What is the translation of " DECISION-MAKERS " in Czech?

• rozhodovací orgány
• činiteli s rozhodovací pravomocí
• zodpovědné činitele
• tvůrci politik
• rozhodují
• tvůrci rozhodnutí

Examples of using Decision-makers in English and their translations into Czech

Experts are not the decision-makers.
Experti nemají rozhodovací pravomoc.

Decision-makers have showed more interest on the NEETs and more funding was made available.
Tvůrci rozhodnutí prokázali větší zájem o NEET a byl poskytnut větší objem financování.

Against the American elite and decision-makers. This seems to be some kind of revolt.
Zřejmě existuje einerAn revolta vůči americkému elity a vlády.

I believe an awareness deficit is no longer the problem, certainly not among decision-makers.
Věřím, že nedostatek povědomí už není problém, rozhodně ne mezi těmi, kteří rozhodují.

EDAL aims to foster deeper cooperation amongst decision-makers and practitioners in Member States.
Cílem projektu je podpořit užší spolupráci mezi tvůrci politik a advokáty v členských státech.

What are the best means to estimate uncertainties and how will these uncertainties influence decision-makers?
Jaké jsou nejlepší prostředky pro odhad nejistoty a jak nejistota ovlivní rozhodovací orgány?

It is hard to believe that the Union's decision-makers are unable to appreciate these implications.
Těžko lze uvěřit tomu, že činitelé s rozhodovací pravomocí v Unii nedokážou tyto důsledky posoudit.

Decision-makers reacted to the turning off of the gas taps as if this had been completely unexpected.
Rozhodovací orgány reagovaly na utažení kohoutků s plynem jako kdyby to bylo něco naprosto neočekávaného.

This does not provide an incentive to decision-makers to take the necessary action, but rather to keep changing the rules.
To nepobízí tvůrce politik k nezbytným opatřením, ale spíše k dalším změnám pravidel.

Political groups have advisers and are approached by different interests, and finally it is for political decision-makers to take one stand or another.
Politické skupiny mají poradce a oslovují je různé zájmové skupiny, a v konečném důsledku je na politických činitelích s rozhodovací pravomocí, aby zaujali ten či onen postoj.

This will guide decision-makers, particularly when developing and implementing national deinstitutionalisation strategies.
To pak nasměruje zodpovědné činitele, a to zvláště při přípravě a implementaci vnitrostátních strategií deinstitucionalizace.

China in particular should use its considerable influence in Sudan to bring the country's decision-makers to a definitive peaceful settlement of the dispute.
Zejména Čína by měla využít svého značného vlivu v Súdánu a dovést ty, kdo v zemi rozhodují, ke konečnému mírovému urovnání sporu.

The staff mourns a visionary and decision-makers who successfully with entrepreneurial skill and courage developed the complex family.
Personál truchlí vizionáře a rozhodovací pravomocí, kteří úspěšně podnikatelské zručnosti a odvahy vyvinula komplexní rodinu.

Let us do so by reflecting our greatest human inspirations, otherwise we will seem like decision-makers who have no grasp of the reality of matters.
Udělejme to; vyjádřeme největší myšlenky lidstva; jinak budeme působit jako tvůrci rozhodnutí, kteří v těchto záležitostech vůbec nechápou realitu.

Citizens, stakeholders, decision-makers and the public at large can then form their own views of what is going on in Brussels.
Občané, zúčastněné strany, rozhodovací orgány a veřejnost všeobecně si pak mohou utvořit vlastní názory na to, co se odehrává v Bruselu.

Everyone should have the right to make use of this source of information, not just EU decision-makers but also Member States and research and academic institutions.
Kdokoliv by měl mít právo tento zdroj informací využít, nejen rozhodovací orgány EU, ale rovněž členské státy a výzkumné a akademické instituce.

Let us hope that the decision-makers do not wait until the next time we hear appalling news of floods before opting to take action.
Doufejme, že osoby s rozhodovací pravomocí nebudou čekat na zavedení opatření až do doby, kdy znovu uslyšíme hrozné zprávy o záplavách.

ADVOCACY: This can take different formats, but relates to specific activities targeting decision-makers or duty-bearers who have authority to create change.
Zastávání se: Může mít různé podoby, ale všechny se týkají konkrétních aktivit zacílených na zodpovědné činitele nebo nositele statutárních povinností, kteří mají moc věci změnit.

It is not about how individual decision-makers should determine what others can do, but how the individual can get the best healthcare.
Nejedná se přece o to, jak by měli jednotliví politici určovat, co druzí smějí, ale o to, jak člověk může dostat tu nejlepší zdravotní péči.

The Commission also organised, in March last year, an important communication campaign targeted at young people and decision-makers on how to stop violence against women.
V březnu loňského roku Komise zorganizovala důležitou komunikační kampaň zacílenou na mladé lidi a orgány s rozhodovacími pravomocemi o tom, jak zastavit násilí na ženách.

For this to be achieved cooperation with decision-makers, other relevant authorities and the staff of the institution is an important aspect.
K dosažení této úlohy je důležitá spolupráce se zodpovědnými činiteli, s dalšími příslušnými státními orgány a se zaměstnanci zařízení.

Policy must also clearly outline that the effective implementation of inclusive education systems is the shared responsibility of all educators, leaders and decision-makers.
Politika musí také jasně uvádět, že efektivní implementace inkluzivních vzdělávacích systémů je sdílenou zodpovědností všech učitelů, lídrů a osob s rozhodovací pravomocí.

Its participants include crucial entities and decision-makers in tourism of the Czech Republic and its regions.
Účastní se jej klíčové subjekty a osoby s rozhodovacími pravomocemi v cestovním ruchu ČR a jednotlivých regionů.

European decision-makers have recognised this, and this is why the Intelligent Car Initiative is a flagship project within the i2010 initiative.
Evropští politici uznávají tuto potřebu a to je důvod, pro který je iniciativa inteligentní automobil úvodním projektem v rámci iniciativy i2010.

There is some alarming information indicating that some of the decision-makers in the Commission intend to cut the cohesion policy budget drastically from 2014.
Existují některé alarmující informace, jež naznačují, že někteří z tvůrců rozhodnutí v Komisi hodlají od roku 2014 drasticky snížit rozpočet na politiku soudržnosti.

DE As we know, the European Parliament has set a reduction target of 30% by 2012 on the basis of EMAS, and we are keen to see what specific measures are adopted by the European Parliament and its decision-makers.
DE Jak víme, Evropský parlament nastavil na základě EMAS plán snížení o 30% do roku 2012 a rádi bychom viděli, jaká konkrétní opatření byla přijata Evropským parlamentem a jeho činiteli s rozhodovací pravomocí.

These groups often act as intermediaries between decision-makers and citizens, and enable people to get actively engaged in improving their living conditions.
Tyto skupiny často slouží jako prostředníci mezi subjekty s rozhodovací pravomocí a občany a umožňují lidem aktivně se zapojit do zlepšování jejich životních podmínek.

In some countries the term lobbyist has a negative meaning, while in others lobbying is seen as an almost an act of public service because it informs decision-makers on issues they might not otherwise know about.
V některých státech má termín lobbista negativní význam, zatímco v jiných je lobbování považováno téměř za službu veřejnosti, protože ti, kteří rozhodují, jsou tak informováni o problémech, o nichž by jinak nevěděli.

Eurobarometer polls show that over 70% of people want decision-makers to give the same weight to environmental policy as they do to the economy and to social issues.
Podle průzkumů Eurobarometru si více než 70% lidí přeje, aby rozhodovací orgány věnovaly politice v oblasti životního prostředí stejnou pozornost jako ekonomickým a sociálním otázkám.

I agree with you, Commissioner, that if we manage to save even one single life on the roads, then we have achieved something; you see, I believe that the most important thing we can do as European decision-makers is to protect human lives.
Souhlasím s vámi, pane komisaři, že pokud se nám podaří zachránit třeba jen jeden život na silnicích, něčeho jsme dosáhli a věřím, že nejdůležitější, co můžeme jako evropští politici udělat, je ochraňovat lidské životy.