What is the translation of " DIRECTLY LINKED " in Hungarian?

• közvetlen kapcsolatban
• közvetlenül kapcsolódó
• közvetlenül összefüggő
• közvetlen összefüggésben
• közvetlenül kapcsolódnak
• közvetlenül kapcsolódniuk

Examples of using Directly linked in English and their translations into Hungarian

John McCain directly linked to London terror attack.
John McCain közvetlen kapcsolata a londoni terrortámadással.

There were 6,570 deaths in England in 2005 from causes directly linked to alcohol use.
Ben 6570 haláleset volt közvetlen összefüggésben az alkoholhasználattal Angliában.

Costs directly linked to the subsistence of participants during the activity.
A résztvevők tevékenység alatti megélhetéséhez közvetlenül kapcsolódó költségek.

Europe's own security is directly linked to Turkey's stability.
Magyarország biztonsága közvetlen összefüggésben van Törökország stabilitásával.

While not directly linked to rectal prolapse, some conditions may increase your risk for it, including.
Bár nem közvetlen kapcsolatban állnak a végbél előfordulásával, bizonyos körülmények növelhetik a kockázatot, beleértve.

We are looking for assets that are directly linked to our portfolio.
Olyan eszközöket keresünk, amelyek közvetlen kapcsolatban vannak a mi portfóliónkkal.

Expenses directly linked to the entrepreneurial activity(providing service);
Gazdasági vállalkozási tevékenységhez(szolgáltatás nyújtásához) közvetlenül kapcsolódó költségek.

The health of a woman's loved ones is directly linked to her own personal health.
Egy nő szeretteinek egészsége közvetlen kacsolatban van az ő saját egészségével.

Directly linked jobs reach 24 000 for tractors production and another 10 000 jobs are indirectly related.
A traktorgyártáshoz közvetlenül kapcsolódó munkahelyek száma eléri a 24 000-t, míg további 10 000 munkahely közvetve kapcsolódik hozzá.

On the physical level, this is so as respiration is directly linked to the heart.
Ez fizikai szinten azzal magyarázható, hogy a légzés közvetlen kapcsolatban van a szívvel.

Health problems are directly linked to low levels of physical activity.
Az egészségügyi problémák közvetlen kapcsolatban vannak az alacsony fokú fizikai aktivitással.

Both malnutrition and obesity are health problems directly linked to food.
Mind az alultápláltság, mind a túlsúly az élelmiszerekkel közvetlenül összefüggő egészségi probléma.

Investment in fixed assets in micro enterprises directly linked to research and innovation activities or linked to competitiveness.
Állóeszköz-beruházások a mikrovállalkozásokban, a kutatási és innovációs tevékenységekkel közvetlen kapcsolatban vagy a versenyképességgel kapcsolatban..

Protection of the air is one of the key and most traditional areas of environmental protection, because ambient air quality and human health are directly linked.
A környezetvédelem egyik legfontosabb és leghagyományosabb területe a levegő védelme, mert a környezeti levegő minősége és az emberi egészség közvetlen összefüggésben áll egymással.

Investment in fixed assets in micro enterprises directly linked to research and innovation activities.
Állóeszköz-beruházások a mikrovállalkozásokban, a kutatási és innovációs tevékenységekkel közvetlen kapcsolatban.

Everything that was happening in Czechoslovakia, East Germany and Romania during this time was also of significance, as was the fact that these events were directly linked to the changes in Hungary.
Nem hagyható ki ebből az sem, ami Csehszlovákiában, Kelet-Németországban és Romániában zajlott közben, s hogy azok az események közvetlen kapcsolatban voltak a magyarországi változásokkal is.

Investment in intangible assets in micro enterprises directly linked to research and innovation activities or linked to competitiveness.
Immateriális javakba való beruházások a mikrovállalkozásokban, a kutatási és innovációs tevékenységekkel közvetlen kapcsolatban vagy a versenyképességgel kapcsolatban..

The only man who counts, the king, is a being specifically different from other men, and is, moreover, a religious being, directly linked with heaven, with God.
Az egyetlen fontos személy a király, aki a többi embertől sajátságos módon különbözik, vallási, a mennyel és Istennel közvetlenül összefüggő lény. Az itt uralkodó viszonyok vallási viszonyok.

I don't want to say that that was directly linked to Brexit or that it was directly linked to the hundredth anniversary, after all, of the Irish Parliament being founded.
Nem állítom, hogy ez közvetlen összefüggésben volt a brexittel vagy az ír parlament századik születésnapjával, de a brexit most mindenben ott van.

Investment in fixed assets in small and medium-sized enterprises(including private research centres) directly linked to research and innovation activities.
Állóeszköz-beruházások a kis- és középvállalkozásokban(köztük a magán kutatóközpontokban), a kutatási és innovációs tevékenységekkel közvetlen kapcsolatban.

Supporting educational measures would have to be directly linked to the agricultural objectives of the scheme and be in line with the objective of promoting healthy diets.
A támogató oktatási intézkedéseknek közvetlen kapcsolatban kell lenniük a program mezőgazdasági céljaival és összhangban kell lenniük az egészséges étrend előmozdítására irányuló célkitűzéssel.

Actions eligible for receiving financing will be: costs of transport, storage and administrative costs directly linked with the implementation of the scheme.
A finanszírozható kiadások az alábbiak: szállítási és tárolási költségek, valamint a program végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó adminisztratív költségek.

A tectonic structure, every point of which is directly linked to its own surface area that determines its very essence, therefore it can provide direct access to every function.
Tektonikus struktúra, melynek minden pontja közvetlen kapcsolatban van a lényegét adó, saját térfelszínével, így minden funkcióhoz képes közvetlen külső elérhetőséget biztosítani.

Investment in intangible assets in small and medium-sized enterprises(including private research centres) directly linked to research and innovation activities.
Állóeszköz-beruházások a kis- és középvállalkozásokban(köztük a magán kutatóközpontokban), a kutatási és innovációs tevékenységekkel közvetlen kapcsolatban vagy a versenyképességgel kapcsolatban..

Within the priorities of the Latvian Presidency directly linked to improving European competitiveness, the opinion should focus specifically on the"Digital Agenda for Europe" flagship initiative.
A lett elnökség prioritásainak keretében, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az európai versenyképesség javításához, a véleménynek mindenekelőtt az„Európai digitális menetrend” kiemelt kezdeményezésre kellene összpontosítania.

Investment in intangible assets in micro enterprises directly linked to research and innovation activities.
Immateriális javakba való beruházások a mikrovállalkozásokban, a kutatási és innovációs tevékenységekkel közvetlen kapcsolatban.

In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy(CAP) instruments.
A kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés keretében az EMVA-hoz közvetlenül kapcsolódó intézkedések mellett a Bizottság további rugalmasságot és egyszerűsítéseket javasol a közös agrárpolitika(KAP) egyéb eszközei tekintetében.

Appropriations received from the Community budget may only be used to meet expenditure directly linked to the objectives set out in the party's political programme.
Az európai költségvetésből származó előirányzatok tehát csakis a párt politikai programjában meghatározott célkitűzésekkel közvetlenül összefüggő kiadások fedezésére használhatók fel.

Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive provides that subsidies directly linked to the price of goods or services are taxable in the same way as those goods or services.
A hatodik irányelv 11. cikke A. része(1) bekezdésének a pontja szerint az eszköz vagy a szolgáltatás árával közvetlenül összefüggő támogatások az előbbiekkel azonos módon adóznak.

The notion of the Union origin of the foods, just like the eligibility of the storage costs directly linked with the implementation of the scheme were also introduced based upon the recommendation of the European Parliament.
Az élelmiszerek uniós származásának elve, csakúgy mint a program végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó tárolási költségek támogathatósága is az Európai Parlament ajánlásán alapulva került bevezetésre.