A DECISIVE FACTOR in Czech Translation

But in our business time is a decisive factor.

V našem oboru je čas rozhodující.

A decisive factor was the integrated solution featuring compact hoist units.

Rozhodující byla nabídka celkového řešení s kompaktním zdvihacím zařízením.

Within this framework, funding is a decisive factor.

V tomto ohledu je rozhodujícím faktorem financování.

A decisive factor, for example, will be how the single points of contact are equipped.

Rozhodujícím faktorem například bude, jak budou jednotlivá kontaktní místa vybavena.

I believe that international trade is a decisive factor.

Jsem přesvědčen, že mezinárodní obchod je rozhodující faktor.

A decisive factor in our agreement to cooperation of this kind is that the Member States remain responsible for data protection and data security in these cases.

Rozhodujícím faktorem pro náš souhlas k takovéto spolupráci je, že členské státy budou v těchto případech nadále odpovídat za ochranu a bezpečnost údajů.

Its clear and detailed search function is a decisive factor.

Rozhodujícím faktorem jsou jasné a podrobné vyhledávací funkce.

Even though money is not a decisive factor, your library can surely obtain better and quicker results when you can hire a pro, for example for designing the log.

I když peníze nejsou rozhodujícím faktorem, vaše knihovna může jistě získat lepší a rychlejší výsledky, když si například pro navržení loga najme profesionála.

The diversity that characterises us as Europeans has become a decisive factor in the lives of children.

Rozmanitost, která nás jako Evropany charakterizuje, se stala rozhodujícím faktorem životů našich dětí.

Cooperation between the EU andLibya may be a decisive factor in boosting the potential of the country, which is currently having to get to grips with a very complex situation.

Spolupráce mezi EU aLibyí může být rozhodujícím faktorem při podpoře potenciálu země, která se v současné době musí vypořádat s velmi složitou situací.

Time savings offer top performance Alongside quality, time is a decisive factor for competitive success.

Úspory času nabízející špičkový výkon Vedle kvality je čas rozhodujícím faktorem úspěchu nad konkurencí.

That finally brought peace to Europe. in the battle for air supremacy over Britain, Flight Marshall Géring commented that Count Von Vik's fifty-eight kills was a decisive factor.

Bylo rozhodujícím faktorem v boji o leteckou nadvládu nad Británií, Vice maršál Goering poznamenal, že 58 sestřelů pana Helmuta Viga, faktorem, který konečně vnesl do Evropy mír.

DE Mr President,a functioning infrastructure in the European Union is a decisive factor in the reasonable growth of prosperity.

DE Pane předsedající,fungující infrastruktura uvnitř Evropské unie je rozhodujícím faktorem pro růst prosperity.

Huge efforts have been made in this direction to create an independent intervention force to fight forest fires and, as I said,the support of the European Parliament was a decisive factor.

V tomto směru bylo vynaloženo obrovské úsilí s cílem vytvořit nezávislou zásahovou sílu k boji proti lesním požárům, a jak jsem již uvedl,podpora Evropského parlamentu byla rozhodujícím faktorem.

Vice Marshal Goering commented that Herr Helmut Vig's 58 kills was a decisive factor in the battle for air supremacy over Britain that finally brought peace to Europe.

Vice maršál Goering poznamenal, že 58 sestřelů pana Helmuta Viga, bylo rozhodujícím faktorem v boji o leteckou nadvládu nad Británií, faktorem, který konečně vnesl do Evropy mír.

The disregard for women has reached peak levels when a German judge refers to the husband's right to use corporal punishment anchored in the Koran as a decisive factor in her judgment on a Muslim divorce case.

Lhostejnost k ženám dosáhla svého vrcholu, když se německá soudkyně odvolala na právo manžela na tělesné trestání zakotvené v Koránu jako na rozhodující faktor rozsudku ve věci rozvodu muslimů.

Use of these sources, with appropriate EU support, will be a decisive factor not only for the security of energy supplies, but also for the EU's competitiveness and employment levels.

Využití těchto zdrojů s náležitou podporou Evropské unie bude rozhodujícím faktorerm nejen z hlediska zabezpečení jejích dodávek energie, ale i pro její míru konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.

The interaction of energy chain material andjacket material is a decisive factor for the service life.

Interakce materiálu energetického řetězu e-chain amateriálu pláště je rozhodujícím faktorem pro životnost.

At the same time, industrialists themselves are reduced to a decisive factor in defining emission levels, which will be set in accordance with their needs and priorities, in other words, on the basis of the profit motive.

Současně jsou sami průmyslníci omezeni na rozhodující faktor při určování úrovní emisí, které budou stanoveny podle jejich potřeb a priorit, jinými slovy na základě motivu zisku.

Tool measurement- Measuring length, radius and wear directly in the machine Exact measurement of the tool dimensions is a decisive factor for ensuring a consistently high level of production quality.

Měření nástrojů- zjišťování délky, poloměru a opotřebení přímo na stroji Rozhodující pro trvalou kvalitu výroby je přesná detekce rozměrů nástroje.

As well as modernising ways of working,which will be a decisive factor in stimulating the economy, and increasing the involvement of European citizens, the Commission is focusing primarily on combating the financial crisis.

Kromě modernizace způsobů práce,která bude rozhodujícím faktorem stimulace hospodářství, a zvyšování účasti evropských občanů se Komise především zaměřuje na boj proti finanční krizi.

I voted in favour of the report entitled'Agricultural product quality policy:what strategy to follow?' because quality is a decisive factor in the competitiveness of European products in international markets.

Písemně.-(PT) Hlasovala jsem pro zprávu nazvanou"Politika jakosti zemědělských produktů:jakou strategii zvolit?", protože jakost je rozhodujícím faktorem v konkurenceschopnosti evropských produktů na mezinárodních trzích.

Public awareness needs to be raised andmobilised regarding proper waste management as a decisive factor in protecting the environment and promoting the quality of life of both current generations and future ones.

Je nutné zvýšit amobilizovat veřejné povědomí o řádném nakládání s odpady jakožto rozhodujícím faktoru v ochraně životního prostředí a podpoře kvality života jak současných, tak budoucích generací.

Recognising the right to education is certainly one way of combating child labour, but it is not the only one: there is also the first Millennium Goal, namely poverty eradication in general,which is a decisive factor in the fight against child labour and increasing the number of young people attending school.

Uznání práva na vzdělání je určitě jistým způsobem boje proti dětské práci, ne však jediným. Je tu i první cíl tisíciletí, a to všeobecné odstranění chudoby,což je rozhodující faktor v boji proti dětské práci a pro zvýšení počtu mladých lidí navštěvujících školu.

LT Innovation policy and the realisation of technological achievements should become a decisive factor not only in implementing the EU 2020 strategy, but also for the future growth and competitiveness of the Union itself.

LT Inovační politika a realizace pokroku v technologické oblasti by se měly stát rozhodujícím faktorem nejen při provádění strategie EU 2000, ale zároveň v zájmu budoucího růstu a konkurenceschopnosti samotné Unie.

Our employees are a decisive success factor in the positioning of our company on the market.

Pro pozici našeho podniku na trhu jsou rozhodujícím faktorem úspěchu naše zaměstnankyně a zaměstnanci.

What was the decisive factor?

Co pro vás bylo rozhodující?

But has it ever been the decisive factor?

Ale copak to někdy bylo rozhodujícím faktorem?

It will be the decisive factor in ending this conflict.

Bude to rozhodující faktor pro ukončení tohodle konfliktu.

It will be the decisive factor in ending this conflict.

Tohle bude rozhodujícím faktorem v ukončení tohoto konfliktu.