What is the translation of " BE ADVISABLE " in Czech?

• bylo vhodné
• být rozumná

Examples of using Be advisable in English and their translations into Czech

That might be advisable.
To by bylo vhodné.

It would be advisable if we could take a couple of your staff with us.
Asi by bylo dobré, kdybychom si mohli vzít pár lidí i od vás.

That would be advisable.
To by bylo rozumné.

Precautions may be advisable but I will not disrupt the lives of the population despite what happened at Antwerp.
Opatření mohou být rozumná, ale nechci narušit životy celé populace, navzdory tomu co se stalo v Antverpách.

Seats would be advisable.
Sedadla by byla účelová.

It would be advisable to locate the communications array, as this may be the method the Peacekeepers will use to locate us.
Bylo by moudré najít komunikační rozhraní… Tak by nás Dozorci mohli objevit.

Yeah, that would be advisable.
Jo, to by bylo moudré.

At this stage, it would be advisable to evaluate the effects of a tax on financial transactions.
V této fázi by bylo vhodné vyhodnotit dopady daně z finančních transakcí.

Wearing clothes would be advisable.
Oblečení by bylo příhodné.

I don't think it would be advisable to have your fingerprints on it.
Nemyslím si, že by bylo vhodné mít na ní otisky prstů.

Perhaps a slightly higher altitude would be advisable, Leto.
Možná o Něco vyšší Nadmorska výška by było vhodné, Leto.

Before we get round to Abel it would be advisable for you to come to a mutual agreement within your relationship.
Než se dostaneme k Abelovi, bylo by záhodno, abyste dospěli ke vzájemné shodě, v rámci rodiny.

One last thing, as you're not exactly on Don's Christmas list, or his boys' for that matter, a visit would be advisable.
Ještě poslední věc, jelikož nejsi tak úplně na seznamu vánočních přání Dona, ani jeho hochů, návštěva by byla vhodná.

It might even be advisable.
Naopak by to mohlo být vhodné.

In such case it might be advisable to setting up a multi-disciplinary team with the tasks to identify potential solutions to mitigate the risk.
V takovém případě může být vhodné sestavit multidisciplinární tým, jehož úkolem bude předkládat možná řešení jak riziko zmírnit.

Conversely, maybe the rapporteur is not right, and it would be advisable to examine this issue more closely.
Nebo se naopak možná zpravodaj mýlí a bylo by vhodné přezkoumat tuto problematiku podrobněji.

It would also be advisable to change the fill support tubes in Paragraph 8.1 from galvanized structural tubing to 300 stainless steel structural tubing.
Také by bylo vhodné změnit podpěrné trubky výplně zmíněné v odstavci 8.1 z galvanicky pokovených konstrukčních trubek na konstrukční trubky z nerezové oceli třídy 300.

Therefore, while keeping common base lines and targets for the dialogue, it would not be advisable to strictly align all their modalities.
Proto by nebylo vhodné přísně je roztřídit podle modality, dokud se držíme společného směru a cílů dialogu.

It would be advisable for the French Presidency to show more courage in promoting the proposal by a sufficient group of Members to create EURO-NEST, that is an official assembly of European and our eastern neighbours' parliaments.
Bylo by dobré, kdyby francouzské předsednictví prokázalo více odvahy ve věci prosazování návrhu na vytvoření shromáždění EURO-NEST, tedy oficiálního shromáždění evropských parlamentů a parlamentů našich východních sousedů, dostatečnou skupinou poslanců.

I would suggest that, at this moment of direct talks, it might not be advisable for the European Parliament to include in its report any proposal for derogations from the acquis.
Podotknul bych, že nyní v době přímého jednání nemusí být žádoucí, aby Evropský parlament do své zprávy začlenil jakýkoli návrh na odchylky od acquis.

Such works are, in fact, intended for social purposes and are a response to housing emergencies experienced in particular in large cities, and it might therefore be advisable to tackle this type of problem by resorting to exceptional measures.
Takové práce jsou v podstatě určeny pro sociální účely a jsou reakcí na nouzovou bytovou situaci, s níž se setkáváme zejména ve velkých městech, a proto může být rozumné řešit tento typ problému uchýlením se k výjimečným opatřením.

We are not in the same situation and, besides, I think that a little prudence might be advisable, if one thinks also in terms of medium- and long-term sustainability.
Nenacházíme se ve stejné situaci, a kromě toho se domnívám, že by byla vhodná určitá opatrnost, pokud si to někdo myslí také o střednědobé a dlouhodobé udržitelnosti.

Given the fact that state funds for the decommissioning of nuclear power plants have not accumulated a sufficient amount, it would be advisable for the strategies and plans drawn up to include new actions and provide for additional EU funds accordingly.
Vzhledem k tomu, že státní finanční prostředky na vyřazení jaderných elektráren z provozu nedosáhly dostatečné výše, bylo by vhodné zařadit do vypracovaných strategií a plánů nové akce a poskytnout příslušné dodatečné finanční prostředky EU.

That's what's advisable for optimal survival.
To by bylo vhodné pro optimální přežití.

Yes, it's advisable.
Ano, to by bylo vhodné.

Would have been advisable.
Ka by byla vhodná.

In this case, it is advisable to add such item into the preconfigurations.
V tom případě je výhodné takový prvek přidat do předkonfigurací.

A local application of permanganate of potassa is advisable.
Vhodná je lokální aplikace manganistanu draselného.

Aftertreatment with sera ectopur is advisable also in this case.
V tomto případě je doporučováno doléčení pomocí sera ectopur.

The use of an insulated container is advisable.
Doporučuje se používání tepelně izolované nádoby.