What is the translation of " COMMON POSITION " in Czech?

• společný postoj
• společné stanovisko
• společnou pozici
• společného postoje
• společném postoji
• společného stanoviska
• společnému postoji
• společném stanovisku
• společné pozice
• společnému stanovisku

Examples of using Common position in English and their translations into Czech

Obtaining a common position was not easy.
Dosáhnout společného stanoviska nebylo jednoduché.

We have, however, come round to the common position.
Nicméně jsme nakonec dospěli ke společnému postoji.

Meanwhile, the common position against Cuba is being maintained.
Mezitím však zachováváme obecné stanovisko vůči Kubě.

We need to take a sensible approach in order to identify a common position.
Musíme zaujmout rozumný postoj, abychom určili společnou pozici.

This was not present in the common position and was not supported by my group.
Toto ve společném stanovisku nebylo a moje skupina to nepodpořila.

What is more, the latter took nine months to come up with a common position.
A co víc, trvalo jí devět měsíců, než přišla se společným postojem.

The common position of June 2008 restricted liability and the obligation to inform.
Společné postavení z června 2008 omezilo odpovědnost a povinnost poskytovat informace.

In writing.- I was disappointed to see the common position amended.
Písemně.- Podání pozměňovacích návrhů ke společnému postoji mě zklamalo.

There has been no common position until June of this year- but now they pass it to Parliament like a hot potato.
Až do června letošního roku neexistovalo společné stanovisko- nyní to však jako horký brambor předávají Parlamentu.

However, there is still no agreement on adopting such a common position.
Ještě stále však neexistuje žádná dohoda v souvislosti s přijetím takové společné pozice.

During our work, we developed a common position, which I consider a very ambitious one.
Během naší práce jsme dospěli ke společnému postoji, který považuji za velice ambiciózní.

Rapporteur.- Mr President, there are no amendments to the common position.
Zpravodajka.- Vážený pane předsedající, ke společnému postoji neexistují žádné pozměňovací návrhy.

There are safeguards in place in the common position to ensure that workers are not being exploited.
Ve společném stanovisku jsou pojistky, které mají zajistit, že pracující nebudou vykořisťováni.

I have more difficulty with regard to on-call time not being considered as working time in the common position.
Větší problém mám s tím, že ve společném postoji není pracovní pohotovost považována za pracovní dobu.

On 19 November 2007 the Council adopted a version of the common position which introduced new sanctions.
Dne 19. listopadu 2007 přijala Rada verzi společné pozice, na základě níž jsou zaváděny nové sankce.

The Cercas report does not touch the body of the reactionary proposals in the Council's common position.
Zpráva poslance Cercase se nedotýká podstaty reakčních návrhů, které jsou ve společném postoji Rady obsaženy.

I therefore call on you to support the common position and would conclude by thanking you all for your attention.
Žádám vás poroto o podporu společného stanoviska a na závěr vám chci poděkovat za pozornost.

Financing was the major outstanding issue at first reading, and we welcome the fact that a common position has been reached.
Financování bylo hlavním nevyřešeným problémem v prvním čtení a vítáme skutečnost, že jsme dosáhli společného postoje.

I would prefer the common position as it would give a better balance between public health and food production.
Dala bych přednost společnému postoji, protože by nastolil lepší rovnováhu mezi veřejným zdravím a výrobou potravin.

I am optimistic, and I trust that there will be a common position on this painfully important topic.
Jsem optimistka a věřím, že dosáhneme společného stanoviska k tomuto bolavému, ale velmi důležitému tématu.

Then, of course, considerable time will pass before we can again sit here and decide whether to adopt some common position.
Potom samozřejmě uběhne velmi dlouhá doba, než si zde budeme moci znovu sednout a rozhodovat o tom, zda přijmeme společné stanovisko.

SK Madam President, I have voted for the Council common position, which was amended by the Kurt Lechner report.
SK Vážená paní předsedající, hlasovala jsem pro společnou pozici Rady zmíněnou ve zprávě Kurta Lechnera.

EL Mr President, I should like first of all to congratulate Mr Cercas, because he has presented us with a dignified report in the face of the Council's unacceptable common position.
EL Pane předsedající, ze všeho nejdříve bych chtěla poblahopřát panu Cercasovi, neboť nám tváří v tvář nepřijatelnému společnému postoji Rady předložil důstojnou zprávu.

We need to intervene by adopting a common position and ensure that all addictions are subject to a robust form of governance.
Je třeba intervenovat, zaujmout společné stanovisko a zajistit, že všechny závislosti budou podléhat silné regulaci.

Working in the European Parliament has taught me how difficult it is to achieve a compromise, and I therefore regret the fact that the European Parliament has rejected the Council's common position.
Práce v Evropském parlamentu mě naučila, jak náročné je dosáhnout kompromisu, a tudíž lituji toho, že Evropský parlament společné stanovisko Rady odmítl.

The Council approach towards Cuba was set out in the common position of 1996, which has since been evaluated by the Council on an annual basis.
Přístup Rady ke Kubě byl uveden ve společném postoji z roku 1996, který od té doby Rada každoročně vyhodnocuje.

At this point, I am afraid I have to address my special thanks not to the current Slovenian Presidency but to the Portuguese Presidency of the Council, which succeeded in formulating a common position on 1 October last year.
V této chvíli musím své zvláštní poděkování adresovat bohužel ne stávajícímu slovinskému předsednictví, ale portugalskému předsednictví Rady, kterému se 1. října minulého roku podařilo formulovat společný postoj.

Since then it has been unclear when the Council will be able to adopt a common position and when this will be communicated to the European Parliament.
Od té doby je nejasné, kdy bude Rada schopna přijmout společnou pozici a kdy ji předloží Evropskému parlamentu.

In writing.-(RO) I welcome the Council's common position, which brings some significant changes regarding the protection of children and minors, the access of disabled persons to audiovisual services and the placing of advertising products.
Písemně.-(RO) Vítám společný postoj Rady, který přináší podstatné změny v oblasti ochrany dětí a nezletilých, přístupu postižených lidí k audiovizuálním službám a umisťování reklamních produktů.

Last but not least, I suggest that you remain committed to the EU's common position on Cuba until real changes there can be confirmed.
V neposlední řadě navrhuji, abyste zůstali věrni společnému postoji EU ke Kubě do té doby, než bude možno potvrdit, že tam došlo ke skutečným změnám.