What is the translation of " SAME ACTIVITY " in Romanian?

• aceeași activitate
• aceleiași activități

Examples of using Same activity in English and their translations into Romanian

Mixed procurement covering the same activity Article 6.
Achiziții mixte care cuprind aceeași activitate Articolul 6.

That same activity becomes part of your comfort zone!
Aceeaşi activitate devine parte integrantă a zonei tale de confort!

It is proposed to keep the same activity and title 19 04.
Se propune menținerea aceleiași activități și a titlului 19 04.

Draw and Measure” is a more advanced version of the same activity.
Draw and Measure" este o versiune mai avansată a aceleiași activități.

The same activity can play a bad joke if the molten metal gets water.
Aceeași activitate poate juca o glumă proastă dacă metalul topit primește apă.

What we have is exactly the same thing, the same activity.
Ce avem este exact acelaşi lucru, aceeaşi activitate.

It is proposed to keep the same activity 19 08 but to modify the title of this chapter for the period 2014-2020 as follows.
Se propune să se mențină aceeași activitate 19 08, dar să se modifice titlul acestui capitol pentru perioada 2014-2020, după cum urmează.

Everybody knows the little child's preference for games, in which pleasure to build is doubled by the pleasure to destroy, only to resume the same activity again;
Preferinţa copilului mic pentru jocuri în care plăcerea de a construi este dublată de cea de a strica pentru a relua aceeaşi activitate.

Trying to control the process, companies overcomplicate current process and consequently, the same activity is executed by multiple employees and from different departments;
Încercând să controleze procesul, companiile complică excesiv procesul actual și, în consecință, aceeași activitate este executată de mai mulți angajați din departamente diferite;

Many other names, such as catfisting, grabbling, graveling, hogging, dogging, tickling and stumping, are used in different regions for the same activity.
Multe alte nume, cum ar fi catfisting, grabbling, graveling, hogging, dogging, gâdilitor şi stumping, sunt utilizate în diferite regiuni, pentru aceeaşi activitate.

With this procedure, we were able to ensure that the kids across the three groups all did the same activity, making it easier for us to compare performance.
Procedând astfel, ne-am asigurat că în toate cele trei grupuri copiii vor desfăşura aceeaşi activitate, ceea ce ne-a uşurat sarcina de a compara rezultatele lor.

Lyndsey then repeated the same activity with her own team to help them work better together by helping each individual understand themselves as well as their fellow team members.
Lyndsey a repetat apoi aceeasi activitate cu propria echipa. Iar ajutandu-i sa isi inteleaga mai bine atat propria persoana, cat si pe ceilalti membrii ai echipei, echipa putea lucra mai bine impreuna.

It calls on the Commission to ensure that, simultaneously with the introduction of the new fees, national fees charged for the same activity are abolished.
El solicită Comisiei să garanteze ca introducerea de noi tarife să fie însoțită de eliminarea simultană unor taxe naționale pentru aceeași activitate.

However, remember that some people find it difficult to perform the same activity for a long time, because rest of the nervous system consists in changing activity..
Cu toate acestea, rețineți că unii oameni consideră că este dificil să se desfășoare aceeași activitate pentru o perioadă lungă de timp, deoarece restul sistemului nervos constă în schimbarea activității..

When some spend their time running in all directions, electric battery mode, others conversely cultivate a form of calm Olympian, able to play alone and the same activity for long periods.
Când unii își petrec timpul în toate direcțiile, modul bateriei electrice, ceilalți invers cultivă o formă de Olympian calm, capabil să joace singuri și aceeași activitate pentru perioade lungi de timp.

Member States may allow operators of installations carrying out one of the activities listed in Annex I to form a pool of installations from the same activity for the period referred to in Article 11(1) and/or the first five-year period referred to in Article 11(2) in accordance with paragraphs 2 to 6 of this Article.
(1) Statele membre le pot permite operatorilor instalaţiilor care desfăşoară una dintre activităţile enumerate în anexa I să formeze o asociaţie de instalaţii care desfăşoară aceeaşi activitate pe parcursul perioadei menţionate în art. 11 alin.

Concentration risk- a risk resulting from exposures to each counterparty and/or groups of related parties, and/or groups of persons acting in the same economic sector, performing the same activity and owning a joint venture;
Risc de concentrare- riscul rezultat din expunerile față de fiecare contraparte și/sau grupuri de persoane aflate în legătură, și/sau grupuri de persoane care activează în același sector economic, desfășoară aceeași activitate sau dețin o asociere în participație;

However, if the authorities of the host country find significant differences between the training acquired in the country of origin and that required for the same activity in their country, they can require the individual to undertake an adaptation period or an aptitude test, in principle at the choice of the individual.
Cu toate acestea, dacă autoritățile din țara-gazdă constată diferențe semnificative între formarea parcursă în țara de origine și cea impusă pentru aceeași activitate în țara-gazdă, acestea pot solicita persoanei respective să urmeze un stagiu de adaptare sau să susțină o probă de aptitudini, în principiu, la alegerea respectivei persoane.

The engagement and recruitment of a national of one Member State for a post in another Member State shall not depend on medical, vocational or other criteria which are discriminatory on grounds of nationality by comparison with those applied to nationals of the other Member State who wish to pursue the same activity.
Încadrarea şi recrutarea unui resortisant al unui stat membru pentru un loc de muncă într-un alt stat membru nu pot depinde de criterii medicale, profesionale sau altele care sunt discriminatorii pe motive de naţionalitate în comparaţie cu cele aplicate resortisanţilor din celălalt stat membru care doresc să desfăşoare aceeaşi activitate.

Many other names, such as catfisting, grabbling, graveling, hogging, dogging, tickling and stumping, are used in different regions for the same activity. This image belongs to the following categories: Fishing techniques and methods.
Multe alte nume, cum ar fi catfisting, grabbling, graveling, hogging, dogging, gâdilitor şi stumping, sunt utilizate în diferite regiuni, pentru aceeaşi activitate.

Under the principle of equality of opportunity and treatment, the employees with an individual employment contract of limited duration have the same rights and obligations as employees with an individual employment contract for an indefinite period on the same position and carrying out the same activity.
Conform principiului de egalitate de sanse si tratament, angajatii cu contract individual de munca pe perioada determinata au aceleasi drepturi si obligatii ca salariatii incadrati pe aceeasi functie si care desfasoara aceeasi activitate, dar sunt incadrati cu contract individual de munca pe perioada nedeterminata. Angajatii cu contract individual de perioada determinata se supun regulamentului intern al angajatorului si contractului colectiv de munca aplicabil la nivel de unitate.

One of the ways that children benefit from being in Acorns is the way in which they can choose what they want to do- not everyone has to do the same activity at the same time. In this way, children have ownership over their learning”.
Unul dintre modurile în care copiii beneficiază în Acorns este modul în care pot alege ce vor să facă- nu toți trebuie să facă aceeași activitate în același timp, astfel încât copiii au autonomie în procesul de învățare.”.

We have just witnessed the Commission's strong commitment to communitising and standardising control, and it would prove difficult to understand the way in which the remaining measures serve, on the contrary, to break up and fragment that control, or the fact that different rules are created for the same activity, depending on where it is carried out.
Tocmai am fost martorii angajamentului puternic al Comisiei faţă de caracterul comunitar şi standardizarea controlului şi ar fi dificil să înţelegem modul în care măsurile rămase servesc, dimpotrivă, descompunerii şi fragmentării controlului respectiv, sau faptului că diferite reguli sunt create pentru aceeaşi activitate, în funcţie de locul în care aceasta se desfăşoară.

In this regard, it is important to assess whether the level of turnover generated by the provider stems from the same activity(e.g. ride sharing) or from various type of activities(ride sharing, gardening, etc.).
În această privință, este important să se evalueze dacă nivelul cifrei de afaceri generată de prestator rezultă din furnizarea aceleiași activități[de exemplu, utilizarea în comun a autoturismelor] sau din diverse tipuri de activități(utilizarea în comun a autoturismelor, grădinărit etc.).

However, the nationals and companies or firms of a Member State shall only be able to benefit, in respect of a given activity, in a French overseas department from the provisions of the first paragraph to the extent to which the State of which they are nationals grants in respect of the same activity advantages of the same kind to French nationals and companies or firms.
Cu toate acestea, resortisanţii şi societăţile dintr-un stat membru nu pot beneficia, pentru o anumită activitate, într-un departament francez de peste mări, de dispoziţiile prevăzute în primul paragraf, decât în măsura în care ţara din care provin acordă, pentru aceeaşi activitate, avantaje de aceeaşi natură resortisanţilor şi societăţilor franceze.

Looking at the Bible sentence up, we can see the choir's image is very close of the Church's image(a painting composed by a lot of dots and component lines), then the soloist's image(just a single dot), because we are all participating at the same activity, we all are sharing same joyful or work, same moments in the God's House, or at our prayer's groups at home.
Tinand cont de versetul de mai sus, deducem ca imaginea unui cor este cu mult mai apropiata de ideea de Biserica(o pictura minunata formata din multe puncte si linii componente) decat cea a unui solist(un singur punct), pentru ca luăm toti parte la aceeasi activitate, toti impartasim aceleasi clipe de bucurie ori munca in Casa Domnului, ori la grupurile noastre de partasie de acasa.

Women and men use differently the time for the same activities.
Femeile şi bărbaţii utilizează în mod diferit timpul pentru unele şi aceleaşi activităţi umane.

This will ensure a fairer treatment of farmers performing the same activities.
Acest lucru va asigura un tratament mai echitabil al agricultorilor care desfășoară aceleași activități.

The bodily concept of life, the same activities will be karma.
În conceptul corporal al vieții, aceleași activități vor fi karma.

In this scenario, the programme will support the same activities and tools as in the past.
În acest scenariu, programul va sprijini aceleași activități și instrumente ca și în trecut.