What is the translation of " HAS DIVIDED " in Czech?

• rozdělila
• rozdělil
• rozdělilo
• rozdělovalo

Examples of using Has divided in English and their translations into Czech

Has divided the kitchen.
Rozdělila kuchyni.

Maybe it was congenital, but it has divided her mind.
Možná to je vrozené, ale rozdělilo to její mysl.

Scout has divided the tribes.
Scout rozdělila kmeny.

SK Mr President, Commissioner, I see that this theme has divided the House.
SK Pane předsedající, pane komisaři, vidím, že toto téma sněmovnu rozdělilo.

Le Marshal Turenne has divided his army into two, Sire.
Maršál de Turenne rozdělil svou armádu na dvě, pane.

From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an Iron Curtain has divided Europe.
Od Štětína u Baltu až po Terst u Jadranu železná opona rozdělila Evropu.

Once again, chef Ramsay has divided the teams into men and women.
Šéf Ramsay znovu rozdělil týmy na muže a ženy.

And yet, now I find myself a party to and witness of a full-scale war that has divided our great republic in two.
A přesto je nyní ze mě účastník a svědek obrovské války, která naši velkou Republiku rozdělila vedví.

The tray has divided sections for food and drink to drink.
Tácek má rozdělené sekce na jídlo a skleničku na pití.

However, this report must not be used to reiterate our well-known positions on an issue that has divided Europe in the past.
Tato zpráva však nemá sloužit k tomu, abychom znova opakovali dobře známá stanoviska k otázce, která v minulosti rozdělila Evropu.

Announcer Once again, chef Ramsay has divided the teams into men versus women.
Šéf Ramsay opět rozdělil týmy na muže proti ženám.

My life has always been marred by one great disappointment. Disappointment in you all for having destroyed a great and illustrious family by the venomous strife that has divided you for all these years.
Můj život byl poznamenán jedním velkým zklamáním zklamáním z vás všech, za to že jste zničili slavný šlechtický rod svým jedovatým soupeřením, které vás všechny ty roky rozdělovalo.

The United States has divided European Union citizens into two groups.
Spojené státy rozdělily občany Evropské unie do dvou skupin.

Their intention is to explore their common past in order to discover how history has divided them and where the present is leading them, and of course, to have a lot of fun doing it.
Jejich záměrem je prozkoumat společnou minulost, pokusit se zjistit, jak je dějiny rozdělily a kam je vede přítomnost, a přitom všem se výborně bavit.

The creation of the Gaza strip has divided many Palestinian families and whenever they now want to cross from one side to the other- whether going to work or school, to see their relatives or even to go to a hospital- they have to spend long hours waiting at army checkpoints, with no guarantee of getting through or assurance of an explanation or apology if they do not.
Pásmo Gazy rozdělilo mnohé palestinské rodiny, a kdokoli se teď chce dostat na druhou stranu, ať už za prací nebo do školy, za příbuznými, nebo dokonce do nemocnice, čeká dlouhé hodiny u bran hlídaných armádou.

Since 1963, a so-called Green Line has divided the city and its people into a Greek Cypriot and a Turkish Cypriot sector.
Od roku 1963 rozdělila tzv. zelená čára město a jeho obyvatele na řecko-kyperský a turecko-kyperský sektor.

Before the issue of how the heavy metal has divided people, I want to explore a subject that has long divided by the metalheads.
Před tím než zjistím jak Heavy Metal rozděluje lidi, zkusím odpovědět na otázku, která odpradávna dělí metalisty.

By the venomous strife that has divided you for all these years. Disappointment in you all for having destroyed a great and illustrious family.
Můj život byl poznamenán jedním velkým zklamáním… zklamáním z vás všech, za to že jste zničili slavný šlechtický rod… svým jedovatým soupeřením, které vás všechny ty roky rozdělovalo.

As far as the procedure is concerned, the Commission acknowledges that the European Parliament has divided into two separate parts the so-called'omnibus proposal' for a regulation of the European Parliament and the Council amending both Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions and Regulation(EC) No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs.
Pokud jde o postup, Komise bere na vědomí, že Evropský parlament rozdělil tzv."souhrnný návrh" do dvou samostatných částí na nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení č. 11 o odstranění diskriminace v oblasti přepravních sazeb a podmínek, a nařízení(ES) č.

Guthred's misjudgments have divided Northumbria.
Guthredův špatný úsudek rozdělil Northumbrii.

They have divided!
Oni se dělí!

The Indians have divided loyalties.
Indové jsou v loajalitě rozdělení.

Petty politics have divided this chamber for far too long.
Že politika rozdělovala tuto komoru už příliš dlouho.

That have divided this city. because we have to break down the barriers.
Které tohle město rozdělují. Protože my musíme překonat bariéry.

Its races have divided.
Zdejší rasy se rozdělily.

Going to court had divided us from each other and from our old lives.
Soud nás od sebe a od našich starých životů oddělil.

Guthred's misjudgments have divided Northumbria.
Guthredovy chyby rozklížily Northumbrii.

Their forces have divided.
Jejich síly se rozdělily.

Petty politics have divided this chamber for far too long.
Příliš dlouho byl tento Parlament rozdělen politickými spory.

They symbolise the fall of the Iron Curtain which had divided Europe in two.
Symbolizují pád železné opony, která dělila Evropu vedví.