What is the translation of " THE RECENT DEVELOPMENTS " in Croatian?

• nedavnim kretanjima

Examples of using The recent developments in English and their translations into Croatian

The recent developments in Syria have deepened our already existing concerns.
Nedavna zbivanja u Siriji produbila su našu već postojeću zabrinutost.

This deal should be of particular interest to you, given the recent developments.
Dogovor bi osobito trebao biti zanimljiv tebi, s obzirom na skori razvoj događaja.

Given the recent developments outside these walls, Headmaster, my father insists.
S obzirom na skore događaje izvan zidova, Upravniče, moj otac inzistira.

For example, there were no reactions in the Romanian parliament to the recent developments in France, or in Italy a year ago.
Primjerice, u rumunjskom parlamentu nije bilo rekacija na nedavne događaje u Francuskoj, ili u Italiji prije godinu dana.

SETimes: One of the recent developments was lifting visas between Albania and Serbia.
SETimes: Jedno je od novijih zbivanja ukidanje viza između Albanije i Srbije.

On the contrary, I am afraid France's and Germany's fears concerning corruption on EU's external borders are confirmed after the recent developments.
Nasuprot, bojim se da su strahovanja Francuske i Njemačke u svezi s korupcijom na vanjskim granicama EU potvrđene nakon nedavnog razvitka događaja.

Given the recent developments. This deal should be of particular interest to you.
S obzirom na nedavne razvoje događaja. Ta bi nagodba trebala tebe posebno zanimati.

The challenges of the EU market safety net and the recent developments in the risk management system in force in the US;
Izazovi zaštitnog mehanizma za tržište EU-a i nedavni razvoj situacije u pogledu sustava upravljanja rizicima koji je na snazi u SAD-u;

A large part of the recent developments were initiated by the author's solution of the problem of unrestricted partitions and many of the results are due either to him or to his direct inspiration.
Veliki dio nedavnih zbivanja su inicirane od strane autora rješenje problema bez ograničenja particija i mnogi rezultati su zbog bilo na njemu ili njegovim izravnim nadahnuća.

This proposal aims to address the above issues, adapting the Directive to the recent developments in the field of data management and use.
Ovim prijedlogom nastoji se pristupiti rješavanju navedenih pitanja prilagođavanjem Direktive najnovijem razvoju događaja u području upravljanja podacima i njihove uporabe.

We are also troubled by the recent developments surrounding the future leadership of the Srebrenica municipality, where the election of Serb mayor seems imminent.
Također nas brinu posljednja zbivanja oko budućeg vođstva općine Srebrenica, gdje je očigledan izbor gradonačelnika srpske nacionalisti neizbježan.

Eduard Kukan, head of the European Parliament's delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo, spoke with SETimes about the recent developments in northern Kosovo.
Eduard Kukan, šef izaslanstva Europskog parlamenta za odnose s Albanijom, Bosnom i Hercegovinom, Srbijom, Crnom Gorom i Kosovom, govori za SETimes o najnovijim događajima na sjeveru Kosova.

President Gjorge Ivanov called the recent developments a"success story, which is very important for the perspectives of Macedonia.
Predsjednik Đorđe Ivanov nazvao je novi razvitak situacije"uspješnom epizodom koja je vrlo važna za izglede Makedonije.

The field of geragogy, slowly emerging as a specialized academic field has more and more relevance in the light of the recent developments in lifelong learning and European Education Area.
Područje gerontogogije(obrazovanja starijih osoba) dobiva sve više na važnosti u svjetlu recentnog razvoja cjeloživotnog učenja i Europskog obrazovnog područja. Postepeno se širi kao specijalizirano akademsko područje.

First off, concerning the recent developments in the Middle Eastern region, I just want to reiterate our unflinching support to all people, and the right to a democratic process.
Prije svega, o nedavnim kretanjima u bliskoistočnoj regiji, ja samo želim ponoviti našu nepokolebljivu podršku svim ljudima i pravo na demokratski proces.

The Article 29 Data Protection Working Party, which represents privacy watchdogs in all 28 EU member states, is following the recent developments of WhatsApp's privacy conditions with"extreme vigilance.
Radna skupina za članak 29 o zaštiti podataka, u kojoj su zastupljene organizacije za zaštitu privatnosti iz svih 28 država članica EU, nedavni razvoj događaja oko uvjeta privatnosti na WhatsAppu prati s"ekstremnim oprezom.

I am not ready to accept the recent developments as a full stop, but only as one phase in the process," Karamanlis said at a press conference after the meeting.
Nisam spreman prihvatiti nedavni razvitak događaja kao potpuni prekid, nego samo kao jednu fazu procesa", izjavio je Karamanlis na tiskovnoj konferenciji održanoj nakon sastanka.

The Conference was organized by the Institute of Foreign Affairs and Trade from Budapest and the Konrad Adenauer Foundation in order to facilitate an in-depth discussion about the recent developments that impact the European prospects of the Western Balkans.
Konferenciju su organizirali Institut za vanjske poslove i trgovinu iz Budimpešte i zaklada Konrad Adenauer kako bi se potaknula dubinska diskusija o recentnim događanjima koji utječu na europsku perspektivu zapadnog Balkana.

This brochure contains a number of documents that illustrate the recent developments in the political and security dialogue between the European Union and Central Asia.
Ova brošura sadrži niz dokumenata koji daju uvid u najnoviji razvoj događaja u okviru političkog i sigurnosnog dijaloga između EU-a i središnje Azije.

Whereas the first democratic elections in 2008 and the adoption of a new constitution had raised high hopes that the country would overcome decades of authoritarian rule towards a democratic system but the recent developments are seriously threatening this perspective;
Budući da su prvi demokratski izbori 2008. i donošenje novog Ustava pobudili nadu da će Maldivi ostaviti za sobom desetljeća autoritarne vlasti i prijeći na demokratski sustav, no nedavni događaji predstavljaju ozbiljnu prijetnju ostvarenju toga;

Considers, in the light of the recent developments in the US, that economic recovery and higher growth in the economy represent a sound and solid basis for a progressive phase-out of the quantitative easing policy measures;
Smatra, u svjetlu nedavnih noviteta u SAD-u, da gospodarski razvoj i viši rast u gospodarstvu predstavljaju zdravi i čvrst temelj progresivnom ukidanju mjera kvantitativnog olakšanja;

In a speech at the Socialist International meeting held in Tirana on 5 September, Nano characterised the recent developments as a relic of passing times, but added that they signal the need to accelerate implementation of the Accord.
U govoru na sastanku Socijalističke internacionale održanom u Tirani 5. rujna, Nano je nedavne događaje u Makedoniji opisao kao posljednje ostatke prošlih vremena, ali je dodao kako oni predstavljaju signal o potrebi brže provedbe Ohridskog sporazuma.

In our opinion, the recent developments in Croatia's vocational education and training policy are not in accordance with EU directives or with the common guiding principles of October 2013; we therefore see them in a negative light.
Smatramo da trenutni razvoj obrazovne politike u području strukovnog obrazovanja i osposobljavanja u RH nije u skladu sa smjernicama EU niti zajedničkim vodećim načelima iz listopada 2013., te ga stoga smatramo izrazito negativnim.

On 14 May 2013, the Council reached an agreement on the negotiating mandate by concluding that negotiations should be aligned with the recent developments at global level where it was agreed to promote automatic exchange of information as an international standard.
Vijeće je 14. svibnja 2013. postiglo sporazum o pregovaračkom mandatu uz zaključak da bi se pregovori trebali uskladiti s nedavnim kretanjima na globalnoj razini, gdje je dogovoreno promicanje automatske razmjene informacija kao međunarodnog standarda.

Due to the recent developments on the financial markets and the interest rate applied by the European Central Bank(ECB) to its principal refinancing operations, it is necessary to review the provisions concerning the interest rate for fines or other penalties and to provide for rules in the case of a negative interest rate.
S obzirom na nedavna kretanja na financijskim tržištima i kamatnu stopu koju Europska središnja banka(ESB) primjenjuje na svoje glavne operacije refinanciranja, potrebno je preispitati odredbe u vezi s kamatnom stopom za novčane kazne ili druge sankcije i predvidjeti pravila za slučaj negativne kamatne stope.

A Bhutan should be added to Annex III following the recent developments which allowed the Union to open a new chapter in its relations with Bhutan and in order to support the on-going political and economic reforms in the country.
Izmjena(6a) U Prilog III. trebalo bi uvrstiti Butan nakon nedavnih događaja koji su omogućili Uniji otvaranje novog poglavlja u odnosima s Butanom te radi potpore trenutačnim političkim i gospodarskim reformama u toj zemlji.

Due to the recent developments on the financial markets and the interest rate applied by the European Central Bank(ECB) to its principal refinancing operations, it is necessary to review the provisions concerning the interest rate for fines or other penalties and to provide for rules in the case of a negative interest rate.
Trebalo bi primjenjivati posebne odredbe o postupcima usklađenja ili brisanja procjene iznosa potraživanja.(44) S obzirom na nedavna kretanja na financijskim tržištima i stopu koju ESB primjenjuje na svoje glavne operacije refinanciranja potrebno je preispitati odredbe u vezi s kamatnom stopom za novčane kazne ili druge sankcije i predvidjeti pravila za slučajeve negativne kamatne stope.

The Commission will review this assessment in light of the recent developments and challenges, taking into account the scope of the existing freezing regimes in light of recent UN Security Council Resolutions, the scope and the added value of an EU regime under Article 75, and its complementarity to existing regimes at EU and national level, as well as the need to find an appropriate balance between fundamental rights safeguards and effectiveness.
Komisija će preispitati tu procjenu u kontekstu nedavnih događaja i izazova, uzimajući u obzir područje primjene postojećih sustava zamrzavanja imovine(s obzirom na nedavne rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a), područje primjene i dodanu vrijednost sustava EU-a u skladu s člankom 75. te njegovu komplementarnost s postojećim sustavima na razini EU-a i nacionalnoj razini te potrebu kako bi se postigla odgovarajuća ravnoteža između zaštite temeljnih prava i učinkovitosti.

The recent development of small containerized, highly mobile support equipment has enabled starting jet grouting work on the first day of setup, greatly reducing mobilization and demobilization costs.
Nedavni razvoj malih kontejnerske, visoko mobilne podrške opreme je omogućila početni mlaz fugiranje rad na prvi dan od postavljanja, uvelike smanjuje troškove mobilizacije i demobilizacije.

Moreover, the recent development in cost effective manufacturing technology coupled with superior weight-to strength ratio compare to some of the other traditional product such as steel is expected to boost the market in upcoming years.
Štoviše, očekuje se nedavni razvoj troškovno učinkovite proizvodne tehnologije u kombinaciji s vrhunskom omjeru težine i čvrstoće u usporedbi s nekim od ostalih tradicionalnih proizvoda poput čelika koji će potaknuti tržište u nadolazećim godinama.