What is the translation of " BE ALLOCATED " in Czech?

• být přidělena
• být vyčleněny
• být přidělovány
• bude vyčleněna

Examples of using Be allocated in English and their translations into Czech

That grain must be allocated.
Zrní musí být rozděleno.

The shared memory can be allocated to program and data registers via a system register.
Sdílená paměť může být přidělena do registrů programů nebo pro data prostřednictvím systémového registru.

In total up to 32 main groups(0- 31) can be allocated.
Celkem lze přidělit až 32 hlavních skupin 0 až 31.

Financial assistance must be allocated as soon as possible, particularly in cases where a single company has made thousands of employees redundant.
Finanční pomoc musí být přidělena co nejrychleji, zejména v případech, kdy jediná společnost propustila tisíce zaměstnanců.

How will the extra staff for the secretariat be allocated?
Jak bude dodatečný personál pro sekretariát rozdělen?

It is proposed that EUR 5 billion be allocated to these projects, using EUR 3.5 billion from the 2008 agricultural budget.
Bylo navrženo, aby na těmto projektům bylo přiděleno 5 miliard EUR za použití 3,5 miliardy EUR ze zemědělského rozpočtu na rok 2008.

The address 0/0 is a system address and cannot be allocated.
Adresa 0/0 je systémová a nemůže být přidělena.

It is also important that adequate resources should be allocated and public support should be enlisted for talent encouragement.
Je také důležité, aby byly vyčleněny odpovídající zdroje a byla zajištěna veřejná pomoc na podporu talentů.

The address 0/0/0 is a system address and cannot be allocated.
Adresa 0/0/0 je systémovou adresou a nemůže být přidělena.

The Commission also proposes that EUR 2 billion that was set aside be allocated to projects contributing to the fight against climate change.
Navrhuje rovněž, aby 2 miliardy EUR, které se uložily stranou, byly přiděleny na projekty přispívající k boji proti změně klimatu.

In the medium term, the Eastern Partnership may serve as an important instrument, but it must become operational as soon as possible and be allocated sufficient funds.
Ve střednědobém horizontu by mohlo jako důležitý nástroj posloužit východní partnerství, avšak musí se stát co nejdříve funkčním a musí mu být vyčleněny dostatečné finanční prostředky.

A substantial share of the Member States' health budgets has to be allocated to combating the problems raised by overweight.
Významná část zdravotních rozpočtů členských států musí být vyčleněna na boj s problémy způsobenými nadváhou.

Freed spectrum must be allocated by the Member States, and the natural solution is to develop the bodies of the European telecommunications supervisory authorities which already exist.
Uvolněné frekvenční spektrum musí být přidělované členskými státy a přirozeným řešením je rozvíjet orgány evropských dozorčích úřadů nad telekomunikacemi, které už existují.

Unspent funds from these projects may be allocated to this field.
Prostředky, jež nebyly v těchto projektech použity, mohou být přiděleny do této oblasti.

With the reporting system and project codes assigned to students, the school has accurate information on how many print jobs are printed and to which departments these costs should be allocated.
Díky systému reportování a projektových kódů přiřazených studentům má škola přesné informace o tom, kolik tiskových úloh bylo vytištěno a na koho mají být rozepsány náklady.

For this reason, the Strategy should not be allocated any specific funds.
Z tohoto důvodu by na strategii neměly být vyčleněny žádné zvláštní finanční prostředky.

This sum must be allocated as a matter of priority to projects put forward by SMEs and industry in general, particularly in the areas of energy provision, sustainable development and the fight against climate change.
Tato částka musí být přidělena prioritně těm projektům, které předloží malé a střední podniky a průmysl jako takový, především pak v oblasti poskytování energií, trvale udržitelného rozvoje a boje proti změně klimatu.

Current rules stipulate that 10% of the Fund's resources be allocated to these tasks.
Stávající pravidla stanoví, že 10% finančních prostředků fondu je přidělováno na tyto úkoly.

However, the support must by no means only be allocated to certain Member States and certain communities, thus clearly favouring those groups.
Podpora ale nesmí být přidělena jen určitým členským státům a určitým společenstvím, protože tím by došlo k jasnému upřednostnění těchto skupin.

The environment too, which encompasses agricultural policy, will be allocated approximately EUR 60 billion.
Na životní prostředí, včetně zemědělské politiky, pak bude vyčleněna částka 60 miliard EUR.

I also think that resources must be allocated with a view to involving civil society in the partner countries in common projects and to supporting the mobility of citizens in these countries, which includes easing visa requirements.
Rovněž se domnívám, že prostředky musí být přidělovány s ohledem na zapojení občanské společnosti v partnerských zemích do společných projektů a na podporu mobility občanů těchto zemí, což zahrnuje usnadnění vízového styku.

I do think, however, that the Nabucco project must be allocated a larger amount of money.
Skutečně si však myslím, že na projekt Nabucco musí být vyčleněno větší množství prostředků.

Under these agreements, fishing possibilities should be allocated according to other criteria such as the utilisation rate of the previous protocol, the Member States' requests during negotiations and historical fishing possibilities allocated to the Member States and also the situation/capacity of the fleet.
Podle těchto dohod by rybolovná práva měla být rozdělována podle dalších kritérií, jako je míra využívání předchozího protokolu, žádosti členských států a historická práva rybolovu přidělená členským státům a také situace/kapacita loďstva.

Lastly, I consider it essential to guarantee the right to resume the same job or be allocated an equivalent working position.
A konečně také považuji za nezbytné zaručit právo na návrat na stejné pracovní místo nebo přidělení rovnocenné pracovní pozice.

Even better, they propose that the sums thus obtained by the EU should be allocated to the EU-IMF stability fund, the effects of which are currently being suffered by the Greek, Irish and Portuguese people.
Navrhuje dokonce, aby takto získané prostředky byly vloženy do fondu stability EU a MMF. Následky takového jednání nyní pociťují obyvatelé Řecka, Irska a Portugalska.

It should be noted that cohesion policy guarantees sustainable and long-term European Union development, and, consequently, must remain independent and be allocated increased funding.
Je třeba připomenout, že politika soudržnosti zaručuje udržitelný a dlouhodobý rozvoj Evropské unie, a proto musí zůstat nezávislá a musí jí být přidělovány zvýšené finanční prostředky.

In accordance with Mr Barroso's declarations, the portfolios should be allocated while maintaining the golden principle of balance.
Podle prohlášení pana Barrosa by portfolia měla být přidělena tak, aby byla zachována zlatá zásada rovnováhy.

Up to EUR 200 million will be allocated to a project bonds instrument that will help finance transport projects in 2012 and 2013; up to EUR 10 million will be allocated to energy projects, and up to EUR 20 million for ICT and broadband projects.
Na nástroj pro projektové dluhopisy, který přispěje k financování projektů v oblasti dopravy realizované v letech 2012 a 2013, bude přidělena částka ve výši až 200 milionů EUR; na projekty v oblasti energetiky bude vyčleněna částka ve výši až 10 milionů EUR a na projekty v oblasti informačních a komunikačních technologií a širokopásmových služeb připadne částka ve výši až 20 milionů.

I should tell you, however, that beyond this additional sum of one billion euros, half of which must be allocated to Africa, I do not have many more arguments.
Měl bych vám ale říci, že kromě této dodatečné částky jedné miliardy eur, z nichž polovina musí být přidělena Africe, nemám mnoho dalších argumentů.

In that case, the recipient who used to receive your contribution would automatically be allocated a new donor, Good Angel, who stated in the questionnaire that their contribution could be given to any recipient, and thus any potential deficit caused by your exit from the system would be covered.
V tomto případě bude příjemci, kterému chodily Vaše peníze, automaticky přidělen nový dárce, Dobrý anděl, který v dotazníku uvedl, že mohou být jeho peníze přerozdělené libovolnému příjemci.