabricat, i-a aplicat feciorului meu 8 ani de închisoare.