What is the translation of " A HELLUVA " in Czech?

• pořádný
• sakra
• ale
• to
• dobrou

Examples of using A helluva in English and their translations into Czech

A helluva friend!
Pekelnýho kámoše!

That's a helluva face.
To je ale obličej.

A helluva battle, Monte Cassino.
To byla bitva o Monte Cassino.

It's been a helluva day.
Byl to rušný den.

A helluva lot. You're right… Definitely weird.
Hodně velkou.- Máš pravdu, fakt divný.

Yeah, to a helluva week.
Ano, na pořádný týden.

From look on your face, I would say you had a helluva rough day!
Z toho jak se tváříš, bych řekl, žes měl ale těžkej den!

You did a helluva job.
Odvedl jsi dobrou práci.

Come then to see with what shall RTI return to MetalGate Czech Death Fest and most of all get ready for a helluva blast!
Nechte se tedy překvapit s čím se RTI na MetalGate Czech Death Fest vrátí, ale hlavně se připravte na pořádný nářez!

You're a helluva bonder.
Jsi skvělej vyjednavač.

Yeah? Your man gave us a helluva case?
Tvůj člověk nám dal pořádnej případ. -Jo?

That's a helluva combination!
To je pořádná kombinace!

I told him I thought it was a helluva match!
Řekla jsem mu, že je to ďábelské spojení!

We got a helluva deal.
Dostali jsme super nabídku.

Thanks for the beautiful day.'" Must have been a helluva beautiful day!
Díky za nádherný den." To musel být sakra nádherný den!

I have had a helluva time, as always.
Bylo to super, jako vždycky.

Liv? It's been a helluva day.
Liv? Byl to rušný den.

It's a helluva sad story, Doc.
Je to sakra smutnej příběh, doktorko.

Oh, he's doing a helluva job.
Jo, dělá ten blbej job.

She's a helluva woman.- This late?
Takhle pozdě?- Je to báječná ženská?

My wife, she's a helluva cook.
Moje stará je hustá kuchařka.

She's a helluva lady and he's a helluva guy.
Je to ďábelská dáma a on je ďábelský muž.

Should make a helluva dent.
Mělo by ji to poškodit.

Well, I got a helluva lot I wanna say to her!
No, mám toho plné zuby, chci s ní mluvit!

It's gonna be a helluva night.
Bude to zatracená noc.

Is you take a helluva long time to say goodbye. All I can say, McKay.
Tobě teda to loučení trvá sakra dlouho. Řeknu ti jenom jedno, McKayi.

No, see, he's a helluva swimmer.
Ne, on je totiž skvělej plavec.

You're in a helluva lot of trouble, you know that?
Právě ses dostal do pěknýho průšvihu, je ti to jasný?

Your boys have done a helluva job today, Snake.
Vy a vaši chlapci jste dnes udělali dobrou práci, Snakeu.

They did a helluva job on the rest of you.
Odvedli pekelnou práci s tím zbytkem, to je fakt.