What is the translation of " DETERMINING FACTOR " in Czech?

• rozhodující faktor
• určujícím faktorem
• rozhodujícím faktorem
• rozhodujícím činitelem

Examples of using Determining factor in English and their translations into Czech

But is it the determining factor?
Je to ale rozhodující faktor?

When it comes to African countries, so Senegal is a former French colony, culture is a strong determining factor.
Pokračujte. takže Senegal je bývalá francouzská kolonie, silným určujícím faktorem je kultura, Co se týče afrických zemí.

Race is the determining factor. Yes.
Ano, rasa je rozhodující faktor.

The purpose for which it's used is the determining factor.
Úcel, k nemuž jsou užity, je urcující faktor.

Workload is a determining factor in workers' health.
Pracovní zátěž je pro zdraví pracovníků rozhodujícím faktorem.

The view of why the student wants to play the instrument is a determining factor for the course method.
Také pohled studenta, proč chce na basklarinet hrát, je určující pro metodiku předmětu.

It would have to be the determining factor. If you want us to consider race here.
Pokud máme vzít v potaz rasu, muselo by jít o rozhodující faktor.

If you were to express to them and to the governing board that you believe in Quality Land's proposal, your voice could be the determining factor.
Jestli že ty jim to vysvětlíš že jim řekneš že naprosto věříš návrhům Quality Land's, tvůj hlas bude rozhodující faktor.

Yes. Race is the determining factor.
Ano, rasa je rozhodující faktor.

An ability to identify determining factors and tendencies of development in the developing world in a general as well as international context.
Schopnost identifikovat rozhodující faktory a směry vývoje v rozvojovém světě v obecných i mezinárodních souvislostech.

I would say the weather was the determining factor, wouldn't you?
Myslím, že počasí bylo rozhodující faktor,?

For the classification of a KRONE axle system into the on-road use or off-road use category, the use and the geographical area of use of the vehicle are the determining factors.
Pro zařazení nápravového systému KRONE do kategorie použití na silnici nebo v terénu je rozhodující používání a geografická oblast nasazení vozidla.

Your social life is not going to be the determining factor in my trial.
Váš společenský život není budestanovení faktor v mém soudu.

We all understand that the euro is a determining factor in restricting the European repercussions of a crisis imported from the United States.
Všichni si uvědomujeme, že euro je rozhodujícím činitelem při omezování evropských otřesů způsobených krizí, která sem byla importována ze Spojených států.

On behalf of the ALDE Group.-(BG) The dynamic process of economic and financial integration on a global scale is a determining factor for the difficult international economic environment.
Jménem skupiny ALDE.-(BG) Dynamický proces hospodářské a finanční integrace v globálním měřítku je rozhodujícím faktorem v náročném mezinárodním hospodářském prostředí.

This study will describe and analyze all problems and determining factors of integrated transportation, and will also propose a comprehensive solution to the existing situation with regard to the development strategy of the city and its transport system.
Tato studie bude popisovat a analyzovat všechny problémy a determinující faktory integrované dopravy, dále bude navrhovat komplexní řešení stávajícího stavu s ohledem na strategii rozvoje města i jeho dopravního systému.

Hell, intestinal bacteria could be the determining factor in our emotions.
Sakra, dokonce i střevní bakterie můžou být určujícím faktorem v našich emocích.

The natural bilingualism, or the fact, that the child learns both languages at the same time(simultaneously) from his parents and acquires, in fact, two native languages, is a determining factor for development of bicultural society.
Přirozený bilingvismus, neboli skutečnost, kdy se dítě učí oběma jazykům zároveň(současně) od svých rodičů a osvojuje si tak dva rodné jazyky, je rozhodujícím faktorem rozvoje dvou-kulturní společnosti.

The modern style of the house was a determining factor for creating its interior.
Moderní vzhled domu byl určujícím faktorem při tvorbě interiéru.

On behalf of the Verts/ALE Group.-(NL) Mr President, Mr Jouyet, Mrs Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, a great deal can be said about the conflict between Russia and Georgia, and it is certainly a determining factor in our relationship with Russia today.
Jménem skupiny Verts/ALE.-(NL) Pane předsedající, pane Jouyete, paní Ferrero-Waldnerová, dámy a pánové, o konfliktu mezi Ruskem a Gruzií je možné hovořit dlouho a je to zcela určitě rozhodující faktor našich vztahů s Ruskem.

Melanin concentration is also the determining factor for the efficacy of this method.
Koncentrace melaninu je také určujícím faktorem účinnosti této metody.

Social protection for those most in need is a necessity for development, but let us not be hung up on saying how much money a banker will get is the determining factor of what kind of a solution we come up with.
Sociální ochrana těch, kteří ji nejvíce potřebují, je nezbytná pro rozvoj, ale nebuďme posedlí myšlenkou, že to, kolik peněz dostane banka, je určujícím faktorem toho, s jakým řešením přijdeme.

Your scores today will be the determining factor… for selection to the Apache task force.
Vase výsledky z dnesního dne budou urcujícím faktorem… pro výber do bojových jednotek Apache.

In writing.-(PT) The time that we dedicate to various social causes always constitutes a chance to reflect on the debate surrounding an important issue and, above all, to repeatedly draw attention to impending behavioural changes in the light of the adoption of new values or a new interpretation of old values, which are determining factors in constructing the society in which we wish to live.
Písemně.-(PT) Čas, který věnujeme různým sociálním záležitostem, vždy skýtá příležitost zamyslet se nad debatou doprovázející nějakou důležitou otázku a především opakovaně upozornit na nastávající změny chování způsobené přijetím nových hodnot či novou interpretací hodnot starých, které jsou určujícími faktory při vytváření společnosti, v níž chceme žít.

All of this is on the basis of the communication adopted by the Commission, which was a determining factor in the subsequent decision and the conclusions adopted at the March European Council.
Tohle všechno vychází ze sdělení přijatého Komisí, které bylo rozhodujícím faktorem v následném rozhodnutí a závěrech přijatých na březnovém zasedání Evropské rady.

The Agenda 21 document, which the summit adopted as its plan of action to promote sustainable development, noted that“because so many of the problems and solutions being addressed by Agenda 21 have their roots in local activities, the participation and cooperation of local authorities will be a determining factor in fulfilling its objectives”.i The EU adopted its first Sustainable Development Strategy at the Götenburg European Council in 2001.
Dokument Agenda 21, který byl na summitu přijat jako plán činnosti na podporu udržitelného rozvoje, uvádí:„mnoho problémů a jejich řešení diskutovaných v Agendě 21 má své kořeny v místních aktivitách, rozhodujícím faktorem při plnění našich cílů bude proto zapojení a spolupráce místních úřadů“.1 EU přijala svoji první strategii v oblasti udržitelného rozvoje na zasedání Evropské rady v Göteborgu v roce 2001.

The creation of a European office, to support the Member States in this area of intervention with citizens of third countries, will be a determining factor in applying a common European asylum system and the solidarity of Member States in consistent action that fits with the values and principles of the project of building Europe.
Vytvoření evropského úřadu, jehož cílem je podpora členských států v oblasti pomoci občanům ze třetích zemí bude rozhodujícím činitelem pro uplatňování společného evropského azylového systému a solidarity členských států v činnostech, které jsou v souladu s hodnotami a zásadami projektu budování Evropy.

VITRIFIED CLAY PIPES PROPERTIES The quality and properties of a construction are determining factors for its service life, reliability and economic viability.
KAMENINOVÉ TROUBY VLASTNOSTI Kvalita provedení stavebního díla je rozhodující pro jeho životnost, spolehlivost a hospodárnost.

To conclude, we must not forget that information obtained by the United States using SWIFT has been a determining factor in preventing attacks in Barcelona, Madrid and London, and the jihad in Germany.
Na závěr nesmíme zapomínat, že informace, které Spojené státy získaly pomocí dohody SWIFT, byly rozhodujícím faktorem v zabránění útoků v Barceloně, Madridu a Londýně a při džihádu v Německu.

The match lasting' the bout up until the particular inaccuracy, particular unusually that should be the ultimate determining factor in about the twelve-round experience, the heart of a champion margarine hat.
Zápas se potáhne až do nejistých a nejasných konců… což by mělo být neobyčejné ultimátum determinující faktor asi dvanáctikolové podívané, kde srdce šampiónky potká margarínovou čepici.