What is the translation of " CERTAIN CASES " in Hungarian?

• bizonyos esetekben
• egyes esetekben
• bizonyos ügyek
• egyes ügyek
• bizonyos esetekre
• bizonyos esetek

Examples of using Certain cases in English and their translations into Hungarian

Certain cases?
Néhány esetben?

Recommended in certain cases.
Ajánlott továbbá egyes esetekben.

Certain cases?
Bizonyos esetekre?

(6) Early or mid 2009 in certain cases.
(6) 2009 eleje vagy közepe bizonyos esetekben.

However, certain cases are dealt with as urgent by law.
Egyes esetekben azonban a törvény sürgősséggel jár el.

This is only done in certain cases.
Azonban ez az eset csak bizonyos esetekben.

On the monitor, certain cases of visual potentialities appear;
A képernyőn a képlehetőségek bizonyos esetei jelennek meg;

If they have any other power or jurisdiction, in hearing and judging certain cases, as of matrimony or of tithes, etc.
Ha valami egyéb hatalommal vagy bírói joggal rendelkeznek bizonyos ügyekben való ítélkezésre, pl. házassági vagy adóügyekben stb.

Moreover, in certain cases, GDP may provide inaccurate and misleading information.
Ezenfelül a GDP bizonyos esetekben pontatlan és félrevezető információkkal szolgálhat.

It can be used to relieve certain cases of tinnitus.
Ezt fel lehet használni enyhítésére bizonyos esetekben a tinnitus.

In certain cases, the existing autonomous tariff quotas of the Union should be adapted.
Emellett egyes esetekben az Unió meglévő autonóm vámkontingensei kiigazításra szorulnak.

The purpose of the drug for children does not require the correction of the dosing regimen(except for certain cases of poor tolerance).
A gyógyszer gyermekeknek történő beadása nem igényli az adagolási rend korrekcióját(kivéve bizonyos esetekben a rossz toleranciát).

Data Protection: There are certain cases where the user, for his own facilitation may be required to give personal information.
Adatvédelem: Vannak bizonyos esetek, amikor a felhasználókat, a saját érdekükben személyes adataik megadására kérjük.

District Court cases are generally handled by one judge, but certain cases are assigned to a panel of three judges.
A kerületi bírósági bírák rendszerint egyesbíróként tárgyalják az ügyeket, bizonyos ügyeket azonban három bíróból álló tanácsban kell tárgyalni.

When certain cases could not be linked to Lee, investigators began to wonder if another serial killer had been in operation at the same time.
Amikor bizonyos esetek nem voltak összekapcsolhatók Lee-vel, a nyomozók azon kezdtek tűnődni, hogy dolgozhatott-e egyidejűleg egy másik sorozatgyilkos Baton Rouge-ban.

While most bugs will run their course without doing any real harm, Dr Shah says there are certain cases when you or your child should see a GP.
Míg a legtöbb hibát fog a lefolyása anélkül, hogy bármilyen kárt okozott, Dr. Shah mondja, vannak bizonyos esetek, amikor Ön vagy gyermeke orvoshoz kell.

Hynek became disenchanted with the fact that certain cases were not being followed up on and that there appeared to be some sort of cover-up going on.
Hynek kiábrándulttá vált attól a ténytől,… hogy bizonyos eseteket nem követnek nyomon és úgy tűnik,… hogy valamilyen takargatás folyik.

In the interest of safe and secure business transactions, access to these pages is therefore, in certain cases, only possible if you have previously registered.
Ezért ezekhez az oldalakhoz a hozzáférés bizonyos esetekben az üzleti forgalom biztonsága érdekében csak akkor lehetséges, ha előtte regisztrált.

The contract specifies certain cases when the buyer can freely and unilaterally cancel the contract; in other cases, however, the parties need to cooperate.
A szerződés külön is nevesít néhány esetet, amikor a vevő szabadon, egyoldalúan elállhat, a többi esetben azonban szükség van a felek együttműködésére.

Free access rights should be offered as an option, but not- as proposed for certain cases- required without exception.
Ezzel kapcsolatban a díjmentes hozzáférési jogosultságokat ugyan opcióként fel kellene ajánlani, de nem kellene kivétel nélkül kötelezővé tenni, mint ahogy bizonyos esetekre vonatkozóan javasolták.

There is also an exception to the general rule that certain cases fall within the jurisdiction of regional courts or the sole jurisdiction of Vilnius Regional Court.
A főszabály alól kivételt jelentenek egyes ügyek, amelyek a törvényszékek hatáskörébe, vagy a vilniusi törvényszék kizárólagos hatáskörébe tartoznak.

Our institutions have stood steadier than those in the States- understandably as the crisis originated across the Atlantic- yet certain cases are a reminder that we are in no way invulnerable.
A mi intézményeink szilárdabban álltak, mint az amerikaiaké- érthető, hiszen a válság az Atlanti-óceán túlsó partjáról származik-, bizonyos esetek mégis arra figyelmeztetnek, hogy mi sem vagyunk sebezhetetlenek.

EU resources were already made available in certain cases(with the"specific(urgent) actions" within the context of the ARGO programme in 2005 and 2006 for example).
Bizonyos esetekben már került sor uniós források biztosítására(például az ARGO programon belüli„külön(sürgős) intézkedések” esetében 2005-ben és 2006-ban).

The audit work carried out substantially advanced the level of security regarding the operation of systems in the Member States and achieved important improvements through the implementation of action plans, in certain cases.
Az elvégzett ellenőrzések jelentős mértékben növelték a tagállamok rendszerei működésének biztonságosságát és bizonyos esetekben fontos előrelépésekhez vezettek a cselekvési tervek végrehajtása terén.

Object to the processing of your PII for other purposes in certain cases where Goodyear processes your PII on another legal basis than your consent.
Ellenvetést tenni a személyes adatainak egyéb célokra való kezelése ellen, bizonyos esetekben, amikor a Goodyear a személyes adatainak kezelését a beleegyezésétől eltérő más jogalapon végzi.

The Administrative Court of Northern Finland hears appeals against aid cases concerning reindeer husbandry and natural means of farming, as well as certain cases to be decided under the Skolt Act.
Az Észak-Finnországi Közigazgatási Bíróság tárgyalja a rénszarvastenyésztéssel és a természetes gazdálkodási eszközökkel kapcsolatos támogatási ügyekkel, valamint a Skolt-törvény alapján eldöntendő egyes ügyekkel kapcsolatos fellebbezéseket.

However, as explained in recital 46 to the Directive, in certain cases, the benefits should be provided under the Regulations, unless otherwise requested by the patient.
Ugyanakkor, ahogy az irányelv(46) preambulumbekezdésében szerepel, bizonyos esetekben a rendeletek értelmében kell biztosítani az ellátást, kivéve, ha a beteg másként kéri.

A new Article covers certain cases of temporary export(notably under the ATA carnet system) which are dealt with in the CCIP but without a formal basis in the present Code.
Egy új cikk foglalkozik az ideiglenes kivitel bizonyos eseteivel(nevezetesen az ATA-igazolvány rendszerével) a CCIP-n belül, de anélkül, hogy formálisan a jelenlegi Kódexre alapozna.

If they have any other power or jurisdiction, in hearing and judging certain cases, as of matrimony or of tithes, and so on, they have it by human right.
Ha ezen kívül is van még valamilyen más hatalmuk és joghatóságuk bizonyos ügyek- tudniillik házassági vagy tizeddel kapcsolatos stb. ügyek- kivizsgálására, ez csak emberi jog alapján illeti meg őket.

Paragraph 4 is deleted as a consequence of deleting of the provision requiring that certain cases be transmitted for handling by that represented Member State rather than the representing Member State.
A(4) bekezdést elhagyjuk, mivel a cikkből töröltük annak előírását, hogy egyes esetek kezelését a képviselt tagállamnak kell továbbítani a képviselő tagállam helyett.