What is the translation of " GUARANTEE SCHEME " in Czech?

• systému záruk
• režim záruk

Examples of using Guarantee scheme in English and their translations into Czech

Insurance Guarantee Schemes.
Systémy záruk v pojišťovnictví.

Risk of disadvantages for RBI due to its membership in Raiffeisen Customer Guarantee Scheme Austria.
Riziko znevýhodnění RBI v důsledku členství v Raiffeisen Customer Guarantee Scheme Austria.

In Ireland we have the bank guarantee scheme, because of the financial crisis, and we have more unity now in the EU as to how we deal with this.
V Irsku máme, kvůli finanční krizi, systém zajištění bank, a v EU jsme teď mnohem jednotnější, pokud jde o to, jak k tomuto problému přistupovat.

It was indeed about the deposit guarantee schemes.
Opravdu šlo o systém záruk za vklady.

The White Paper on the insurance guarantee scheme which you mentioned, Mr Commissioner, is, in fact, very important for us, and we look forward to that.
Bílá kniha systémech záruk v pojišťovnictví, kterou jste, pane komisaři, zmínil, je pro nás ve skutečnosti velice důležitá a my ji očekáváme s nadšením.

Moreover, there should be clarity on the sources from which the national Youth Guarantee schemes are to be financed.
Dále by mělo být jasné, z jakých zdrojů budou režimy záruk pro mladé lidi financovány.

At this date, the design phase of the Youth Guarantee scheme was complete, including the submission of YGIPs by Member States and their subse‑ quent assessment by the Commission.
V té době byla již fáze koncipování režimu záruk pro mladé lidi dokončena a prováděcí plány záruk pro mladé lidi členské státy předlože‑ ny a posouzeny Komisí.

How do you see the role of your own organisation/its members in the future implementation and governance of the youth guarantee scheme?
Jaká je úloha Vaší vlastní organizace nebo jejích členů při provádění a správě systému záruky pro mladé lidi?

Furthermore, would you favour some kind of enterprise guarantee scheme, similar to what is in the UK?
Dále, byl byste pro zavedení určitého druhu systému pojištění podniků, který by se podobal systému ve Spojeném království?

No impact assessment carried out for the Youth Guarantee Scheme 48 In principle all major Commission leg‑ islative, budgetary and policy defin‑ ing initiatives with significant impact must undergo an IA32.
U režimů záruk pro mladé lidi nebylo provedeno žádné posouzení dopadu 48 U všech hlavních legislativních a roz‑ počtových iniciativ a iniciativ s výraz‑ ným dopadem, které definují určitou politiku, se musí provádět posouzení dopadu32.

The amount of national funding which is made available to the Youth Guarantee Scheme has not yet been fully determined.
Částka finančních prostředků z národ‑ ních zdrojů, kterou bude mít systém záruk pro mladé lidi k dispozici, zatím nebyla stanovena.

The voluntary nationwide Raiffeisen customer guarantee scheme, established for non-subordinated obligations, might prove insufficient to compensate the Holders of Notes for any loss suffered in case of insolvency of RBI.
Dobrovolný celostátní program ručení za vklady pro zákazníky Raiffeisen, zřízený pro nepodřízené závazky, může být nedostatečný pro to, aby Majitelům dluhopisů poskytl náhradu za jakoukoli ztrátu utrpěnou v případě insolvence RBI.

The Court notes that the Commis‑ sion, before proposing the Youth Guarantee scheme, did not carry out any impact assessment.
Účetní dvůr podotýká, že Komise před tím, než přišla s návrhem režimu záruk pro mladé lidi, neprovedla žádné po‑ souzení dopadu.

The Court considers that the Commission's assessment of this spe‑ cific ex ante conditionality for YEI and the assessment of the YGIP should be closely coordinated to ensure that the ESF/YEI OP and the Youth Guarantee scheme are in line.
Účetní dvůr se domnívá, že posouzení této konkrétní předběžné podmínky YEI a posouzení prováděcího plánu Komisí by měla být úzce koordinována, aby bylo zajištěno, že operační program ESF/YEI a režim záruk pro mladé lidi budou v souladu.

Moreover, we are perfectly aware of the usefulness of loan guarantee schemes, which help a great number of small businesses.
Navíc jsme si velmi dobře vědomi užitečnosti programů zajišťujících úvěry a půjčky, které pomáhají velkému počtu malých podniků.

Role of your own organisation What was the precise involvement of your organisation/ its members in introducing the youth guarantee scheme in your country?
Úloha Vaší vlastní organizace Jak přesně byla zapojena Vaše organizace nebo její členové do tvorby záruky pro mladé lidi ve Vaší zemi?

All December 2014 EMCO reviews focused extensively on the Youth Guarantee schemes in a consistent manner, according to Work‑ ing Methods applied to all Member States.
Všechny přezkumy, jež Výbor pro zaměstnanost v prosinci 2014 prováděl, se na systémy záruk pro mladé lidi zaměřovaly široce a jednotným způsobem, v souladu s pracovními metodami používanými na všechny členské státy.

In particular, the adequacy of the Youth Guarantee funding, the way the good quality offer is defined and the monitoring of the Youth Guarantee Scheme were considered.
Zohledněna byla zejména adekvát‑ nost financování záruk pro mladé lidi, způsob, jakým se definuje kvalitní nabídka I, a monitorování režimu záruk pro mladé lidi.

For our part, in the European Commission, we have approved the deposit guarantee schemes submitted by each Member State to ensure that they comply with the rules on competition and state aid.
Co se nás týče, Evropská komise schválila režimy záruk za vklady, které nám jednotlivé členské státy předložily, tak aby tyto režimy byly v souladu s pravidly hospodářské soutěže a státních podpor.

Audit scope and approach 24 Through this audit, the Court assessed whether the Commission provided appropriate support to Member States in setting up the Youth Guarantee scheme and reviewed possible imple‑ mentation risks.
Rozsah a koncepce auditu 24 Účetní dvůr při auditu posuzoval, zda Komise poskytuje členským státům při zřizování režimu záruk pro mladé lidi vhodnou podporu, a prověřoval mož‑ ná rizika spojená s jejich uplatňováním.

Both CSRs made reference to the Youth Guarantee scheme, but neither provided details on how the countries should implement the schemes to have most impact; nor did either provide any measurable targets, or interim milestones.
Oba dokumen‑ ty odkazovaly na systémy záruk pro mladé lidi, ale neuváděly podrobné informace o tom, jak by země měly tyto systémy uplatňovat, aby maximalizovaly jejich dopad, a nepředložily ani žádné měřitelné cíle či průběžné milníky.

I also advocate simplifying SMEs' access to the Structural Funds, particularly as regards guarantee schemes, so as to prevent their duplication.
Jsem taktéž zastáncem zjednodušení přístupu malých a středních podniků ke strukturálním fondům, zejména pokud jde o systémy zajištění, s cílem zabránit, aby se nezdvojovaly.

The Youth Guarantee scheme is financed from the EU budget, in partic‑ ular through the Youth Employment Initiative(YEI)13 and the European Social Fund(ESF) for the 2014-20 pro‑ gramming period, and from national budgets see Figure 2.
Režim záruk pro mladé lidi je finan‑ cován z rozpočtu EU, zejména pro‑ střednictvím iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí (YEI)13 a Evropského sociálního fondu(ESF) na programové období 2014-2020 a roz‑ počtů členských států viz obrázek 2.

The Court considers that a robust global estimate of the necessary funding for the Youth Guarantee Scheme can only be established based on reliable figures for the cost of implementing the Youth Guarantee in each Mem‑ ber State.
Účetní dvůr se domnívá, že robustní celkový odhad finančních prostředků na financování režimu záruky pro mladé lidi lze sta‑ novit pouze na základě spolehlivých údajů o nákladech uplatňování záruk pro mladé lidi v každém členském státě.

I know that the Commission has put forward proposals on credit rating agencies and other initiatives that address instability in financial markets to try and ensure that a similar crisis does not reoccur such as CRD, deposit guarantee schemes and Member State balance of payments.
Vím, že Komise předložila návrhy týkající se ratingových agentur a další podněty, například ohledně systémů záruk za vklady a rovnováhu plateb týkající se nestability na finančních trzích, aby se pokusila zajistit, že se podobná krize nebude opakovat.

The Court identified a number of risks to the effective implementation of the Youth Guarantee Scheme 44 The Court also considered whether potential risks to the effective imple‑ mentation of the Youth Guarantee Scheme could be identified when reviewing the Commission's assess‑ ment.
Účetní dvůr zjistil řadu rizik pro účinné uplatňování režimu záruk pro mladé lidi 44 Účetní dvůr měl rovněž za to, že možná rizika pro účinné uplatňování režimu záruk pro mladé lidi by bylo možné zjistit při přezkumu posouzení Komise.

As a reaction to the worsening situation for unem‑ ployed young people, which was exacerbated by the economic and financial crisis, in 2012 the Commission made a proposal for a Youth Guarantee Scheme which resulted in the adoption of a Council recommendation in April 2013.
V reakci na zhoršující se situaci nezaměstnaných mla‑ dých lidí, kterou ještě ztížila hospodářská a finanční krize, přišla Komise v roce 2012 s návrhem systému záruk pro mladé lidi, na jehož základě bylo v dubnu 2013 schváleno doporučení Rady.

No robust estimate of costs for specific measures of the Youth Guarantee schemes 52 In 2013, the Commission request‑ ed Member States to provide a cost estimate of the planned measures and the related sources of funding when submitting their YGIPs.
Nebyly provedeny žádné robustní odhady nákladů na konkrétní opatření režimů záruk pro mladé lidi 52 Komise v roce 2013 požádala členské státy, aby jí spolu s plány provádění záruk pro mladé lidi předložily i odhad nákladů na plánovaná opatření a sou‑ visející zdroje financování.

The Court considers this as a missed opportunity for the Com‑ mission to ensure that Member States introduce a youth employment strat‑ egy in accordance with their political commitment to the Youth Guarantee scheme prior to the approval of the ESF/YEI OPs for the 2014-20 program‑ ming period.
Účetní dvůr má za to, že Komise tak promeškala příleži‑ tost přispět k tomu, aby členské státy zavedly strategii pro zaměstnanost mladých lidí v souladu s jejich politic‑ kým závazkem vůči systému záruk pro mladé lidi před schválením operačních programů ESF/YEI na programové ob‑ dobí 2014-2020.

Adequacy of total funding for the Youth Guarantee scheme 89 The Court considers that, in the ab‑ sence of an impact assessment by the Commission, there is insufficient infor‑ mation on the potential cost of imple‑ menting a Youth Guarantee scheme in the EU Member States.
Dostatečnost celkového financování systému záruk pro mladé lidi 89 Účetní dvůr se domnívá, že bez posou‑ zení dopadu Komisí nejsou k dispozici dostatečné informace o potenciálních nákladech na provádění systému záruk pro mladé lidi v členských státech EU.