What is the translation of " PROPER " in Czech?

• opravdový
• pořádně
• správně
• pravý
• vlastní
• skutečný
• odpovídající
• náležitou
• pořádného
• správné
• řádné
• vhodné
• náležité
• patřičné
• příslušné

Examples of using Proper in English and their translations into Czech

But you're proper friends.
Ale jste opravdový kámoši.

Come on, come on. Come here and give me a proper hug.
Pojď ke mně a pořádně mě obejmi.

No, it's a proper northern drink.
Ne, to je skutečný nápoj Severu.

It was worth the risk. Proper fruit.
Stálo to za ten risk. Opravdový ovoce.

She's made a proper fool of me, hasn't she?
Udělala ze mě pořádného blba, že?

Look who's here, a proper hero.
Podívej, kdo je tady, skutečný hrdina.

It's proper sex and I'm having it not with you.
Je to opravdový sex a nemám ho s tebou.

See, she's got a proper problem.
Vidíš, ona má opravdový problém.

And a proper poet wouldn't write it on the back of a beer mat.
A skutečný básník by nepsal na pivní tácek.

You need something proper to wear.
Potřebuješ něco pořádného na sebe.

There's a proper psychiatrist to see you, dr. rufus berg.
Je tu pravý psychiatr, aby vás vyšetřil, Dr. Rufus Berg.

We're gonna need a proper safecracker.
Budeme potřebovat pořádného kasaře.

I will knock it down to second so you can hear the proper roar.
Podřadím na dvojku, abyste slyšeli ten pravý řev.

Start ruling like a proper royal couple.
Začněte vládnout jako skutečný královský pár.

But I weren't. I wanted him to hear that I was doing it proper.
Ale nedělal jsem! Chtěl jsem, aby slyšel, že to dělám pořádně.

That probably means she has a proper passport, not a fake one.
An8}Takže bude mít pravý pas, ne falešný.

If this was a proper military funeral, we would have somebody playing"Taps.
Kdyby to byl pravý vojenský pohřeb, hrála by tu kapela.

And didn't have a chance to say a proper goodbye.
Let a neměli šanci se pořádně rozloučit.

Well, let's make it a proper relationship, would that be good?
Tak z toho udělejme opravdový vztah, šlo by to?

Yeah! Yeah, and my dad was his dad, his proper dad.
Jo, a můj táta byl jeho opravdový táta.

Oh, he does look like a proper gangster, doesn't he?
Ten fakt vypadá jako skutečný gangster, nemám pravdu?

Suddenly now, Bill Cochran started to act like a proper sheriff.
Od té doby…, se Bill Cochran začal chovat jako opravdový šerif.

You can serve a proper sentence. Now that you're cured.
Můžete si odpykat skutečný trest. Když jste teď vyléčená.

Okay, but I don't think you used my proper title.
OK, ale nemyslím, žes použila můj pravý titul.

I am unable to Lock on to the proper Coordinates, captain. What's wrong?
Nemohu zaměřit patřičné souřadnice, kapitáne. Co se děje?

I'm not trying to be funny, mate, but you can't be a proper Muslim.
Nesnažím se být vtipný, ale vy nemůžete být opravdový muslim.

Truth is, I ain't played a proper cricket match before.
Pravdou je, že jsem opravdový kriketový zápas doteď nehrál.

So, young lady, you might wanna turn your chair around so we can talk proper.
Takže, mladá dámo, otočte si židli a promluvíme si pořádně.

I don't know. Maybe I wanted a proper goodbye or something.
Možná jsem se chtěla pořádně rozloučit. Nevím.

It ain't right, my son being more than a month old and not even christened proper yet.
Mému synovi je přes měsíc a ještě není pokřtěn pořádně.