What is the translation of " DON'T GET IN THE WAY " in Czech?

• nepleť se do cesty
• tak nepřekážej
• se nedostali do cesty
• do toho nebudeš plést

Examples of using Don't get in the way in English and their translations into Czech

You… Don't get in the way.
Ty… Nepleť se do cesty.

If you don't wanna help, don't get in the way.
Jdi do prdele Když nechceš pomoct, tak nepřekážej.

Don't get in the way of a woman's tears.
Nedávej se na cestu ženských slz.

We will handle together, if your feelings don't get in the way.
Ale zvládneme ho spolu, pokud do toho nebudeš plést city.

Sam, Sam. Don't get in the way.
Same, Same. Nepleť se jim do toho.

Go in the back Take your cue from those guys Don't get in the way.
Jdi dozadu. Poslouchej ty chlapy, nepleť se do cesty.

Don't get in the way of Berquist's agenda.
Nestavte se do cesty Berquistovým plánům.

Have a look around, stay together as a group and don't get in the way.
Porozhlédněte se, ale držte se u sebe a snažte se nepřekážet.

Please don't get in the way of our date.
Takže se nám nepleťte do našeho rande.

The girls love this old-fashioned stuff. So don't get in the way.
Tyhle věci, co jsou z módy, holky milujou. Tak nepřekážej.

Don't get in the way of Search and Rescue, and stay calm.
Nechoďte do cesty záchranářům a mějte klidnou hlavu.

If you don't have the nerves, go home and don't get in the way.
Kdyžna to nemám nervy, tak jdu domu a nepřekážím tady.

And don't get in the way, because we have got work to do..
A nepleťte se do cesty, protože tu máme práci.

Have a look around, stay together as a group, and don't get in the way.
Podívejte se kolem sebe, zůstat spolu jako skupina, a ne dostat do cesty.

Don't get in the way or I promise you, things will get very bad for you.
Nepleť se do cesty, nebo ti slibuju, že dopadneš hodně zle.

Go help senator Chuchi, but don't get in the way of the local authorities.
Běž pomoci senátorce Chuchi, ale nepleť se do cesty místním úřadům.

Lean is a problem, one we will handle together, if your feelings don't get in the way.
Léon je problém. Ale zvládneme ho spolu, pokud do toho nebudeš plést city.

So that you don't get in the way of important people by doing too much thinking.
Abyste se náhodou nedostali do cesty důležitým lidem, jen že moc přemýšlíte.

So that you don't get in the way of important people by doing too much thinking.
Abyste se náhodou nedostali do cesty důležitým lidem, protože moc přemýšlíte.

So that you don't get in the way of important people by doing too much thinking.
Aby jste se náhodou nedostali do cesty důležitým lidem jen díky tomu, že budete příliš myslet.

As long as it doesn't get in the way of my job.
Aniž by to zasahovalo do mé práce.

Assuming, of course, His wife didn't get in the way.
Samozřejmě za předpokladu, že se mu do cesty nepostaví manželka.

It's important your nose doesn't get in the way.
Tvůj nos nesmí překážet, to je důležité.

Didn't get in the way. assuming, of course, his wife.
Že jeho žena se mu nedostane do cesty.

As long as she doesn't get in the way of business, Tourmaline.
Dokud se nám nebude plést do podnikání, Tourmaline.

Hope my daughter doesn't get in the way again.
Doufám, že moje dcera nedostane do cesty znovu.

I hope tonight didn't get in the way.
Doufám, že ti dnešek nevlez do cesty.

Sorry about the cameras tonight, I hope it doesn't get in the way.
Dnes tu máme pár kamer. Omlouvám se za ně, doufám, že nebudou překážet.

So you know, if my life didn't get in the way,- I could have been a badass like you guys.
Tak kdyby se mi do cesty nepostavil život, tak bych taky mohla být rebel jako vy.