What is the translation of " CANNOT SERVE " in Czech?

• nemůže sloužit
• nemohou sloužit

Examples of using Cannot serve in English and their translations into Czech

I cannot serve.
Já nemůžu sloužit.

Secondly, this period of troubles and great migratory pressures that we are experiencing cannot serve as an excuse for weakening the great success of Schengen, a synonym for freedom of movement.
Za druhé, problémy a velké migrační tlaky, které v této době zažíváme, nemohou sloužit jako záminka pro oslabování velmi úspěšného Schengenu, jenž se stal synonymem volného pohybu.

One cannot serve two masters.
Člověk nemůže sloužit dvěma pánům.

These people have gained the understanding that the beginning of their new life should be honest, also that robbery and theft, even unsolved and un-identified by other people, cannot serve as the foundation for a happy and joyful life.
Tito lidé získali pochopení toho, že začátek jejich nového života musí být čestný, že loupení a krádeže, dokonce i neodhalené a neusvědčené, nemůžou posloužit jako základ pro šťastný a radostný život.

A man cannot serve two masters.
Nikdo nemůže sloužit dvěma pánům.

A slave of Allah cannot serve two masters.
Služebník boží, nemůže sloužit dvoum pánům.

One cannot serve two masters, Nathan.
Člověk nemůže sloužit dvěma pánům, Nathane.

Besides, the EU does not have any competence in the area of housing, and so the statistics obtained on housing, contrary to other data, cannot serve to support the implementation of existing policies, unless the results are intended to serve as a possible catalyst for introducing a new common housing policy.
Kromě toho Unie nemá pravomoc v oblasti bydlení, a tak získané statistické údaje o bydlení, na rozdíl od některých jiných, nemohou sloužit jako podpůrný prostředek pro realizaci existující politiky.

One cannot serve two masters, nor two mistresses.
Člověk nemůže sloužit dvou pánům ani paním.

The freedom to provide services or the freedom of establishment, the nationality of the employer, of employees or of posted workers cannot serve as a justification for inequalities concerning working conditions, pay or the exercise of fundamental rights such as the workers' right to take collective action.
Svoboda pohybu služeb nebo svoboda usazování, státní příslušnost zaměstnavatele, zaměstnance nebo vyslaného pracovníka nesmí sloužit jako ospravedlnění odlišných pracovních podmínek, mzdy nebo výkonu základních práv, jako je například právo pracovníků na kolektivní akci.

Cannot serve in the military? Is it really true that the hearing-impaired.
Nemohou sloužit v armádě? Je skutečně pravda, že neslyšící.

A mistress cannot serve two masters.
Jedna žena nemuže sloužit dvěma mužum.

A man cannot serve two masters. He will hate one and love the other, devote himself to one, scorn the other.
Nikdo nemůže sloužit dvěma pánům, neboť jednoho bude nenávidět a druhého milovat.

The Elder Wand… cannot serve me properly, because.
Bezová hůlka mi nemůže sloužit řádně, protože nejsem jejím skutečným pánem.

The tax system cannot serve solely as a means of collecting revenue; it must also regulate and optimise economic development and guarantee the social protection of the population.
Daňový systém nemůže sloužit výhradně jako prostředek ke shromažďování státních příjmů; musí také regulovat a optimalizovat hospodářský vývoj a zajišťovat sociální ochranu obyvatel.

The Elder Wand… cannot serve me properly, because.
Protože nejsem jejím skutečným pánem. Bezová hůlka mi nemůže sloužit řádně.

Never. I cannot serve you any more, sir.
Už vám nemůžu sloužit, pane. Nikdy.

The information and links provided here cannot serve as a basis for accounting, tax, or other professional advice or services.
Informace a odkazy zde poskytnuté nemohou sloužit jako podklady pro účetní, daňové nebo jiné odborné poradenství či služby.

The Elder Wand… cannot serve me properly because I'em not its true master.
Bezová hůlka mi nemůže sloužit řádně, protože nejsem jejím skutečným pánem.

However, this regulation cannot serve as a legal basis creating an intra-Community transfer mechanism.
Toto nařízení však nemůže sloužit jako právní základ pro mechanismus přesunů v rámci Společenství.

Assumptions and false assertions, however, cannot serve as a basis for the development of any rational, effective, affordable and socially acceptable measures.
Domněnky a falešné výroky však nemohou sloužit jako základ pro rozvoj jakýchkoli racionálních, účinných, cenově přístupných a sociálně přijatelných opatření.

As we have mentioned, the existence of this fund cannot serve to'cushion' the unacceptable social and economic costs of relocation of undertakings and the associated redundancies.
Jak jsme již uvedli, tento fond nemůže sloužit jako záchranný polštář pro nepřijatelné sociální a hospodářské náklady na přesídlení výroby a s tím spojené propouštění.

A man can't serve two masters.
Člověk nemůže sloužit dvěma pánům.

A traitor's family can't serve in the government.
Rodina zrádce nemůže sloužit ve vládě.

Max can't serve here and he's a danger everywhere else.
Max už sloužit nemůže a pro ostatní je nebezpečný.

You can't serve this to anybody.
Tohle nemůžeš servírovat. On ti to nevezme.

This seriously can not serve them.
To je vážně nemůže sloužit.

Can't serve God and mammon both.
Nelze sloužit Bohu a mamonit.

You can't serve this and expect customers to flow through the door.
Tuhle s*ačku nemůžete servírovat a čekat, že se vám dveře netrhnou.

He just can't serve a salad without a hare in it.
On prostě neumí podávat salát, na kterým není chlup.