What is the translation of " CERTAIN CASES " in Czech?

• některých případech
• určitých případech

Examples of using Certain cases in English and their translations into Czech

Remove certain cases during charging.
Při nabíjení je nutné sundat některé kryty.

Alan Hynek. Hynek became disenchanted with the fact that certain cases were.
Alan Hynek. Hynek byl rozčarovaný ze skutečnosti, že některými případy.

There are certain cases where an ultrasonic sensor is better suited for an application than an optic-based sensor.
Existuje několik případů, kdy je vhodnější použít ultrazvukové senzory namísto optických.

In addition, it has the right to correct incorrect personal data and, in certain cases, to request the deletion of personal data.
Dále má právo nechat nesprávné osobní údaje opravit a v určitých případech právo požádat o výmaz osobních údajů.

In certain cases laid down by the Regulation, our company is not obliged to comply with the request in whole or in part.
Naše společnost není v určitých případech stanovených Nařízením povinna zcela nebo zčásti žádosti vyhovět.

During the workshop the artist will also introduce his installations and objects such as Antlers in Certain Cases, Ice Cube and The IQ of a Falling Tree.
Umělec představí během workshopu také své instalace a objekty- například Parohy v určitých případech, Ice Cube nebo IQ padajícícho stromu.

In certain cases, it releases the precise pheromone that will attract its enemy's enemy to do the tree's fighting for it.
V některých případech se uvolní přesný feromon, který bude přitahovat nepřítele jeho nepřítele, aby za strom bojoval.

I daresay this is a ground-breaking report because it is not the same one we present every year; it tries to highlight certain cases that the committee has attended to.
Odvážím se tvrdit, že jde o zprávu průlomovou, protože není jako ty, které každoročně předkládáme, snaží se zdůraznit určité případy, jimž se výbor věnoval.

In certain cases, however, we require your name and address as well as other details so that we can provide you with the desired services.
V určitých případech však potřebujeme vaše jméno a adresu nebo další údaje, abychom vám mohli poskytnout požadované služby.

In the event of failure to comply therewith, the Valeo Group may consider taking action against its partners including, in certain cases, the breaking-off of business relations.
V případě, že těmto principům vyhověno nebude, skupina Valeo může zvážit podniknutí kroků proti svým partnerům, včetně, v určitých případech, přerušení obchodních kontaktů.

Hynek became disenchanted with the fact that certain cases were not being followed up on and that there appeared to be some sort of cover-up going on.
Hynek byl rozčarovaný ze skutečnosti, že některými případy se nezabývalo podrobněji takže to vypadalo, jako nějaký typ utajení.

Our institutions have stood steadier than those in the States- understandably as the crisis originated across the Atlantic- yet certain cases are a reminder that we are in no way invulnerable.
Naše instituce byly stabilnější než instituce v USA- pochopitelně vzhledem k tomu, že krize začala za Atlantikem-, některé případy jsou navíc připomenutím toho, že nejsme nijak chráněni.

In certain cases, our company can process personal data for another purpose than the purposes for which the personal data have been collected.
V některých případech může naše společnost zpracovávat osobní údaje pro jiný účel, než je účel, pro který byly osobní údaje shromážděny.

Monitoring concerns third parties, natural or legal persons with whom the company interacts and who may, in certain cases, present a particular level of risk in terms of corruption.
Dohled se týká třetích osob, fyzických nebo právnických osob, s nimiž společnost spolupracuje a které mohou v určitých případech představovat určitou úroveň rizikovosti vzhledem ke korupci.

In certain cases, we will however need your name and address as well as further data in order to provide you with the desired services.
V určitých případech však potřebujeme znát Vaše jméno a adresu a také další údaje, které jsou nezbytné k tomu, abychom Vám mohli poskytnout vyžádané služby.

Consequently, all Valeo staff and managers must read, understand and comply with this Code, otherwise they may be subject to disciplinary sanctions including, in certain cases, dismissal.
V důsledku toho si musí všichni zaměstnanci a manažeři skupiny Valeo přečíst, porozumět a dodržovat tento kodex, jinak budou vystaveni disciplinárním postihům, včetně propuštění v určitých případech.

In certain cases, you have the right to request the deletion of your personal data, and furthermore, the right to access or transmit your personal data.
V určitých případech máte právo požadovat vymazání svých osobních údajů, dále pak máte právo na přístup ke svým osobním údajům nebo na jejich přenos např.

SFT FILTER for cost savings To improve the energy balance of the plant, and to reduce tank volume requirements and aeration costs, a multifunctional unit(SFT FILTER) able to thicken or drain sludge can be designed in certain cases.
Pro zlepšení energetické bilance čistírny, snížení nároků na objem nádrží a nákladů na provzdušňování, je možné v určitých případech navrhnout multifunkční jednotku tzv.

In certain cases a possible solution is to completely separate the warm air in areas with high thermal loads due to the concentration of the installed equipment.
V určitých případech v místech s vysokou tepelnou zátěží díky koncentraci instalovaných zařízení může být řešením zcela oddělit odvod teplého vzduchu.

The agreement reached by the EU's 27 employment ministers provides for a maximum 48-hour working week, but with an option of a derogation allowing this to be increased to 65 hours per week in certain cases.
Dohoda, ke které dospělo 27 ministrů práce Evropské unie, stanoví maximálně 48 hodinový pracovní týden, ale s možností odchylky, která dovoluje v některých případech zvýšení až na 65 hodin týdně.

In certain cases, exporters can follow a simplified procedure to notify an export of a PIC chemical and obtain a reference identification number RIN.
V určitých případech může vývozce postupovat podle zjednodušeného postupu pro oznámení vývozu chemické látky, na kterou se vztahuje postup PIC, a získání referenčního identifikačního čísla RIN.

We are not naive with regard to the problems surrounding surrogacy, but we do not want to attack something on account of these problems that in certain cases can be a positive experience for the parties involved.
Nejsme naivní, pokud jde o problémy kolem náhradní rodinné péče, ale nechceme kvůli těmto problémům smést se stolu něco, co může v určitých případech představovat pozitivní zkušenost pro všechny zúčastněné strany.

In certain cases, where new microfinance institutions are created, the Commission may also decide to provide funding for these start-ups through specialised NGOs.
V některých případech, pokud vzniknou nové mikrofinanční instituce, může Komise také rozhodnout o poskytnutí financí na zahájení jejich činnosti prostřednictvím specializovaných nevládních organizací.

Through this mechanism, the receiving countries are informed when hazardous chemicals are about to enter their country and have the possibility of controlling and, in certain cases, rejecting their imports.
Prostřednictvím tohoto postupu jsou přijímající země informovány o tom, že se někdo chystá do jejich země dovážet nebezpečné chemické látky, a mají tak možnost jejich dovoz kontrolovat a v určitých případech i zamítnout.

However, we understand the point raised by the rapporteur that, in certain cases, the decisions we have already taken have led to a backlog in shipyards which cannot cope with the work foreseen before a given deadline.
Nicméně chápeme, co měl pan zpravodaj na mysli, že rozhodnutí, které jsme přijali, vedlo v určitých případech k hromadění objednávek v loděnicích, které nemohou zvládnout plánovanou práci ve stanovené lhůtě.

There is the problem of the resurrection of the Spanish 1988 Coastal Law, which is now suddenly able to deny many people the right to live in their own homes- and in certain cases has even resulted in the demolition of these homes.
Existuje problém se znovuoživením španělského zákona o ochraně pobřeží z roku 1988, který nyní upírá lidem právo na život ve vlastním domě- a v některých případech měl za následek i zbourání těchto domů.

I also think that we need to have incentives to develop training and, in certain cases, retraining, because in the coming weeks and in the first few months of 2009, we can, unfortunately, expect to see an even more difficult situation.
Rovněž se domnívám, že potřebujeme vytvořit pobídky na odbornou přípravu a v některých případech i rekvalifikaci, protože podle předpokladů se situace v příštích týdnech i v prvních několika měsících roku 2009 ještě zhorší.

You can set your browser so that you are informed about the setting of cookies and decide on a case-by-case basis whether to accept or exclude the acceptance of cookies in certain cases or generally.
Můžete provést nastavení svého prohlížeče tak, abyste byli informováni o nastavení pro soubory cookies a abyste mohli individuálně rozhodovat o souhlasu s jejich přijetím nebo zamítnout přijetí souborů cookies v určitých případech nebo všeobecně.

As regards what I said about bilateral relations, of the three countries mentioned in Mr Bernd Posselt's question two were in certain cases paired with another country but the issue of participation was thus partially answered.
Pokud jde o to, co jsem uvedl o dvoustranných vztazích, dvě ze tří zemí, které pan Bernd Posselt uvedl ve své otázce, byly v určitých případech spárovány s další zemí, ale otázka účasti tím byla částečně zodpovězena.

Secrecy is still justifiable in certain cases to protect sources or to protect national security but when we deal with secrecy, don't hide behind it to use as an excuse to not disclose something properly that you know should be.
Tajemství je stále ospravedlnitelné v některých případech k ochraně zdrojů nebo k ochraně národní bezpečnosti ale když se setkáváme s tajnostimi, neschovávejte se za nimi jako výmluvou ke správnému vysvětlení něčeho čeho víte, že by mělo být nebo co americký lid.