What is the translation of " A CLARIFICATION " in Czech?

• objasnění
• vyjasnění
• vysvětlení

Examples of using A clarification in English and their translations into Czech

What about a clarification?
A co vysvětlení?

Tell her if a correction's not appropriate, maybe a clarification is.
Řekni jí, že jestli není vhodná oprava, možná by bylo vhodné vysvětlení.

Father… I owe you a clarification, so that you.
Otče, dlužím ti vysvětlení.

They're threatening to withhold your win bonus, the entire million bucks, until they get a clarification.
Vyhrožují, že nevyplatí tvůj bonus za vítězství, celý milion babek, dokud se jim to neobjasní.

We can issue a clarification.
Vydal bych objasnění.

Prime Minister, a clarification is not to make oneself clear, it is to put oneself in the clear.
Ale aby byl jasně z obliga, že? Ne, pane, objasnění není k tomu, aby se člověk vyjádřil jasně.

Major Childs, a clarification.
Major Childsová, objasnění.

Please understand my response, Mr Leichtfried, as a gesture, a desire to offer you a clarification.
Prosím, pane Leichtfriede, abyste chápal mou odpověď jako určité gesto, jako přání poskytnout vám vysvětlení.

I would like a clarification please, and I hope other colleagues will support me.
Ráda bych dostala nějaké vysvětlení a doufám, že mě ostatní kolegové podpoří.

Comrades, I demand a clarification!
Soudruzi, já žádám jasno!

What is required is a clarification of the conditions for the reimbursement and licensing of healthcare, as well as a clarification of the concept of healthcare.
Požadujeme však upřesnění podmínek pro proplácení a povolování zdravotní péče.

That's what we call a clarification.
Tomu se říká vyjasnění situace.

The Commission will send a clarification letter to Budapest this week seeking further explanations.
Komise zašle tento týden do Budapešti vysvětlující dopis, ve kterém požádá o další vysvětlení.

Not an objection, so much as a clarification.
Námitku ne, spíš upřesnění.

Indeed, I am in favour of a clarification of the current product safety legislative framework, which consists of three layers of legal acts.
Souhlasím totiž s objasněním stávajícího legislativního rámce pro bezpečnost výrobků, který je založen na třech rovinách právních aktů.

Moving on to Mr Grosch's report, I would have liked to have seen a clarification, not a restriction.
Ve zprávě pana Grosche bych byl uvítal objasnění a nikoli omezení.

This report assumed there would be a clarification of the status of Internet blogs and user-generated sites such that they would be subject to regulations that are similar to those used for other publications.
Tato zpráva předpokládala, že statut internetových blogů a stránek vytvořených uživateli bude vymezen tak, že budou podléhat obdobným předpisům, jako jsou ty, které se používají pro jiné publikace.

The Middle East, it was seen as an attack- in the U.S., it was interpreted as a clarification the war on terror.
Blízký východ to chápe jako útok a v USA je to chápáno jako vyjasnění Švédské pozice ve válce proti terorismu.

That is the aim of Amendment 34, and of Amendment 125, which is a clarification and does not give new rights to somebody who is seeking work in two Member States.
To je cílem pozměňovacího návrhu 34 a pozměňovacího návrhu 125, jehož podstatou je vyjasnění a který nedává nová práva nikomu, kdo hledá zaměstnání ve dvou členských státech.

I am sorry that socialists here are continuing to fight hypocritically and under false pretences against a clarification of patients' rights in the EU.
Lituji, že socialisté zde pokrytecky bojují dál proti vyjasnění práv pacientů v Evropské unii pod falešnými záminkami.

The study aim is a clarification of current Czech documentaries, not only films presented on Czech television, film festivals or cinemas but on the boundaries of television production genres which use documentary elements reality shows, docu-dramas, docu-soaps.
Cílem studia je zpřehlednění aktuální české dokumentární tvorby, a to nejen filmů, uváděných v českých televizích, na filmových festivalech či v kinech, ale také pomezních žánrů televizní produkce, které využívají dokumentárních prvků reality show, dokudramata, dokusoap.

Crucial elements in that policy would be support for the work of the UN and a clarification of the EU's policy with regard to the UN.
Mezi klíčové prvky této politiky by patřila podpora činnosti OSN a jasnější vymezení politiky EU vůči OSN.

There must be a review of prevention plans, a clarification and, if necessary, review of the roles and responsibilities of key actors, and reinforced cooperation between Member States in order to ensure coherent risk management in response to a pandemic in compliance with the International Health Regulation, as well as more serious coordination on the part of Member States with the European Centre for Disease Prevention and Control.
Je třeba revidovat plány prevence, vyjasnit a případně revidovat úlohy a kompetence klíčových činitelů a posílit spolupráci mezi členskými státy s cílem zajistit ucelené řešení rizik spojených s vypuknutím pandemie v souladu s Mezinárodním zdravotnickým řádem a stejně tak zajistit serióznější koordinaci mezi členskými státy a Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí.

This motion for a resolution calls for the adoption of a common definition of'terrorist activity' and a clarification of the concept of'non-extracted data.
Tento návrh usnesení vyzývá k přijetí společné definice"teroristické činnosti" a vyjasnění pojmu"údajů, které nebyly použity.

The European Parliament has, on the whole, agreed with this approach, but it has made three significant changes: a clarification to the legal definitions laid down by the regulation, a warning or reminder to the Member States that they should comply with the regulation more effectively than they have done in the past and, thirdly, a call for significant cooperation between the Member States.
Evropský parlament celkově s tímto přístupem souhlasil, ale udělal tři významné změny: vyjasnil právní definice stanovené nařízením, varoval nebo připomenul členských státům, že musí účinněji než v minulosti toto nařízení plnit a za třetí vyzval k větší spolupráci mezi členskými státy.

European products seem to be propping up unfair competition without any effective protection from the Anti-Counterfeiting Trade Agreement. I should like a clarification in this regard.
Zdá se tak, že evropské produkty podporují nekalou soutěž a nemají účinnou ochranu ze strany dohody ACTA. v této souvislosti bych uvítal vysvětlení.

I note there the reference to the need for'a legislative proposal which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental rights in the context of the economic freedoms of the internal market.
Poznamenávám, že je zde zmínka o potřebě existence"legislativního návrhu, do nějž bude možné zahrnout upřesnění výkonu základních práv občanů v souvislosti s hospodářskými svobodami vnitřního trhu, nebo k němuž lze toto upřesnění připojit.

We are told that the European Council has agreed a package of legally binding guarantees that address the concerns of the Irish people, but what has been published is just a clarification of the Treaty of Lisbon.
Bylo nám řečeno, že Evropská rada schválila soubor právně závazných záruk, které rozptýlí obavy občanů Irska, ale to, co bylo zveřejněno, je pouze objasnění Lisabonské smlouvy.

The requirements for accessing the profession, namely repute, financial standing and professional competence, correspond to a clarification of this activity, which we hope will allow it to prosper in a more transparent manner, affording customers better protection and safety.
Tyto požadavky pro vykonávání daného povolání, konkrétně bezúhonnost, finanční způsobilost a odborná způsobilost, odpovídají objasnění této činnosti a doufáme, že jí to umožní prosperovat transparentnějším způsobem a zákazníkům to poskytne lepší ochranu a bezpečnost.

Those concerns have now been partly dissipated, not least due to Parliament's work on the attached regulation on the safeguard clause annexed to the agreement and to a clarification by the South Korean Government on the amendments to internal legislation on carbon emissions.
Tyto obavy již byly částečně rozptýleny, v neposlední řadě díky práci, již Parlament odvedl na přípravě předloženého návrhu nařízení o ochranné doložce, které je připojeno k dohodě, a rovněž díky tomu, že vláda Jižní Koreje objasnila změny vnitřních předpisů pro emise oxidu uhličitého.