What is the translation of " BE ADVISABLE " in Russian?

• было бы целесообразно
• было бы целесообразным
• следует
• рекомендуется
• было бы желательно
• оказаться целесообразным
• является желательной
• бы быть целесообразной
• следовало
• было бы желательным
• быть разумно
• быть уместным

Examples of using Be advisable in English and their translations into Russian

That would not be advisable.
Этого лучше не делать.

It may be advisable to submit rather than resist.
Возможно, было бы целесообразно представить вместо того, чтобы сопротивляться.

Well, this is the first I have heard that that might not be advisable.
Ну, это первый раз слышу что это не может быть целесообразным.

It would therefore be advisable to envisage two separate provisions.
В этой связи было бы целесообразно предусмотреть два отдельных положения.

Precisely localized reading on a conveyor belt, however, may also be advisable.
Точно локализованное считывание на конвейерной ленте также может быть целесообразным.

It would therefore be advisable to make provision for transitional measures.
В этой связи было бы целесообразным предусмотреть переходные меры.

The Secretary-General also felt that reducing the size of MINURSO would not be advisable at this stage.
Генеральный секретарь также высказал мнение о том, что сокращение численности персонала МООНРЗС на данном этапе было бы нецелесообразным.

It may be advisable to streamline their membership and functions.
Может быть целесообразным рационализировать членский состав и функции советов.

Given the influence of globalization factors, it may be advisable to encourage competition to a domestic island market.
С учетом влияния, оказываемого факторами глобализации, может оказаться целесообразным открытие внутреннего рынка островной страны для конкуренции.

It may be advisable for the authority of such a spokesman to be specified in the contract.
Возможно, будет целесообразно указать в контракте полномочия этого представителя.

With regard to draft article 10, he thought it might be advisable to restore paragraphs 1 and 2 of article 14 adopted on first reading.
Что касается проекта статьи 10, то он считает, что было бы целесообразно восстановить пункты 1 и 2 статьи 14, принятой при первом чтении.

It might be advisable to hear the views of the relevant intergovernmental and expert bodies in that regard.
Возможно, было бы целесообразно выслушать по этому вопросу мнения соответствующих межправительственных и экспертных органов.

If the General Assembly approves the idea of thematic years, it may be advisable to hold one international meeting on the chosen subject.
Если Генеральная Ассамблея одобрит идею тематических лет, то, возможно, было бы целесообразно проводить одно международное совещание по той или иной избранной теме.

It may, therefore, be advisable to consider and clarify the relation between the two documents.
Поэтому может быть целесообразно рассмотреть и уточнить связь между этими двумя документами.

His delegation felt that the topic of international liability should be examined in greater depth; it might be advisable to consider whether it belonged in the domain of State responsibility.
Его делегация считает, что тему о международной ответственности следует изучить глубже; возможно, было бы целесообразным рассмотреть вопрос о том, относится ли она к сфере ответственности государств.

It may be advisable to hold one international meeting on the chosen subject.
Возможно, было бы целесообразно провести одно международное совещание по специально отобранной для этой цели теме.

However, the Advisory Committee in its 1998 report(A/53/7/Add.6) considered that such an alignment would not be advisable because it would entail considerable expense for the United Nations.
Однако Консультативный комитет в своем докладе в 1998 году( A/ 53/ 7/ Add. 6) выразил мнение о том, что такая корректировка не является желательной, поскольку связана со значительными расходами для Организации Объединенных Наций.

It might therefore be advisable to replace the words"review conferences" by the word"meeting.
Поэтому, возможно, было бы целесообразно заменить слова" конференции по обзору" словом" совещания.

The objective of that report was to identify areas where adjustments in the headquarters agreements might be advisable, with a particular emphasis on issues related to the reform of human resources management.
Цель этого доклада заключалась в выявлении областей, в которых могла бы быть целесообразной корректировка соглашений о штаб-квартирах, с заострением внимания на тех областях, которые имеют существенное значение для реформы управления людскими ресурсами.

It might be advisable to state explicitly the guarantees established by the law for such people.
Вероятно, целесообразно конкретно указать гарантии, установленные в законе для такой категории лиц.

In view of the concerns recently expressed by the Board, those uncertainties must be resolved as soon as possible, and it might therefore be advisable for the Secretary-General to submit revised terms of reference clarifying the advisory role of IAAC.
С учетом вопросов, недавно поставленных Комиссией, эти неясности должны быть устранены в самое ближайшее время, и поэтому может быть уместным, чтобы Генеральный секретарь представил пересмотренный круг полномочий, разъясняющий консультативную роль НККР.

In addition, it might be advisable not to start new projects at a time of budget constraints.
Кроме того, в период введения бюджетных ограничений, возможно, не следует приступать к реализации новых проектов.

A member of the ECE secretariat said that the WP.15 Working Party had recently drawn up a model timetable for future work on the transport of dangerous goods, with a view to improving cooperation between the various bodies dealing with the question, and that it might therefore be advisable to keep to it.
Сотрудник секретариата ЕЭК ООН заявил, что Рабочая группа WP. 15 только что разработала типовой график дальнейшей работы в области перевозок опасных грузов с целью улучшения взаимодействия между различными органами, занимающимися этим вопросом, и было бы желательным придерживаться этого графика.

It might therefore be advisable to provide for a longer time limit.
Поэтому, вероятно, было бы целесообразно предусмотреть более продолжительный срок.

However, it is believed unlikely at this stage that the unarmed United Nations personnel would be targeted, although there could be some risk from undisciplined armed personnel and from criminals; movement at night would therefore not be advisable.
Вместе с тем на данном этапе представляется маловероятным, что невооруженный персонал Организации Объединенных Наций будет подвергаться нападениям, хотя определенный риск таких нападений со стороны самовольно действующих военнослужащих и уголовных элементов сохраняется; в этой связи передвижение в ночное время не рекомендуется.

It might therefore be advisable to include a clarification of that point in the explanatory material.
В этой связи было бы целесообразно включить в пояснительные материалы соответствующие разъяснения по этому вопросу.

In view of Brexit and the UK's desire for free trade agreements to encourage trade and business from abroad, it might have occurred to those designing the policies relating to students that it may be advisable to encourage the students(mentioned in 2 above) to spend some time in the UK.
С учетом« брексита» и желания Великобритании заключить соглашения о свободной торговле и бизнесе из-за рубежа, людям, которые разрабатывают руководящие установки касательно студентов, должно было прийти в голову, что может быть разумно призывать студентов( указанных в пункте 2 выше) провести некоторое время в Великобритании.

It might therefore be advisable to delete the last sentence, since it was open to abuse.
В этой связи было бы желательно исключить из текста пункта последнюю фразу, поскольку она открывает путь к злоупотреблениям.

As previously stated, the main objective of the report is to analyze selected topics covered by the headquarters agreements with the view to identifying areas where adjustments might be advisable, and developing some ideas which could serve as a basis for model rules for future headquarters agreements.
Как уже указывалось, главная цель доклада заключается в анализе ряда тем, охватываемых соглашениями о штаб-квартире, в целях выявления областей, в которых могла бы быть целесообразной корректировка, и выработки определенных идей, которые могли бы послужить основой для типовых норм для будущих соглашений о штаб-квартире.

It would also be advisable for the Director of the OHCHR office in New York to be invited to attend the annual meetings.
Следует также приглашать директора отделения УВКПЧ в Нью-Йорке для участия в ежегодных совещаниях.