What is the translation of " COMMITMENT APPROPRIATIONS " in Czech?

• položek závazků
• prostředky na závazky
• položky závazků
• položkách závazků
• prostředků na závazky

Examples of using Commitment appropriations in English and their translations into Czech

First, in heading 1a, commitment appropriations are adjusted as follows.
Za prvé, v nadpisu 1a jsou položky závazků upraveny následujícím způsobem.

As regards the Emergency Aid Reserve, the Council accepted the Commission's proposal regarding commitment appropriations.
Pokud jde o rezervu na pomoc při mimořádných událostech, Rada přijala návrh Komise týkající se prostředků na závazky.

In the case of commitment appropriations, there is an increase of just under 3% compared to 2008.
Pokud jde o položky závazků, jde v porovnání z rokem 2008 o nárůst o téměř 3.

However, first we must draw a distinction between commitment appropriations and payment appropriations..
Nejdřív je však nutné uvědomit si rozdíl mezi položkami závazků a položkami plateb.

Commitment appropriations have been increased, in particular for research and training under the Lisbon Strategy and for the Trans-European Networks.
Vyhrazené závazky vzrostly, zvláště na výzkum a školení podle Lisabonské strategie a pro transevropské sítě.

Nevertheless, I should like to emphasise that, in this context, the increase in commitment appropriations is quite considerable for priority programmes.
I přesto bych však rád zdůraznil, že v tomto kontextu je nárůst položek závazků v oblasti prioritních programů dost značný.

The increase in commitment appropriations therefore amounts to 2.8% compared to 2008 and, as a result, the EU's overall commitment capabilities are maintained.
Zvýšení položek závazků je tedy v porovnání s rokem 2008 2,8%, což znamená, že v souvislosti s vázanými rozpočtovými prostředky se využily všechny možnosti EU.

The EU draft budget for 2012, as proposed by the Commission, amounts to EUR 147 435 million in commitment appropriations and EUR 132 738 million in payment appropriations..
Rozpočet EU na rok 2012 tak, jak je navržen Komisí, činí 147 435 milionů EUR v položkách závazků a 132 738 milionů EUR v položkách plateb.

The Council has limited the increase in commitment appropriations on the basis of the analysis of the potential of programmes to be implemented, as I have already said.
Jak jsem už uvedl, Rada omezila nárůst položek závazků na základě analýzy potenciálu programů, které se mají realizovat.

I should like to remind the House that in the financial perspective 2007-2013 the ceiling for commitment appropriations for 2008 was set at 1.08% of gross national income.
Rád bych Parlamentu připomněl, že ve finančním výhledu na roky 2007-2013 byl stanoven strop pro položky závazků na rok 2008 ve výši 1,08% hrubého národního důchodu.

Compared to the preliminary draft budget, commitment appropriations have been cut by EUR 717 million, with the margin for the multiannual financial framework at EUR 3.9 billion.
Ve srovnání s předběžným návrhem rozpočtu byly položky závazků seškrtány o 717 milionů EUR, s rezervou pro víceletý finanční rámec ve výši 3,9 miliard EUR.

With regard to the heading'Conservation and management of natural resources', the Council has adopted a limited reduction of EUR 382 million in commitment appropriations and of EUR 497 million in payment appropriations..
Pokud jde o okruh Zachování a řízení přírodních zdrojů, schválila Rada omezené snížení o částku 382 milionů EUR v případě položek závazků a 497 milionů EUR v případě položek plateb.

We are proposing a budget of EUR 134 billion in commitment appropriations, which amounts to EUR 469 million less than in the preliminary draft budget.
Navrhujeme rozpočet ve výši 134 miliard EUR v položkách závazků, což je o 469 milionů méně než bylo uvedené v předběžném návrhu rozpočtu.

Commitment appropriations stood at EUR 134.4 billion, which is 2.6 billion below the financial perspective, and payment appropriations were even more meagre at EUR 116.7 billion.
Položky závazků dosáhly výše 134,4 miliard EUR, což je o 2,6 miliard méně než bylo uvedené ve finančním výhledu a položky plateb byly ještě skromnější, dosáhly výše 116,7 miliard EUR.

As regards sub-heading 1b- Cohesion for growth and employment- the Council intends to accept the commitment appropriations proposed by the Commission in its preliminary draft budget.
Co se týče podokruhu 1b- Soudržnost pro růst a zaměstnanost, Rada je připravena přijmout položky závazků, tak jak byly navrženy v předběžném návrhu rozpočtu Komise.

With regard to heading 3,'Citizenship, freedom, security and justice', the Council has made a slight increase in the margins available under the ceilings to reach a total of EUR 76 million by making targeted reductions of EUR 20 million in commitment appropriations.
Pokud jde o okruh 3, Občanství, svoboda, bezpečnost a právo, Rada mírně zvýšila rezervy možné v rámci stropů v celkové výši 76 milionů EUR formou cílených snížení ve výši 20 milionů EUR z položek závazků.

This would mean that Amendment 889 on budget line 15 06 66 should be modified to give total commitment appropriations of EUR 32 255 000 and the retabled Amendment 547 is therefore covered.
K rozpočtové linii 15 06 66 by měl být změněn tak, aby poskytl prostředky na závazky v celkové výši 32 255 000 EUR, a čímž je zahrnut znovu předložený pozměňovací návrh č. 547.

Commitment appropriations for this Heading, which covers agriculture, rural development, fisheries and a financial instrument for the environment and climate action will not exceed EUR 373 179 million of which EUR 277 851 million will be allocated to market related expenditure and direct payments.
Prostředky na závazky pro tento okruh, který zahrnuje zemědělství, rozvoj venkova, rybářství a finanční nástroj pro životní prostředí a opatření v oblasti klimatu, nepřesáhnou 373 179 milionů EUR, z čehož 277 851 milionů EUR bude přiděleno na výdaje související s trhem a přímé platby.

All of this applies to the 2009 budget, which consists of EUR 133.8 billion in commitment appropriations and EUR 116.1 billion in payment appropriations, and is therefore not exactly on a lavish scale.
To vše se týká rozpočtu na rok 2009, který sestává z 133,8 miliard EUR v položkách závazků a 116,1 miliard EUR v položkách plateb, a není tedy nijak nadměrný.

We have come to an agreement on the money and, as a Parliament, we have met the demands of the United Kingdom with regard to the money: a 2.91% increase in spending, not the commitment appropriations, but the expenditure.
Dospěli jsme k dohodě o peněžních prostředcích a jako Parlament jsme vyhověli požadavkům Spojeného království ve vztahu k peněžním prostředkům: zvýšení výdajů o 2,91%, nikoli prostředků na závazky, ale výdajů.

We pointed out back in July that we could not approve a 15% gap between commitment appropriations and payment appropriations, which the Commission proposed in the draft budget and the Council increased still further.
Již v červenci jsme poukázali na to, že nemůžeme souhlasit se schodkem ve výši 15% mezi vyhrazenými závazky a platbami, se kterým Komise přišla v rozpočtovém návrhu, a který Rada ještě navýšila.

Firstly, although at nearly EUR 129 billion, the expenditure in this budget is the highest in the history of the Union, the ratio of this expenditure to the gross national income of the 27 Member States is the lowest ever, and, following adjustments by the European Parliament's Committee on Budgets, is barely 0.99% of the gross national income in commitment appropriations, which I would like to emphasise.
Za prvé, výdaje ve výši 129 miliard EUR v tomto rozpočtu jsou sice nejvyšší v historii Unie, ale poměr těchto výdajů k hrubému domácímu produktu 27 členských států je vůbec kdy nejnižší, a rád bych zdůraznil, že po úpravách provedených Rozpočtovým výborem Parlamentu představuje sotva 0,99% hrubého domácího produktu v položkách závazků.

It should be noted that the EU 27 annual inflation rate for 2011 is estimated at 2.7%, meaning that the proposed nominal 2012 increases of 3.7% in commitment appropriations and 4.9% in payment appropriations are, compared to the 2011 budget, in real terms 1% and 2.2%, respectively.
Je třeba podotknout, že odhadovaná míra inflace EU-27 za rok 2011 je 2,7%, takže navrhovaný nominální růst hodnot pro rok 2012- 3,7% v prostředcích na závazky a 4,9% v prostředcích na platby- je reálný nárůst ve výši 1%, resp. 2,2.

The Joint Undertaking final 2009 budget included commitment appropriations of EUR 46 000 000 and payment appropriations of EUR 8 000 000, and the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 81% and 20% respectively.
Konečný rozpočet společného podniku na rok 2009 zahrnoval prostředky na závazky ve výši 46 000 000 EUR a prostředky na platby ve výši 8 000 000 EUR, přičemž míra čerpání prostředků na závazky činila 81% a míra čerpání prostředků na platby 20.

As happened in the previous financial framework for 2000-2006, the budget ceiling provided for in the current Financial Perspective is not being adhered to, since the Community budget in 2007 was EUR 1.6 billion less in commitment appropriations and more than EUR 8 billion less in payment appropriations, without taking account of actual implementation.
Stejně jako tomu bylo v předchozím finančním rámci pro období 2000- 2006, stanovené rozpočtové maximum v současném finančním výhledu není dodrženo, protože v rozpočtu Společenství pro rok 2007 bylo o 1,6 miliard EUR méně v položkách závazků a o více než 8 miliard EUR méně v položkách plateb, aniž by se přemýšlelo o skutečném plnění.

Secondly, within the Financial Perspective period 2007-2013, the commitment appropriations ceiling for 2008 is set at 1.08% of the Member States' gross national income, so we are looking here at a significant discrepancy between what we wanted to fund just two years ago and what the European Union wants to fund now.
Za druhé, v rámci finančního výhledu pro období 2008-2013 je strop položek závazků pro rok 2008 stanoven na 1,08% hrubého domácího produktu členských států, takže zde dochází k výraznému nesouladu mezi tím, co jsme chtěli financovat před dvěma lety a tím, co chce Evropská unie financovat nyní.

I believe that we have taken the first correct step through our proposal to provide EUR 2.6 billion in a first step, to raise the ceiling for the year 2009 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 2 billion, to lower the ceiling of heading 2 by the same amount, and to provide EUR 600 million for rural development.
Domnívám se, že svým návrhem poskytnout v první fázi částku ve výši 2,6 miliard EUR, zvýšit strop položek závazků pro rok 2009 v rámci položky 1a o částku 2 miliardy EUR, snížit strop okruhu 2 o stejnou částku a poskytnout částku ve výši 600 milionů EUR na rozvoj venkova jsme učinili první správný krok.

The Council has cut commitment appropriations by 0.55% and payment appropriations by 2.77%, approving a final budget of EUR 141.8 billion for commitment appropriations and EUR 126.5 billion for payment appropriations, which may be especially critical if it impacts on European growth and competitiveness.
Rada snížila prostředky na závazky o 0,55% a prostředky na platby o 2,77% a schválila konečný rozpočet ve výši 141,8 miliardy EUR pro prostředky na závazky a 126,5 miliardy EUR pro prostředky na platby, což může být zvláště kritické v případě dopadů na evropský růst a konkurenceschopnost.

The Council has taken note of the European Parliament's intention to keep within the ceilings of the various headings of the multiannual financial framework, but it cannot accept that the approach taken in relation to commitment appropriations should be at the expense of important programmes, particularly under heading 1a, concerning competitiveness for growth and employment, and also at the expense of matters under heading 4, concerning the European Union's role as a global player.
Rada vzala na vědomí záměr Evropského parlamentu držet se v mezích stropů různých okruhů víceletého finančního rámce, ale nemůže akceptovat skutečnost, že přístup, který je uplatňován ve vztahu k prostředkům na závazky, by měl být na úkor důležitých programů, zejména těch, které spadají do okruhu 1a, Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost a také na úkor záležitostí spadajících do okruhu 4 Evropská unie jako globální hráč.

The Committee on Budgets had already drawn up a draft which, in terms of commitment appropriations, was completely in line with the financial restrictions, and left payment appropriations open for negotiation, because as the European Commission said, there were, and continue to be, fears regarding changes in payment appropriations in the Structural Funds for next year.
Rozpočtový výbor již sestavil návrh, který je z hlediska prostředků na závazky zcela v souladu s finančními omezeními a ponechává prostor pro jednání o prostředcích na platby, neboť, jak uvedla Evropská komise, existovaly zde a i nadále přetrvávají obavy v souvislosti se změnami v prostředcích na platby ve strukturálních fondech na příští rok.