What is the translation of " COMPREHENSIVE RESPONSE " in Czech?

• komplexní reakci
• vyčerpávající odpověď
• komplexní odpověď
• komplexní reakce

Examples of using Comprehensive response in English and their translations into Czech

Thank you, Commissioner, for your comprehensive response.
Děkuji vám, paní komisařko, za vaši podrobnou odpověď.

I refer you to the quite comprehensive response that President Barroso gave on this question.
Odkazuji vás tímto na zcela srozumitelnou odpověď, kterou na tuto otázku dal pan předseda Barroso.

IT Mr President, Commissioner, thank you for your really comprehensive response.
LT Pane předsedající, paní komisařko, děkuji za vaši opravdu vyčerpávající odpověď.

I think that that is a comprehensive response to this matter.
Domnívám se, že to představuje vyčerpávající odpověď k této záležitosti.

Of course, this issue should be put in the context of the comprehensive response.
Tato otázka by samozřejmě měla být dána do kontextu již zmíněné komplexní odpovědi.

I insist on a precise and comprehensive response to these difficult legal questions.
Vyžaduji přesnou a vyčerpávající odpověď na tyto složité právní otázky.

Reinforced economic governance is indeed the cornerstone of our comprehensive response.
Posílená hospodářská správa je rozhodně základním kamenem naší ucelené reakce.

We consider this as part of a comprehensive response and not, of course, as the entire response..
To považujeme za součást ucelené odpovědi, nikoli samozřejmě za celou odpověď..

Mr President, I should like to thank the Commissioner for his very comprehensive response to the question.
Pane předsedající, dovolte mi poděkovat panu komisaři za velmi důkladnou odpověď na položenou otázku.

The fourth element of the comprehensive response has to be structural measures, as outlined in the strategy for Europe 2020.
Čtvrtým prvkem v komplexní reakci musí být strukturální opatření, jak je nastíněno ve strategii pro Evropu 2020.

PL May I begin by thanking the Commissioner for a very comprehensive response on this subject.
PL Dovolte mi hned na začátku poděkovat paní komisařce za skutečně vyčerpávající odpověď na toto téma.

In addition, as part of this comprehensive response, we will need to resolve the outstanding issues surrounding the European Financial Stability Facility(EFSF) and the European Stability Mechanism.
Kromě toho, v rámci této komplexní odpovědi, budeme muset vyřešit nevyřešené otázky okolo Evropského nástroje finanční stability(EFSF) a Evropského mechanismu stability.

Firstly, Commissioner, thank you for a very detailed and comprehensive response, which I deeply value.
Zaprvé vám, pane komisaři, děkuji za velmi podrobnou a vyčerpávající odpověď, které si hluboce cením.

We believe that all this must constitute a comprehensive response which will allow us, finally, to move out of reactive mode and to plan for long-term measures and a long-term strengthening of the European economy.
Jsme přesvědčeni, že dohromady to vše musí být komplexní reakcí, která nám nakonec umožní posunout se vpřed a ne jen reagovat na danou situaci, ale plánovat dlouhodobá opatření a dlouhodobé posílení evropského hospodářství.

This is our new economic governance at work- governance that should be the comprehensive response to the crisis.
Taková je naše nová správa hospodářských záležitostí v praxi- správa, která by měla představovat komplexní reakci na krizi.

The Green New Deal is the Greens' comprehensive response to the current economic, social and environmental crises.
Zelená modernizace(Green New Deal) je komplexní odpovědí Zelených na současnou hospodářskou, sociální a ekologickou krizi.

We will, together with the European Parliament, play a central role in the implementation of the comprehensive response to the economic crisis.
Společně s Evropským parlamentem budeme hrát ústřední roli při realizaci komplexní reakce na hospodářskou krizi.

Why, nearly two years on, is there still no sufficient and comprehensive response to Parliament's report on European cooperation with extraordinary rendition?
Proč po téměř dvou letech stále ještě neexistuje žádná dostatečná a komplexní odpověď na zprávu Parlamentu o evropské spolupráci při mimořádném vracení osob do vlasti?

That is why the Commission is working very actively with all Member States and with other institutions to give a comprehensive response as soon as possible.
Proto Komise velice aktivně spolupracuje se všemi členskými státy a s dalšími orgány s cílem co nejdříve přistoupit ke komplexní reakci.

Agreeing with the Presidency on the issues of narcotics, what we have sought to do is develop a comprehensive response which really brings together the rural development aspects of it with social issues and, of course, the rule of law.
Souhlasím s předsednictvím Unie, že v otázce narkotik musíme usilovat o komplexní reakci, která skutečně spojí prvky rozvoje venkova se sociálními otázkami a samozřejmě s právním řádem.

We have sent a letter to all three candidates, and as far as we are concerned the outcome of the vote is dependent on whether we receive clear and comprehensive responses to this.
Všem třem kandidátům jsme zaslali dopis, a co se nás týče, závisí výsledek hlasování na tom, zda obdržíme jasné, úplné odpovědi na tyto otázky.

They must be approached as a whole put together in an articulated way, so as to create a comprehensive response to the crisis, and to ensure that nothing like it ever happens again.
Je třeba k nim přistupovat jako ke členěnému celku, aby byla reakce na krizi komplexní a aby se nic podobného už nikdy neopakovalo.

The Commission encourages the Thai Government to seek regional cooperation, involving also the UN High Commissioner for Refugees, as the Rohingya issue and the other displacement issues mentioned earlier need a comprehensive response.
Komise vyzývá thajskou vládu, aby usilovala o regionální spolupráci, zahrnující i Vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, protože problém Rohingyů a dalších výše uvedených vysídlených osob vyžaduje komplexní reakci.

It is of paramount importance, since this package really is the cornerstone of our comprehensive response to the crisis that is still ongoing.
Má to nesmírný význam, neboť tento balík tvoří základ naší komplexní reakce na přetrvávající krizi.

I would like to thank the Commissioner for his comprehensive response but also ask him if he could acknowledge that the Lisbon Treaty includes a detailed protocol with respect to taxation and a Member State's right to veto tax proposals.
Rád bych poděkoval panu komisaři za jeho vyčerpávající odpověď, avšak rád bych ho rovněž požádal, zda může uznat, že Lisabonská smlouva zahrnuje podrobný protokol s ohledem na zdanění a právo členských států vetovat návrhy z oblasti daní.

Now I expect Parliament and the Member States to come to an agreement, because the adoption of the governance package is fundamental to our comprehensive response to the crisis.
Očekávám, že Parlament a členské státy již dospějí k dohodě, protože přijetí balíčku opatření pro správu ekonomických záležitostí je nezbytnou součástí naší ucelené odpovědi na krizi.

As a result of very long talks for several months, the elements of a comprehensive response in economic policy are now finally there for the leaders of the Union to agree and commit to in the European Council tomorrow.
Jako výsledek velmi dlouhých rozhovorů trvajících několik měsíců konečně máme na stole prvky ucelené reakce v oblasti hospodářské politiky, aby je mohli vedoucí představitelé Unie na zítřejším zasedání Evropské rady schválit a zavázat se k nim.

The cumulative impact of a'greening' of direct payments and better targeted rural development measures will mean that the CAP offers a more robust and comprehensive response to the provision of environmental public goods.
Kumulativní účinek ekologizace přímých plateb a přesněji cílená opatření pro rozvoj venkova budou znamenat, že SZP nabídne robustnější a obsáhlejší odpověď na vytváření veřejných statků v oblasti životního prostředí.

In other words, it will be a cornerstone in our comprehensive response to the crisis, and will mark the beginning of its full implementation with the setting up of a new economic governance framework- and, hopefully, a European Monetary Union(EMU) walking on its two legs(the Monetary Union and the Economic Union) instead of limping along.
Jinak řečeno, naše komplexní reakce na krizi zde dostane pevný základ a vytvoření nového rámce správy ekonomických záležitostí bude znamenat počátek její plné realizace, a jak doufáme, toho, že evropská měnová unie přestane být chromá a pevně se postaví na obě nohy nohu měnové unie a nohu hospodářské unie.

Elements of this strategy will be further developed in the coming months as a comprehensive response to any challenges, as part of our new economic governance.
Prvky této strategie budou dále rozvíjeny v příštích měsících jako komplexní reakce na jakékoli výzvy, a to jako součást naší nové správy ekonomických záležitostí.