What is the translation of " CONVERGENCE PROGRAMMES " in Czech?

• konvergenčních programů
• konvergenční programy

Examples of using Convergence programmes in English and their translations into Czech

Delivering an opinion on the member states' updated stability and convergence programmes.
Dávající stanovisko k aktualizovaným programům stability a konvergenčním programům členských států.

Stability or convergence programmes and domestic reform programmes are needed, but are not enough.
Programy stability nebo konvergenční programy a vnitrostátní programy reforem jsou potřebné, ale nestačí.

We must not allow any more excuses or uneasy compromises to be made when the Member States disclose their convergence programmes and budget policies to one another.
Až si členské státy navzájem odhalí své programy konvergence a rozpočtové politiky, nesmíme dovolit žádné další výmluvy či nepříjemné kompromisy.

If Member States submit their stability and convergence programmes and their national reform programmes simultaneously, we will have a truly joined-up approach.
Jestliže budou členské státy předkládat své stabilizační a konvergenční programy a své programy vnitrostátních reforem zároveň, bude se jednat o opravdu společný přístup.

On 18 February, the Commission adopted its recommendations for Council opinions on the latest updates of the stability and convergence programmes for 17 Member States.
Dne 18. února Komise přijala doporučení ke stanoviskům Rady o poslední aktualizaci stabilizačních a konvergenčních programů pro 17 členských států.

We must continuously monitor how convergence programmes and the economic policies of Member States with a derogation are implemented in line with convergence programme objectives.
Musíme neustále monitorovat, jak jsou prováděny konvergenční programy a hospodářské politiky členských států, na něž se vztahuje výjimka, v souladu s cíli konvergenčních programů..

In close cooperation with the Commission, Member States are now finalising their National Reform Programmes as well as their Stability or Convergence Programmes.
Členské státy v současnosti v úzké spolupráci s Komisí dokončují své národní programy reforem, programy stability nebo konvergenční programy.

Member States will take these broad policy orientations into account when preparing their stability and convergence programmes and the national reform programmes to be submitted in April.
Tuto širší politickou orientaci zohlední členské státy při přípravě programů stability, konvergenčních programů a národních programů reforem, které mají být předloženy v dubnu.

A particularly important role should also be played by the Commission, which should monitor Member States' actions very responsibly and follow the implementation of specific measures in accordance with national stability and convergence programmes.
Obzvlášť významnou roli by měla hrát Komise, jež by měla odpovědně dohlížet na aktivity členských států a sledovat provádění konkrétních opatření v souladu s vnitrostátními programy stability a soudržnosti.

The Commission expects the Member States to take this guidance into account when they draft their stability or convergence programmes and the national reform programmes under the Europe 2020 Strategy.
Komise očekává, že členské státy vezmou tyto hlavní směry v potaz, až budou vypracovávat své stabilizační a konvergenční programy a národní programy reforem v rámci strategie Evropa 2020.

The simultaneous presentation of Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes enables the EU to assess national growth and fiscal strategies together and to address possible risks, imbalances or trade-offs.
Souběžné předkládání programů stability/ konvergenčních programů a národních programů reforem umožňuje Evropské unii posoudit růstové a fi skální strategie členských států současně a zároveň řešit případná rizika, nerovnováhy či kompromisy.

The conclusions provide guidance on short-term priorities under their national reform programmes(structural reforms) and stability or convergence programmes(fiscal policies), to be presented in April.
V závěrech jsou uvedeny pokyny ohledně krátkodobých priorit v rámci jejich národních programů reforem(strukturálních reforem) a programů stability nebo konvergenčních programů(fiskálních politik), které mají být předloženy v dubnu.

The Member States' stability and convergence programmes, as well as the national reform programmes, are planned to be discussed at the Ecofin meeting in June, and I hope that at last, these programmes will mean a real breakthrough in each Member State's fiscal and economic policy.
Stabilita členských států a konvergenční programy, stejně jako národní programy reforem, mají být podle plánu projednány na zasedání Rady ECOFIN v červnu a doufám, že tyto programy konečně přinesou skutečný průlom do fiskální a hospodářské politiky všech členských států.

Then our new economic framework would be fully in place and all its tools could be used to assess national budgets, Stability and Convergence Programmes, as well as National Reform Programmes by 2012.
Pak bude náš nový hospodářský rámec zcela hotov a všechny jeho nástroje bude možné v roce 2012 využít při posuzování vnitrostátních rozpočtů, programů stability a konvergenčních programů a národních programů reforem.

As regards, on the other hand, the stability and convergence programmes of the Member States, these should include information on the consistency of the Member States' budgetary objectives with the EU's growth and jobs strategy, and the Employment Committee and the Social Protection Committee should be consulted during every surveillance procedure.
Co se však na druhou stranu týká programů stability a konvergenčních programů členských států, měly by obsahovat informaci o souladu rozpočtových cílů členských států se strategií EU pro růst a zaměstnanost a Výbor pro zaměstnanost a Výbor pro sociální ochranu by měly být konzultovány v průběhu každého postupu dohledu.

The aim is to lay down rules regulating the content, presentation, examination and monitoring of stability programmes and convergence programmes, as part of the multilateral surveillance to be carried out by the Commission and the Council at an early stage.
Cílem je stanovit pravidla upravující obsah, předkládání, posuzování a sledování programů stability a konvergenčních programů jako součást mnohostranného dohledu, který bude včas provádět Komise a Rada.

The individual elements of coordination in the area of economic policy, including surveillance of structural reforms, must be integrated into the new surveillance cycle, the so-called European Semester, which unites the existing processes in the pact with the main aims of economic policies, ensuring that stabilisation and convergence programmes and national reform programmes are submitted concurrently.
Jednotlivé prvky koordinace v oblasti hospodářské politiky včetně dohledu nad strukturálními reformami je třeba začlenit do nového cyklu dohledu, tzv. evropského semestru, který spojí existující procesy v rámci tohoto paktu s hlavními směry hospodářských politik a zajistí souběžné předkládání stabilizačních a konvergenčních programů a vnitrostátních programů reforem.

In practice, this regulation lays down the rules regulating the content, presentation, examination and monitoring of stability programmes and convergence programmes, as part of the multilateral surveillance that the Commission and Council want to carry out at an early stage; the argument being to prevent budget deficits and excessive debt occurring, and to promote the surveillance and coordination of economic policy.
Ve skutečnosti nařízení stanovuje pravidla, která upravují obsah, předkládání, posuzování a sledování programů stability a konvergenčních programů v rámci mnohostranného dohledu, který chce včas provádět Komise a Rada. Argumentuje se předcházením rozpočtovým deficitům a nadměrnému zadlužování a posilováním dohledu nad hospodářskou politikou a její koordinací.

Furthermore, without prejudice to the result of the Commission's in-depth analyses, the Council INVITES Member States to address already in their upcoming National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes the issues raised in the Alert Mechanism Report.
Aniž je dotčen výsledek hloubkových analýz vypracovaných Komisí, Rada dále VYBÍZÍ členské státy, aby se otázkami, na něž bylo poukázáno ve zprávě vypracované v rámci mechanismu varování, zabývaly již ve svých připravovaných národních programech reforem, jakož i programech stability a konvergenčních programech.“.

All of this should be ref lected in Member States' National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes, taking full account of the discussions held in the Council in the framework of the European Semester on the Commission's Annual Growth Survey as set out in the Presidency Synthesis Report and in the relevant Council conclusions(1), as well as of the analysis provided by the Commission in the context of the macroeconomic imbalances procedure, including in the Alert Mechanism Report.
To vše by se mělo promítnout do národních programů reforem a programů stability a konvergenčních programů členských států, přičemž by se měly plně zohlednit diskuse, které o roční analýze růstu vypracované Komisí proběhly v Radě v rámci evropského semestru, jak je uvedeno v souhrnné zprávě předsednictví a v příslušných závěrech Rady(1), jakož i analýza, kterou provedla Komise v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze, mimo jiné ve zprávě mechanismu varování.

So with the Lisbon country-specific recommendations- and we are going back to this immediately after the European Council on 18 December- and with the new stability and convergence programmes, we will be sure that Member States will also coordinate the way they implement it.
Takže s lisabonskými doporučeními specifickými pro každý členský stát- a vrátíme se k tomu 18. prosince, bezprostředně po zasedání Evropské rady- a s novými programy stability a konvergence si budeme jisti, že i členské státy budou způsob jejího plnění koordinovat.

The conclusions of our report are particularly useful now in terms of the need to link budgetary policies with structural reforms and, in this respect, I agree with Mrs Berès: we must review and adapt the national Lisbon programmes, the national reform programmes, and we must also review the stability and convergence programmes of the Member States and adapt them to the current situation.
Závěry naší zprávy jsou nyní obzvláště užitečné, co se týká propojení rozpočtových politik a strukturálních reforem, a v tomto ohledu souhlasím s paní Berèsovou: Musíme přezkoumat a přizpůsobit vnitrostátní lisabonské programy a vnitrostátní programy reforem a musíme rovněž přezkoumat stabilizační a konvergenční programy členských států a přizpůsobit je současné situaci.

It brings together in one policy cycle the two arms of economic recovery: financial stability that is based on fiscal consolidation, reflected in stability and convergence programmes, and structural reforms for a smart, sustainable, socially-inclusive and job-creating growth.
Evropský semestr spojuje v jednom politickém cyklu dva pilíře hospodářského oživení: jednak finanční stabilitu spočívající na fiskální konsolidaci, která se promítla do programů stability a konvergenčních programů, jednak strukturální reformy zaměřené na inteligentní a udržitelný růst podporující sociální začlenění a tvorbu pracovních míst.

Additionally, the Council completed this year's European Semester by adopting, without discussion:- recommendations to each member state on the economic policies set out in their national reform programmes;- opinions on the fiscal policies set out in the member states' stability and convergence programmes; and- a specific recommendation on the economic policies of the member states of the eurozone.
Rada kromě toho dokončila letošní evropský semestr tím, že bez rozpravy přijala:- doporučení pro každý členský stát k hospodářským politikám uvedeným v jeho národním programu reforem;- stanoviska k fiskálním politikám uvedeným v programech stability a konvergenčních programech členských států a- zvláštní doporučení k hospodářským politikám členských států eurozóny.

Following discussions in several Council formations, the process will culminate at the European Council in March, which will provide essential policy guidance for Member States, to be reflected in their stability and convergence programmes as well as their national reform programmes, both of which we are expecting in April.
Po diskusích v některých útvarech Rady tento proces vyvrcholí na zasedání Evropské rady v březnu, které poskytne zásadní politické vodítko pro členské státy, které by se mělo odrazit v jejich stabilitě a v programech konvergence a také v jejich programech vnitrostátních reforem, přičemž oba tyto programy očekáváme v dubnu.

Be that as it may, I should like you to tell me if Cyprus is in danger of being put under supervision and if you are satisfied with the convergence programme.
Tak či onak, byla bych ráda, kdybyste mi řekl, zda Kypru hrozí, že nad ním bude vykonáván dohled, a zda jste spokojen s konvergenčním programem.

Of course, you said something about estimates, but I should like to know if you are satisfied with the convergence programme tabled by the government.
Řekl jste samozřejmě něco o odhadech, ale já bych ráda věděla, zda jste spokojen s konvergenčním programem předloženým vládou.

The latter will have to submit national reform programmes between now and the end of the year in a coordinated fashion, with a stability and convergence programme, while also showing respect for the Stability and Growth Pact.
Ty budou muset do konce roku a koordinovaným způsobem předložit národní programy reforem spolu s programem stability a konvergenčním programem a zároveň musí prokázat, že se řídí Paktem o stabilitě a růstu.

The Council adopted:- a recommendation on the implementation of the broad guidelines for the economic policies of the member states whose currency is the euro;- for each member state, a recommendation on its 2011 national reform programme and including an opinion on the 2011 update of its stability or convergence programme.
Rada přijala:- doporučení o provádění hlavních směrů hospodářských politik členských států, jejichž měnou je euro;- pro každý členský stát doporučení k jeho národnímu programu reforem na rok 2011, včetně stanoviska k jeho aktualizovanému programu stability nebo konvergenčnímu programu na rok 2011.

As we have said in our communication, we will ask for a new convergence programme for the Member States in the framework of the Stability and Growth Pact and we also have our exercise in the European strategy, that is the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Jak jsme uvedli ve svém sdělení, vyzveme k novému konvergenčnímu programu pro členské státy v rámci Paktu o stabilitě a růstu, a máme také úkoly v rámci evropské strategie, tj. Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.