What is the translation of " CENTRAL ISSUE " in Czech?

• ústřední otázkou
• ústředním tématem
• hlavní téma
• klíčovou otázkou
• ústředním problémem

Examples of using Central issue in English and their translations into Czech

It's the central issue in everyone's life.
To je ústřední bod života nás všech.

It's not going to work. If he wants to make it the central issue of his campaign.
Jestli z toho chce udělat hlavní téma své kampaně, nebude to fungovat.

There is also a central issue that must be tackled.
Je zde ústřední problém, který musí být vyřešen.

The response of the Commission and the Council was timely- given the threat of climate change- calling this a central issue.
Odpověď Komise a Rady přišla včas- vzhledem k hrozbě změny klimatu- a označila tuto otázku za ústřední.

The central issue remains enhancing competitiveness.
Ústředním tématem zůstává posílení konkurenceschopnosti.

It does not make food sovereignty a central issue for ensuring the right to food;
Potravinová nezávislost netvoří ústřední otázku zabezpečení práva na potraviny.

However, the central issue here is not a literal illustration of the source, but the problematisation of the accomplishment of good.
Nicméně ústředním problémem je zde nikoliv doslovná ilustrace tohoto zdroje, ale problematizace konání dobra.

The report by Mr Feio is dedicated to the central issue of European economic coordination.
Zpráva pana Feia se věnuje ústřední otázce evropské hospodářské koordinace.

The means to achieve these targets matter more than the targets that have been the focus of this discussion, and this is a central issue.
Na způsobech dosažení těchto cílů záleží více než na cílech, na které se soustředila dnešní diskuse, a to je podle mne ústřední téma.

We must make sure that child safety becomes a central issue in all EU Member States.
Musíme zajistit, že se bezpečnost dětí stane ústřední otázkou ve všech členských zemích EU.

Food security is a central issue to which the European Union must respond effectively.
(FR) Zabezpečení dodávek potravin je klíčovým problémem, na nějž musí Evropská unie účinně reagovat.

One area which has already been touched on and which we could discuss this morning is the central issue of climate policy.
Jednou oblastí, která již byla zmíněna a mohli jsme o ní jednat dnes dopoledne, je ústřední otázka politiky klimatu.

Mrs Bowles mentioned the central issue of capitalisation, as did Mr Balz a short while ago.
Paní Bowlesová, stejně jako před chvílí pan Balz, zmínila ústřední otázku kapitalizace.

Basically, policies that force a break with the policies and directions of the European Union, a central issue that the resolution omits.
V zásadě tedy politiky, které prosazují upuštění od politik a směrnic Evropské unie, což je ústřední otázka, kterou usnesení opomíjí.

If he wants to make it the central issue of his campaign,… it's not going to work.
Jestli z toho chce udělat hlavní téma své kampaně, nebude to fungovat."BALTAR BEZRADNÝ PO PRVNÍ DEBATĚ.

The central issue is, then, how fisheries management should engage in constituting the right to harvest in order best to obtain the objectives of the common fisheries policy.
Ústřední otázkou pak je to, jak by se řízení rybolovu mělo uplatnit při vzniku práva lovu v zájmu nejlepšího dosažení cílů společné rybářské politiky.

The exhaust gas pollution is a very central issue- which is a thing of the past with zero-emission solutions.
Znečištění výfukovými plyny je velmi ústředním problémem- což je s bezemisními řešeními minulostí.

We will take full account of it in our forthcoming initiatives in the field of education and training, especially in the proposal for the 2008 Joint Report on the implementation of our work programme and our reflections for the future, and in the Green Paper on the links between education and migration, in which inequalities will be a central issue.
V plné míře ji zohledníme v našich připravovaných iniciativách v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, zejména v návrhu společné zprávy za rok 2008 o realizaci našeho pracovního programu a našich úvahách o budoucnosti a také v zelené knize o souvislosti mezi vzděláváním a migrací, v níž bude ústředním tématem nerovnost.

In any event, the central issue must be the attraction factor, particularly at academic level.
V každém případě, klíčovou otázkou musí být faktor atraktivnosti, především na akademické úrovni.

It is absurd that the Commission's proposed strategy for the next 10 years does not include the central issue of the challenge relating to food security, growth and job retention in rural areas.
Je absurdní, že Komisí navržená strategie pro příštích 10 let neobsahuje základní otázku výzvy týkající se zajištění potravin a růstu a zachování pracovních příležitostí v zemědělských oblastech.

Your report addresses the central issue: how can we stabilise Afghanistan, what are the challenges facing the international community, and how can we deal with them?
Tato zpráva se také dotýká ústředního tématu: jak můžeme nastolit stabilitu v Afghánistánu, jakým výzvám čelí mezinárodní společenství a jak se s nimi vypořádat?

This issue does not just concern progress made in equal opportunities and non-discrimination in terms of employment and working conditions; the central issue is the need for a horizontal directive on equal treatment which covers all grounds for discrimination.
Tato otázka se netýká jen pokroku dosaženého v oblasti rovných příležitostí a zákazu diskriminace z hlediska zaměstnání a pracovních podmínek, klíčovou otázkou je nutnost vypracování horizontální směrnice o rovném zacházení, která se bude vztahovat na všechny příčiny, v jejichž důsledku může vzniknout diskriminace.

Let me briefly address the central issue that will come up in the next few weeks when the Commission presents its draft directive.
Dovolte mi stručně se zmínit o ústředním tématu, které bude na programu v příštích několika týdnech, kdy Komise předloží svůj návrh směrnice.

This declaration means the following: firstly, Europe has solved its institutional problems and is now looking to face the challenges of this changing world to assume a position of leadership in institutional reform, to address education, training and research as a central issue to solve Europe's role in a globalised world, but also to combat all the environmental challenges threatening the world.
Toto prohlášení znamená: zaprvé, Evropa vyřešila své institucionální problémy a nyní se snaží čelit výzvám tohoto měnícího se světa převzetím vedoucího postavení v oblasti ústavní reformy, řešit výchovu, vzdělávání a výzkum jako hlavní otázku řešení role Evropy v globalizovaném světě, ale také bojovat proti všem problémům životního prostředí ohrožujícím svět.

Food security is identified as a central issue in the communication on the common agricultural policy towards 2020 that was adopted on 18 November by the Commission.
Zajištění potravin je jako klíčová otázka uvedeno ve sdělení o společné zemědělské politice do roku 2020, které Komise přijala dne 18. listopadu.

Ohio and Pennsylvania, where voter turnout has become a central issue that could make all the difference in this historic election.
Ohio a Pensylvánii, kde se účast stala hlavním tématem. Ta může v této historické volbě rozhodnout.

You know that the central issue regarding the future Presidency of the European Council is knowing whether he or she intends to prefer the Community method in all circumstances.
Víte, že ústředním tématem ohledně příštího předsednictví Evropské rady je vědět, zda má v záměru upřednostňovat metodu Společenství za jakýchkoli podmínek.

We also congratulate her on the responsible and serious way in which she has presented her recommendations, which are focused on the central issue, unlike some of the amendments tabled by the socialists which do not help to solve this problem as they consist of details from political folklore or recommendations which are unfeasible given that they fall outside the competence of Member States.
Dále jí blahopřejeme k tomu, že svá doporučení, která se soustředí na základní problém, představila odpovědným a seriózním způsobem na rozdíl o některých návrhů předložených socialisty, které k řešení problému nepřispívají, neboť se jedná o malichernosti politického folklóru či o doporučení, jež spadají mimo pravomoci členských států, a jsou tudíž neproveditelná.

PT The central issue in this debate is the priority that must be given to the defence and promotion of existing industries in the various Member States, bearing in mind their specific natures, whether these are textile, clothing and footwear industries, or automobile, naval or chemical industries, or any other traditional sector or new sector involving new materials and innovative technologies.
PT Ústředním tématem této diskuse je priorita, kterou je zapotřebí stanovit na ochranu a podporu existujících průmyslových odvětví v různých členských státech, přičemž se zohledňuje jejich zvláštní povaha, ať už je to textilní, oděvní a obuvnický průmysl nebo automobilový, lodní nebo chemický průmysl nebo jakékoli jiné tradiční odvětví nebo odvětví nové, které zahrnuje využívání nových materiálů a inovativních technologií.

As the Minister has said, Cuba will not be the central issue at this Lima meeting, but all the same I want to say that the policy of the European Union is one of constructive engagement.
Pan ministr správně poznamenal, že otázka Kuby nebude ústředním tématem schůzky na nejvyšší úrovni v Limě. Zároveň však chci řící, že politika Evropské unie vůči Kubě je politikou konstruktivní angažovanosti.