What is the translation of " SAME ACT " in Polish?

• ten sam czyn
• ten sam akt
• ta sama ustawa
• tym samym akcie

Examples of using Same act in English and their translations into Polish

These elements constitute a single and same Act of worship.
Elementy te stanowiąjedno- i sam akt kultu.

With the same act, the 17 departments were merged restructured into six faculties.
Z tego samego aktu, the 17 departamenty zostały połączone zrestrukturyzowane w sześciu wydziałach.

And as a country, we should be treating the same act in the same way.
W przekroju państwa, powinniśmy traktować takie zachowania tak samo.

The same act allowed Henry to determine further succession to the throne in his will.
Ta sama ustawa pozwalała Henrykowi na ustalanie kolejności dziedziczenia tronu według swojej woli.

Primary existence becomes self-aware in man himself in the same act in which man sees himself rooted in it.
Prabyt uprzytamnia siebie samego w człowieku w tym samym akcie, w którym człowiek widzi siebie zakorzenionego w nim.

One and the same act may be either criminal or praiseworthy, according to the intention with which it is done.
Jedna i ta sama czynność może być różnie oceniana moralnie w zależności od tego, jaka intencja do niej doprowadziła.

It is like climbing a spiral staircase-one repeats the same act of climbing while reaching higher and higher levels.
Przypomina to wchodzenie po spiralnych schodach- powtarzamy tę samą czynność wchodzenia osiągając coraz to wyższy poziom.

In the same act of love by which he freely established the Twelve as Apostles, Jesus called them to share his own life.
W tym samym akcie miłości, w którym z własnej woli ustanawia Apostołów, Jezus wzywa Dwunastu, by dzielili z Nim Jego własne życie.

Whereas a fall at 20 years could trigger a few bumps and also bruises, the same act could lead to a broken hip at 60 years.
Natomiast spadek na 20 lat może wywołać kilka nierówności, a także stłuczenia, naprawdę sam czyn może spowodować złamane biodro przy sześćdziesięciu lat.

The same act states that names and surnames of people who belong to a minority which are spelled in a non-Latin alphabet, e.g.
Ta sama ustawa wskazuje, iż imiona i nazwiska osób należących do mniejszości zapisane w alfabecie innym niż alfabet łaciński, a więc np. cyrylicą.

Whereas a fall at 20 years might trigger a couple of bumps and bruises, the quite exact same act might result in a busted hip at 60 years.
Zważywszy, że spadek na 20 lat może wywołać kilka wstrząsami i uderzeniami, Dość dokładnie ten sam czyn może spowodować odpadł biodra na 60 lat.

According to the same act, no entity(organization or person) has the right to hold more than 16 casino licenses across the country or more than 2 licenses in a separate province.
Zgodnie z tym samym aktem żaden podmiot(organizacja lub osoba) nie ma prawa posiadać więcej niż licencje 16 na kasyno w kraju lub więcej niż licencje 2 w oddzielnej prowincji.

Whereas a fall at Two Decade may trigger a couple of bumps and also swellings, the same act could cause a damaged hip at 60 years.
Podczas gdy spadek w dwóch dekad może powodować kilka uderzeń, a także obrzęki, ten sam czyn może spowodować uszkodzonego stawu biodrowego po 60 latach.

The same act, such as walking in an apartment and taking an item from it, is either an invitation with a gift or a burglary, depending solely on the owner's arbitrary choice.
Samo działanie, polegające na wkroczeniu do mieszkania i zabrania z niego przedmiotu, stanowi wizytę wraz z zabraniem prezentu bądź włamanie- w zależności wyłącznie od arbitralnego wyboru właściciela.

Whereas a fall at Twenty Years could create a few bumps and contusions, the same act can result in a damaged hip at sixty years.
Podczas gdy spadek w dwudziestu lat może stworzyć kilka uderzeń i stłuczeń, ten sam czyn może spowodować uszkodzonego stawu biodrowego w sześćdziesięciu lat.

The point is to avoid situations in which the same act is subject to a sanction in one state, but in another state either there is no sanction at all, or there is a disparity between the sanctions across member states.
Chodzi o to, aby uniknąć sytuacji, w której ten sam czyn w jednym państwie jest zagrożony sankcją, a w innym nie, bądź sankcje za ten sam czyn w różnych państwach nie są jednakowo dotkliwe.

Whereas a fall at 20 years could create a couple of bumps and swellings, the really exact same act could lead to a busted hip at 60 years.
Zważywszy, że spadek na 20 lat może utworzyć kilka uderzeń i obrzęków, naprawdę dokładnie ten sam czyn może doprowadzić do przegrana biodra na 60 lat.

Where a Member State and an institution are challenging the same act, the General Court shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications.
Jeśli Państwo Członkowskie i instytucja podważają ten sam akt, Sąd odmawia właściwości, tak aby Trybunał Sprawiedliwości mógł wydać orzeczenie w sprawie tych skarg.

Whereas a fall at Twenty Years may cause a few bumps and also swellings, the extremely same act can cause a busted hip at sixty years.
Podczas gdy spadek w dwudziestu lat może powodować kilka uderzeń a także obrzęki, niezwykle sam czyn może spowodować odpadł biodro przy sześćdziesięciu lat.

In the interests of clarity, the lists of Member States and regions of Member States declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leukosis, as regards bovine herds, should be set out in the same act.
Dla jasności, wykazy Państw Członkowskich i regionów Państw Członkowskich uznanych za oficjalnie wolne od gruźlicy, brucelozy i enzootycznej białaczki bydła, w odniesieniu do stad bydła, powinny zostać wymienione w jednym akcie.

Whereas an autumn at 20 years might cause a few bumps and also swellings, the very exact same act might result in a busted hip at 60 years.
Podczas gdy jesienią na 20 lat może powodować kilka uderzeń a także obrzęki, bardzo dokładnie ten sam czyn może spowodować przegrana biodra na 60 lat.

The establishment of the political state and the dissolution of civil society into independent individuals- whose relation with one another epend on law, just as the relations of men in the system of estates and guilds depended on privilege- is accomplished by one and the same act.
Ukonstytuowanie się państwa politycznego i rozszczepienie się społeczeństwa obywatelskiego na niezależne jednostki- których stosunki określa prawo, tak jak stosunki członków stanu i cechu określał przywilej- dokonuje się w jednym i tym samym akcie.

Whereas a fall at Twenty Years might cause a couple of bumps and also swellings, the same act might cause a busted hip at sixty years.
Podczas gdy spadek w dwudziestu lat może powodować kilka uderzeń a także obrzęki, niezwykle sam czyn może spowodować odpadł biodro przy sześćdziesięciu lat.

Ruling on another provision of the same act, the tribunal followed its existing line of case law under which legislative discretion in the method of determining court fees in civil cases is a deliberate assumption that falls within the bounds of the constitutional order.
Orzekając o konstytucyjności kolejnego przepisu tej samej ustawy, Trybunał podtrzymał swoją dotychczasową linię orzeczniczą, zgodnie z którą swoboda dotycząca metody ustalania opłat sądowych w sprawach cywilnych pozostawiona ustawodawcy jest założeniem zamierzonym i w pełni mieszczącym się w granicach porządku konstytucyjnego.

Whereas a fall at 20 years may trigger a few bumps and also contusions, the really same act could possibly cause a busted hip at sixty years.
Zważywszy, że spadek na 20 lat może wywołać kilka uderzeń a także stłuczenia, naprawdę sam czyn mógłby spowodować odpadł biodro przy sześćdziesięciu lat.

Since the two actions concerned the validity of the same act, on 25 March 1999 the President of the Fourth Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance ordered, pursuant to the third paragraph of Article 47 of the Statute of the Court of Justice(now the third paragraph of Article 54 of the Statute of the Court of Justice), that the proceedings be stayed pending delivery of final judgment by the Court of Justice.
Jako że obie skargi dotyczyły obowiązywania tego samego aktu, postanowieniem prezesa czwartej izby Sądu w składzie powiększonym z dnia 25 marca 1999 r., wydanym na podstawie art. 47 akapit trzeci statutu Trybunału Sprawiedliwości(obecnie art. 54 akapit trzeci statutu Trybunału), Sąd zawiesił postępowanie do czasu wydania wyroku przez Trybunał.

Whereas a fall at Twenty Years might create a couple of bumps and also swellings, the very same act could possibly result in a broken hip at 60 years.
Natomiast spadek na 20 lat może wywołać kilka nierówności, a także obrzęki, ten sam czyn może spowodować uszkodzonego stawu biodrowego na 60 lat.

Where a Member State and an institution of the Union are challenging the same act, the General Court shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications.
Jeżeli Państwo Członkowskie i instytucja Unii podważają ten sam akt, Sąd odmawia właściwości w celu umożliwienia Trybunałowi Sprawiedliwości wydania orzeczenia w sprawie tych skarg.

The illegal abstraction of electricity; the admissibility of both criminal liability and civil liability that implies a sanction(the payment of a charge) to be applied for the same act committed by a given individual P 50/13.
Komunikat po Drukuj Nielegalny pobór energii elektrycznej; dopuszczalność stosowania wobec osoby fizycznej za ten sam czyn odpowiedzialności karnej i odpowiedzialności cywilnej o charakterze sankcyjnym- opłata P 50/13.

Whereas a fall at 20 years may create a couple of bumps and also contusions, the extremely exact same act could lead to a broken hip at 60 years.
Zważywszy, że spadek na 20 lat może tworzyć parę uderzeń i stłuczeń też, niezwykle dokładnie ten sam czyn może prowadzić do złamanego biodra na 60 lat.

How to use "same act" in an English sentence

Ct. 346, arose under the same act of Kentucky of 1856.

He will perform the same act on your ear hair too.

For example, “You’re Fired.” Is the same act as firing someone.

Rangers from other side do the same act in close reciprocity.

Definitely in the same act here with more leaves than flowers.

Section seventy-one of the same Act is hereby repealed. "Sec. 74.

Both are created in the same act of borrowing and lending.

But, a repetition of the same act can do the trick.

If you’ve done the same act for the past two years….

How to use "ten sam czyn" in a Polish sentence

Dodatkowym zobowiązaniem nie zostanie obciążony przedsiębiorca, który ponosi odpowiedzialność za ten sam czyn zaklasyfikowany jako wykroczenie lub przestępstwo skarbowe.

Zakwestionowane przepisy stwarzają stan prawny, w którym za ten sam czyn, polegający na nieopłaceniu składek pobieranych przez ZUS, na płatnika mogą spaść podwójne sankcje.

W stosunku do osób fizycznych, które za ten sam czyn ponoszą odpowiedzialność za wykroczenie skarbowe albo za przestępstwo skarbowe, dodatkowego zobowiązania podatkowego nie ustala się.

Ten sam czyn, ale jego podmiot jest inny.

Ten sam czyn osiąga następnie swą ostateczną i istotną doskonałość, gdy wola rzeczywiście zwraca go ku Bogu poprzez miłość ...” (VSp 78) (Zob.

Ten sam czyn osiąga następnie swą ostateczną i istotną doskonałość, gdy wola rzeczywiście zwraca go ku Bogu poprzez miłość” (VSp 78).

Art Ten sam czyn może stanowić tylko jedno przestępstwo. 2.

Za ten sam czyn student nie może być ukarany jednocześnie przez rektora i komisję dyscyplinarną.

W stosunku do osób fizycznych, które za ten sam czyn ponoszą odpowiedzialność za wykroczenie skarbowe albo za przestępstwo skarbowe, nie ustala się dodatkowego zobowiązania podatkowego.

Jaką karę za spowodowanie śmiertelonego wypadku otrzyma trzeżwy kierowca za ten sam czyn.