What is the translation of " CURRENT FRAMEWORK " in Czech?

• současném rámci
• současného rámcového
• stávajícího rámce

Examples of using Current framework in English and their translations into Czech

The added value of EU action can be strengthened within the current framework….
Přidanou hodnotu opatření EU lze ve stávajícím rámci posílit….

We can, in the current framework, do more for economic coordination and clearance.
V současném rámci můžeme pro hospodářskou koordinaci a odstranění překážek dělat více.

This was pointed out by the Commission in its assessment of the current framework.
Tuto skutečnost zdůraznila Komise ve svém posouzení současného rámce.

In the current framework, with the current financial perspectives, we cannot be much more flexible.
V současném rámci při současném finančním výhledu nemůžeme být o mnoho pružnější.

Some of the proposals in your report and in the Council conclusions can be implemented within the current framework.
Některé návrhy obsažené ve vaší zprávě a v závěrech Rady je možné uskutečnit v současném rámci.

The current framework programme is strategically important for competitiveness and employability within Europe.
Současný rámcový program je strategicky důležitý pro konkurenceschopnost a zaměstnatelnost v Evropě.

It was improved at Bergen in 2004, and again in the 2005 Council, which reiterated the need to adopt the current framework.
Zlepšil se v Bergenu v roce 2004 a potom znovu v Radě v roce 2005, která zopakovala potřebu přijmout současný rámec.

Within the current framework, we could only attain half of the potential without binding targets for energy efficiency.
Ve stávajícím rámci, bez závazných cílů v oblasti energetické účinnosti, bychom mohli využít tohoto potenciálu jen z poloviny.

Like the speakers before me, I, too, think that the current framework for delimiting these areas is too rough and ready.
Stejně jako poslanci, kteří vystoupili přede mnou, se i já domnívám, že stávající rámec pro vymezení těchto oblastí není dotažený.

As rapporteur for the opinion of the Committee on Fisheries, I believe we need thorough clarification of the progress being made in the current framework.
Jako zpravodaj pro stanovisko Výboru pro rybolov si myslím, že musí být důkladně vysvětlen pokrok dosažený v současném rámci.

However, the current framework of EU policies, in which the most negative aspects have been worsening over the years, is markedly unfavourable to this endeavour.
Nicméně aktuální rámec politik EU, v němž se nejvíce negativní aspekty v průběhu let zhoršují, je vůči tomuto úsilí značně nepříznivý.

There is also an increased risk of large transfers of funds from the current framework programme to large-scale programmes which offer questionable added value.
Současně je zde vyšší riziko rozsáhlých přesunů finančních prostředků ze současného rámcového programu do velkoprogramů s pochybnou přidanou hodnotou.

The Council therefore accepted the criteria put forward by Parliament and went ahead with what it considered an acceptable adjustment, with a view to adapting the current framework during the 2009-2014 period.
Rada tedy přijala požadavky předložené Parlamentem a rozšířila je o to, co považovala za přijatelnou úpravu, s tím, že současný rámec bude upraven během období 2009-2014.

Thirdly, there is the question of amending the current framework legislation on health and safety at work- Directive 89/391/EEC- and on combating discrimination- Directive 2000/78/EC.
Za třetí je tu otázka úpravy současné rámcové legislativy týkající se ochrany zdraví a bezpečnosti při práci- směrnice 89/391/EHS- a potírání diskriminace- směrnice 2000/78/ES.

This is the core of the ambitious initiative of the European Commission on Responsible Research and Innovation(RRI) as a cross-cutting issue in Horizon 2020, the current Framework Programme for Research and Innovation.
Toto je jádrem ambiciózní iniciativy Evropské komise pro odpovědný výzkum a inovace(RRI) jako průřezové téma Horizontu 2020, aktuálního rámcového programu pro výzkum a inovace.

As such, the mid-term review of the current framework programme is crucial so that throughout the second half of its existence, it can contribute effectively to the European economy's recovery.
Průběžné hodnocení současného rámcového programu je tedy klíčové, jelikož může zajistit, že program ve druhé polovině své existence účinně pomůže při obnově hospodářství v Evropě.

I therefore entirely agree with the rapporteur's priority statement that the sums earmarked for the common agricultural policy and the cohesion policy in the next period must not be lower than in the current framework.
Proto naprosto souhlasím s prioritním konstatováním zpravodaje, že částky vyčleněné na společnou zemědělskou politiku a na politiku soudržnosti v příštím období nesmí být nižší než v současném rámci.

However, the Commission does not share the report's view as regards the existing jurisdictional rules in the current framework decision, because this would be like imposing a limitation in relation to the new offences.
Komise ovšem nesdílí stanovisko uvedené ve zprávě ohledně existujících pravidel příslušnosti v současném rámcovém rozhodnutí, protože to by znamenalo stanovení omezení v souvislosti s novými trestnými činy.

I consider that the current framework directive for nuclear safety will become a good basis for analysing the state of all reactors in the European Union, and not just of newly-constructed ones, and will be an objective base for the evaluation of their safety.
Podle mého názoru se stávající rámcová směrnice pro jadernou bezpečnost stane dobrým základem pro analýzu stavu všech reaktorů v Evropské unii, nejen těch nově budovaných, a objektivním základem pro hodnocení jejich bezpečnosti.

As the payments for disadvantaged regions are vital for the survival of many holdings, the Commission needs to think once again about refining the current framework in order to give many regions a chance of survival.
Jelikož jsou platby ve prospěch znevýhodněných regionů klíčové pro přežití mnoha společností, je třeba, aby se Komise znovu zamyslela nad doladěním stávajícího rámce, a poskytla tak mnoha regionům šanci na přežití.

In the short term, we rapidly need to address the weaknesses in the current framework, and in this respect- and I fully agree with the Council position- the ECOFIN road map of regulatory actions and the recommendations of the Financial Stability Forum contain all the elements necessary.
Krátkodobě potřebujeme rychle vyřešit slabé stránky současného rámce a z tohoto hlediska- a v tom se plně ztotožňuji s postojem Rady- obsahuje plán regulačních akcí Rady ECOFIN a doporučení Fóra finanční stability všechny potřebné náležitosti.

We have worked with this aim in mind: to provide a framework, as Mrs Trautmann was saying, which is less complex, clearer and more effective than the previous one, in the conviction that sometimes we do not need more rules or more laws, but instead reliable and effective instruments to apply the existing rules and sometimes even dismantle the current framework.
Naším záměrem při práci bylo poskytnout rámec, jak říkala paní Trautmannová, který je méně komplikovaný, jasnější a efektivnější než předcházející rámec, v přesvědčení, že někdy nepotřebujeme více pravidel ani více zákonů, ale spíše spolehlivé a účinné nástroje na uplatňování existujících pravidel, a někdy dokonce na odstranění současného rámce.

This is an own-initiative report which calls on the European Commission to clearly identify the shortcomings of the current framework and to provide an impact study outlining the potential different alternatives for improving the system, including new legislation if necessary.
Máme před sebou zprávu z vlastního podnětu, která vyzývá Evropskou komisi, aby jasně pojmenovala nedostatky současného rámce a vytvořila studii dopadu, která nastíní různé možné alternativy, jak tento systém vylepšit, a to i včetně nových právních předpisů, bude-li zapotřebí.

I would like to take the opportunity to stress that the institutional aspect of the Reform Treaty needs to be coherent and that, as regards the question of double majority, which will ostensibly enter into force only in 2014-2017, the Treaties should not contain any gentlemen's agreements like the Ioannina compromise, which remain in force but, whilst they are legally recognised in the current framework, would merely serve to block the decision-making process in the Council.
Rád bych využil příležitosti a zdůraznil, že institucionální hledisko reformní smlouvy musí být souvislé a že s ohledem na otázku dvojité většiny, která údajně vstoupí v platnost až v letech 2014- 2017, by smlouvy neměly obsahovat žádné džentlmenské dohody, jako například Ioaninský kompromis, které zůstávají v platnosti, ale pokud budou zákonně uznávané v současném rámci, budou sloužit pouze k zablokování rozhodovacího procesu v Radě.

As a concrete example, by clarifying the rules on collectively managed copyrights, we can simplify the current framework conditions, encourage further cross-border activity and release important job-creating potential- not least in the promising digital sector.
Jako konkrétní příklad lze uvést to, že upřesněním předpisů o kolektivně spravovaných autorských právech můžeme zjednodušit současné rámcové podmínky, podpořit další přeshraniční činnost a uvolnit významný potenciál vytváření pracovních míst- v neposlední řadě v perspektivním digitálním sektoru.

However, also another series of less significant simplification measures that we can introduce into the current framework programme by way of good practice that will not only facilitate the participation of the current beneficiaries, but which I am convinced will also strengthen that participation.
Zpráva však obsahuje celou řadu méně významných opatření vedoucích ke zjednodušení, která můžeme začlenit do stávajícího rámcového programu prostřednictvím osvědčených postupů a jež usnadní účast stávajících příjemců, a navíc ji dle mého názoru rovněž posílí.

It complements the objective of the Omnibus Directive of limiting the powers entrusted to the Commission in the old framework that are compatible with the current framework to a period of three years from the entry into force of the new Treaty, and establishes provisions so that the technical implementing standards, which are part of the new supervision structure and the sectoral regulations in the area of financial services, can eventually be adopted.
Doplňuje cíl souhrnné směrnice, omezení pravomocí svěřených Komisi podle starého rámce, jež jsou slučitelné se současným rámcem, na dobu 3 let od vstupu nové Smlouvy v platnost, a zavádí ustanovení pro to, aby bylo možné nakonec přijmout technické prováděcí standardy, které jsou součástí nové struktury dohledu, a odvětvové úpravy v oblasti finančních služeb.

Current ideological framework of the abovementioned phenomena integrates neonationalism and xenophobia into the society.
Současný ideologický rámec výše zmíněných problémů integruje neonacionalismus a xenofobii do společnosti.

The current policy framework also allows money to already be spent on projects in 2009.
Současný politický rámec rovněž umožňuje vynakládat peněžní prostředky na projekty již v roce 2009.

It is clear that standards vary too much between Member States and the current legal framework needs revising.
Je jasné, že v těchto normách existují mezi členskými státy příliš velké rozdíly a že současný právní rámec je třeba zrevidovat.