Examples of using Directly linked in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
It's directly linked to his brain.
Je napojeno přímo do mozku.A mutation of the original virus is directly linked to his bloodline.
Mutace původního viru je přímo spojena s jeho pokrevní linií.Directly linked to the muscles in your sphincter.
This money isn't directly linked to us.
Ty peníze nebudou přímo spojené s námi.It's directly linked to his brain. We knew it was capable of this.
Je napojeno přímo do mozku- věděli jsme, že je toho schopné.That part of the brain is directly linked to out-of-body experience.
Tato část mozku je přímo spojená se zážitky mimo těla.There are other things that are funded from the European Union's budget that are directly linked to security policy.
Existují také další věci, které jsou financovány z rozpočtu Evropské unie a jsou přímo spojeny s bezpečnostní politikou.They're all directly linked to our main Demonlover site.
Jsou všechny přímo spojené s naší hlavní stránkou Demonlover.We charge these fees to all services that are directly linked to transport.
Účtují se ke všem službám, kterou jsou přímo spojené s přepravou.His respiratory system is directly linked to multiple points along his spinal column.
Jeho dýchací soustava je přímo spojena s několika místy na jeho páteři.We charge these fees to all services that are directly linked to transport.
Účtujeme je ke všem službám, které jsou přímo spojené s přepravou.He hasn't been directly linked to anything since the bombing in Manila last year, and even that evidence is shaky.
Od loňské bomby v Manile není s ničím přímo spojen a i ten důkaz je vratký.The disease had been eradicated there, andits recurrence can be directly linked to mass immigration.
Nemoc již zde byla vymýcena ajejí návrat lze přímo spojit s masovou imigrací.They are not directly linked to your name or e-mail address, but they often include your login information.
Nejsou přímo vázány na Vaše jméno ani e-mailovou adresu, často ale obsahují Vaše přihlašovací údaje.The future of agriculture in developing countries is directly linked to our debate today.
Mezi budoucností zemědělství v rozvojových zemích a naší dnešní rozpravou existuje přímá souvislost.We can now confirm that these tragic events are directly linked to a drug turf war which began with an armed robbery that turned deadly in an East End night club.
Mohu potvrdit, že tyto tragické události, jsou přímo spojené z drogovou válkou. která začala ozbrojenou loupeží v nočním klubu East End.Certificates, brands and standards are important for consumers, and image andreputation are directly linked to a company's success.
Certifikáty, značky a standardy jsou pro spotřebitele důležité a image ipověst jsou přímo spojené s úspěchem firmy.Even though the proposed MFA is not intended to be directly linked to that package, it would support Ukraine's economic stabilisation and reforms.
I když navrhovaná makrofinanční pomoc nemá být s tímto balíčkem přímo spojena, podpořila by hospodářskou stabilizaci Ukrajiny a její reformy.ANTI-CORRUPTION CODE OF CONDUCT19:The meal must not include guests who are not directly linked to the business.
KODEX JEDNÁNÍ PROTI KORUPCI19:Na obědě/večeři není dovolena přítomnost hostů, kteří nejsou přímo spojeni s danou profesionální činností.The result of the work in the course directly linked to the department's internal competition, which selects from a collection arising from the work on three screenplays and recommending them for implementation of the exercise sponsored by the school dean.
Na výsledky práce v kurzu přímo navazuje vnitřní soutěž katedry, která vybere z kolekce vzniklých prací tři scénáře a doporučí je k realizaci v rámci realizačního cvičení garantovaném děkanem školy.TBDS satisfied itself at the time of establishing the link that the directly linked pages were free of illegal content.
Společnost TBDS se v okamžiku umístění odkazu přesvědčila, že přímo odkazované stránky nemají ilegální obsah.Given that simplification is directly linked to transparency, I will take advantage of the Commissioner's presence in plenary to ask him a question out of context. In view of the recent decision made by the European Court of Justice concerning the beneficiaries of the European agricultural funds, what measures is the Commission considering in order to continue to ensure that information is published about these people?
Vzhledem k tomu, že zjednodušení je přímo spojeno s transparentností, využiji přítomnosti pana komisaře v plénu a zeptám se jej na otázku mimo náš aktuální kontext. s z Jaká opatření Komise zvažuje- s ohledem na nedávné rozhodnutí Evropského soudního dvora týkající se příjemců finančních prostředků z evropských zemědělských fondů-, aby i nadále zajistila zveřejňování informací o těchto lidech?And even that evidence is shaky. He hasn't been directly linked to anything since the bombing in Manila last year.
Od loňské bomby v Manile není s ničím přímo spojen a i ten důkaz je vratký.And before that, you posed as a federal agent and apprehended Dimitri Voydian,who had information directly linked to the assassination.
A ještě předtím jste vystupoval jako federální agent a zatkl jste Dimitrie Voydiana,který měl informace přímo spojené s atentátem.The basement, was allocated to the housekeeper andservants and was directly linked with the kitchen and larder situated on the same level.
Suterén, spíše snížené přízemí z větší části pod úrovní terénu, byl vyhrazen domovnici aslužebnictvu a byl přímo propojen s kuchyní a spíží nacházející se ve stejné úrovni.I very much agree with the call in the document for an all-embracing strategy to be submitted to the Commission, aimed at promoting non-formal education, andI would call for this document's key recommendations to be directly linked to the multiannual financial framework.
Velmi souhlasím s výzvou v tomto dokumentu k tomu, aby byla Komisi předložena všezahrnující strategie zaměřená na podporu neformálního vzdělávání, avyzvala bych k tomu, aby klíčová doporučení tohoto dokumentu byla přímo spojena s víceletým finančním rámcem.According to Eurostat data published a few months ago, there has been a major increase in the level of crime andviolence in Europe directly linked to the economic crisis and therefore affecting with particular frequency those countries facing the most serious economic problems.
Společnost v evropských zemích zaznamenává výrazné zvýšení trestné činnosti a násilností, jak ukazují údaje Eurostatu zveřejněné před několika měsíci. Vzhledem k tomu, ženárůst těchto jevů má bezprostřední souvislost s hospodářskou krizí, k častějšímu výskytu trestné činnosti a násilí dochází v těch zemích, které se potýkají s většími hospodářskými problémy.I voted in favour of this report, which seeks to reject a proposal by the European Commission that will not make it possible to remedy the failings identified in the implementation and monitoring of the rules in relation to driving times andrest periods directly linked to safety and social rights.
Hlasoval jsem pro tuto zprávu, jejímž cílem je zamítnutí návrhu Evropské komise, který neumožní nápravu nedostatků zjištěných při provádění a monitorování pravidel týkajících se doby řízení adoby odpočinku, přímo spojených s bezpečností a sociálními právy.It is also important to take into consideration the fact that European social well-being is directly linked to employment and opportunities provided to find employment.
Je také důležité mít na zřeteli, že evropský sociální blahobyt je přímo spojen se zaměstnaností a příležitostmi najít zaměstnání.We therefore need an institutional framework limiting their investments in derivative agricultural markets directly linked to the food sector.
Proto potřebujeme institucionální rámec, který bude omezovat jejich investice na zemědělských trzích s deriváty přímo vázanými na sektor potravin.
