What is the translation of " THE RECENT DEVELOPMENTS " in Czech?

• nedávný vývoj
• poslednímu vývoji
• k nedávnému vývoji
• nedávným vývojem

Examples of using The recent developments in English and their translations into Czech

Pray tell… what are the recent developments from Rome?
Řekněte co je nového v Římě?

The recent developments have made this suggestion even more relevant.
Vzhledem k nedávnému vývoji událostí nabývá tento návrh na důležitosti.

Certainly, we were concerned about the recent developments in the country.
Byli jsme pochopitelně znepokojeni posledními událostmi v této zemi.

Given the recent developments outside these walls, Headmaster, my father insists.
Vzhledem k nedávnému vývoji za těmito zdmi, Řediteli, na tom můj otec trvá.

This deal should be of particular interest to you, given the recent developments.
Tato dohoda by vás měla obzvlášť zajímat, když zvážíme dosavadní vývoj událostí.

The recent developments in Georgia, and more specifically in Abkhazia, are of great concern.
Nedávný vývoj v Gruzii, a konkrétně v Abcházii, je velmi znepokojivý.

This brochure is a real-time living document that keeps your company abreast of the recent developments?
Tato brožura je stále doplňovaným dokumentem, který udržuje vaši firmu informovanou o posledních zlepšeních?

Given the recent developments. This deal should be of particular interest to you.
S ohledem na nedávný vývoj, Tato dohoda by měla být Zvláštní zájem na vás.

Member of the Commission.- The Commission is following closely the recent developments in prices in Member States.
Člen Komise.- Komise podrobně sleduje nedávné vývoje cen v členských státech.

The recent developments in the Arctic are a disturbing preview of the pollution worldwide.
Nedávný vývoj situace v Arktidě je znepokojivým obrazem znečištění na celém světě.

But I'm the only person that has anything on this family. Now, I'm not thrilled about the recent developments.
Ale jsem jediná osoba, která má něco na tuhle rodinu. Taky teď nejsem nadšený tím nedávným vývojem.

Now, I'm not thrilled about the recent developments, but I'm the only person that has anything on this family.
Taky teď nejsem nadšený tím nedávným vývojem, ale jsem jediná osoba, která má něco na tuhle rodinu.

Moreover, Regulation(EC) No 736/96, which the proposal in question repeals, is no longer applied consistently and is incompatible with the recent developments in the energy sector.
Kromě toho nařízení(ES) č. 736/96, které návrh ruší, se již neuplatňuje důsledně a není v souladu s nejnovějším vývojem v odvětví energetiky.

However, looking at the recent developments concerning the future of the Schengen area, I must say that we are on the wrong track.
Avšak při pohledu na nejnovější vývoj týkající se budoucnosti schengenského prostoru musím říct, že jsme na špatné cestě.

Similar challenges are posed by climate change, unexpected deficits of raw materials and biological threats, for example, the recent developments concerning E coli bacteria in vegetables.
Podobný problém představuje i změna klimatu, nečekané nedostatky surovin a biologické hrozby, například nedávný vývoj týkající se bakterie E. coli v zelenině.

The recent developments on the agreements to establish the European Commission's delegation in Minsk are a positive step toward renewing dialogue with the European Union and Belarus.
Poslední vývoj dohod o ustanovení delegace Evropské komise v Minsku je příznivým krokem k obnově dialogu Evropské unie a Běloruska.

In response to a specific question from one of your colleagues, let me say that the Commission is aware of the recent developments concerning Turkish lifting of visa requirements for Lebanon and Syria.
V odpovědi na konkrétní otázku jednoho z vašich kolegů mi dovolte říci, že Komise si je vědoma posledního vývoje, kdy Turecko zrušilo vízové povinnosti pro Libanon a Sýrii.

With regard to migration-related problems and the recent developments in the region, the Commission is committed to assisting and supporting EU Member States that face sudden migratory pressures and is ready to mobilise financial assistance.
Vzhledem k problémům souvisejícím s migrací a k nedávnému vývoji v této oblasti je Komise odhodlána pomoci členským státům, které čelí náhlým migračním tlakům, a podpořit je, a je připravena mobilizovat finanční pomoc.

One of these conditions is the freedom of expression, and this means that all media that have been forcibly closed down during the recent developments, like Imedi TV, and Kafkasya TV, should resume their normal activities.
Jednou z těchto podmínek je svoboda projevu, a to znamená, že všechny sdělovací prostředky, které byly během nedávného období násilně zavřeny, jako např. Imedi TV a Kafkasya TV, by měly obnovit svou normální činnost.

The project by Szabolcs KissPál is an investigation into the recent developments of Hungarian state policy, consisting of two docu-fiction videos"Amorous Geography and The Rise of the Fallen Feather" and fictious museum setting"The Chasm Records.
Projekt Szabolcse KissPála je průzkumem nedávného vývoje maďarské státní politiky, který se skládá ze dvou fiktivních videí(Láskyplná geografie a Vzestup padlého peří) a imaginárního uspořádání muzea Zápisky ze strže.

Mr President, let me, on behalf of the Group of Socialist and Democrats, express our concerns about the human rights situation in Belarus, and particularly with regard to the recent developments with the Union of Poles.
Pane předsedo, dovolte mi, abych jménem skupiny socialistů a demokratů vyjádřil naše obavy ohledně stavu lidských práv v Bělorusku, zejména s ohledem na nedávný vývoj v souvislosti se Svazem Poláků.

Coming back now to the recent developments in Belarus, another issue close to our hearts has been progressing fast over the last months: the opening of the European Commission's delegation in Minsk, which we officially requested more than two years ago, is now imminent.
Vrátíme-li se k poslednímu vývoji v Bělorusku, došlo v poledních měsících k rychlému pokroku v další pro nás významné otázce: otevření delegace Evropské komise v Minsku, o které jsme oficiálně požádali před více než dvěma lety, je nyní velmi blízko.

Notable among these are the peace processes in the Middle East, the war in Iraq, the situation in Iran, the popular uprisings in Yemen and the recent developments in Darfur, besides the latest events in North Africa.
K důležitým otázkám kromě posledních událostí v severní Africe patří mírový proces na Blízkém východě, válka v Iráku, situace v Íránu, lidová povstání v Jemenu a nedávný vývoj v Dárfúru.

We see the need for a common EU energy policy in the light of the recent developments regarding gas supplies in central and eastern Europe but, whilst it is one of the key innovations of the Lisbon Treaty, I regret to point out that this point was not highlighted sufficiently in the debates surrounding the Treaty's ratification.
Ve světle nedávného vývoje dodávek plynu do střední a východní Evropy vidíme potřebu společné energetické politiky, ale přestože jde o jednu z klíčových inovací Lisabonské smlouvy, musím bohužel zdůraznit, že tento aspekt nebyl v debatách o ratifikaci Smlouvy dostatečně zdůrazněn.

Last year, the Commission put forward proposals to preserve and strengthen the Schengen evaluation mechanism as a central element in the acquis of our common project, and I want to emphasise that last year- i.e. well before the recent developments- the Commission had already identified some problems in the governance of Schengen.
Komise loni předložila návrhy na zachování a posílení schengenského hodnotícího mechanismu jako klíčového prvku v acquis našeho společného projektu. Chtěl bych zdůraznit, že již loni, to znamená dlouho před nedávnými událostmi, Komise označila některé problémy ve správě schengenského prostoru.

We are reviewing the neighbourhood policy plan because events have made it necessary and we are looking at the whole region- in particular Egypt, but also the other countries- in order to maximise the different tools, funds and policies that we have at our disposal and to tailor them much more adequately to the recent developments in the region.
Provádíme přezkum plánu politiky sousedství, protože nedávné události vyžadují, abychom se zaměřili na celý region- zejména na Egypt, ale také na další země- s cílem v největší možné míře využít různé nástroje, fondy a politiky, které máme k dispozici a přizpůsobit je nedávnému vývoji v regionu.

What I will consider is the recent development.
Co ale zvážím, je nedávný vývoj.

The recent development that stress tests are to be published for some of the largest banks in the EU is welcome.
Vítám nedávné rozhodnutí, že mají být zveřejněny zátěžové testy několika největších bank v EU.

Mr President, the recent negative developments in Moldova illustrate a number of issues worth mentioning.
Pane předsedo, nedávný nepříznivý vývoj událostí v Moldavsku ilustruje některé problémy, které je nutno zmínit.

We're concerned about recent developments.
Jsme znepokojení nedávným vývojem.