What is the translation of " HAS DIVIDED " in German?

• gespalten hat
• geteilt hat
• getrennt hat
• gliedert
• unterteilt

Examples of using Has divided in English and their translations into German

Fig. 14 A chromosome has divided transversely.
Abb. 14 Ein Chromosom hat sich quer geteilt.

The 2nd polar body and the first polar body that has divided.
Der 2. Polkörper und das erste Polkörper, welches sich geteilt hat.

Eddie"The Eagle" Edwards has divided opinion here in Calgary.
Eddie"The Eagle" Edwards spaltet die Meinungen hier in Calgary.

A left-wing commentator thinks Erdogan is doomed to fail because he has divided his country.
Ein Kommentator des linken Spektrums geht davon aus, dass Erdoğan zum Scheitern verurteilt sei, da er sein Land gespalten habe.

Shimano has divided the mountain bike sector into four basic categories.
Shimano unterteilt den Mountainbike-Bereich in vier grundlegende Kategorien.

The Casentino is one of the four main valleys that has divided the province of Arezzo.
Das Casentino ist eines der vier wichtigsten Täler, die der Provinz Arezzo gespalten hat.

Forget all that has divided you which has been man-made to reduce your power.
Vergesst alles, was euch getrennt hat, das wurde von Menschen gemacht, um eure Macht zu verringern.

The Al-Active family has cocelebrated of course and has divided the joy of the Arabaci family.
Die Al-Active Familie hat natürlich mitgefeiert und die Freude der Arabaci Familie geteilt.

However, as the Lord has divided to each, as God has called each, so let him walk;
Doch wie der Herr einem jeden ausgeteilt hat, wie Gott einen jeden berufen hat, also wandle er;

The Foreign Ministers also had an in-depth discussion on the Cyprus conflict, which has divided the island for decades.
Intensiv tauschten sich die Außenminister zum Zypernkonflikt aus, der die Insel seit Jahrzehnten teilt.

He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them with a measuring line. They shall possess it forever.
Er wirft das Los für sie, und seine Hand teilt das Maß aus unter sie, daß sie darin erben ewiglich und darin bleiben für und für.

And yet, now I find myself a party to and witness of a full-scale war that has divided our great republic in two.
Dennoch bin ich jetzt sowohl Teil als auch Zeugin eines ausufernden Krieges, der unsere Republik in zwei Teile gespalten hat.

All that has divided humanity will be removed, exposed for what it is, not for what it pretended to be.
Alles, was die Menschheit geteilt hat, wird beseitigt und als das entlarvt, was es ist, damit es nicht mehr als das erscheinen kann, was zu sein es vorgegeben hat..

The nature of the row over the right view of history has divided the nation and its people, according to the SP Federal Councillor.
Die Art und Weise des Streits über das richtige Geschichtsbild spalte Land und Leute, sagte der SP-Bundesrat:«Ich bitte Sie zu bedenken.

If we do not want the war to halt the path towards the Constitutional Treaty and towards joint foreign and defence policies, we have to prevent the rift which has divided Europe in recent weeks deepening.
Wenn wir nicht wollen, dass der Krieg den Weg zum Verfassungsvertrag und zu einer gemeinsamen Außen- und Verteidigungspolitik versperrt, müssen wir verhindern, dass die Kluft, die Europa in den letzten Wochen gespalten hat.

As part of its new service strategy, Schubert has divided its services into five key areas and supplemented its portfolio with different service packages.
Als Teil der neuen Servicestrategie gliedert Schubert seine Leistungen in fünf Leistungsbereiche und ergänzt sein Portfolio um Servicepakete.

The invasion of Iraq destroyed a very unpleasant tyranny, but it has inspired a wave of hatred towards the West, even among those who despised Saddam, and has divided the West against itself.
Die Invasion im Irak hat zwar eine höchst unerfreuliche Gewaltherrschaft beseitigt, aber sogar unter den schärfsten Widersachern Saddams eine Welle der Gewalt gegen den Westen entfacht und eine Spaltung des Westens selbst ausgelöst.

The rotary indexing tables for their part, let out an end pulse"RST has divided" which can also be used for subsequent control of other units.
Die Rundschalttische geben ihrerseits wiederum einen Endimpuls„RST hat geteilt“ ab, der auch zur Folgesteuerung von anderen Einheiten verwendet werden kann.

The Family Schmidt has divided in a Family Line Schmidt in the area of Stuttgart/ Reutlingen and a site line with the name Huss in the area of Dornstetten.
Die Familie Schmidt hat sich in den aktuellen Generationen in eine Stammlinie Schmidt im Bereich Stuttgart/ Reutlingen und eine Seitenlinie mit dem Namen Huss im Bereich Dornstetten aufgespaltet.

Mr President, we have a saying at home that what God has divided by a mountain man should not join together by a tunnel.
Herr Präsident, bei uns zu Hause gibt es ein Sprichwort:"Was der Herrgott durch einen Berg getrennt hat, soll von den Menschen nicht durch einen Tunnel verbunden werden.

On a topic as sensitive as Iraq which has divided us for so long, the report gives us a new and constructive perspective with none of the usual politico-speak, and this comes as no surprise from Ana Gomes.
Bei einem so sensiblen Thema wie dem Irak, das uns so lange gespalten hat, eine neue konstruktive Perspektive ohne jeden konfrontativen politischen Diskurs zu eröffnen, was uns bei Ana Gomes nicht überrascht.

EL Madam President, ladies and gentlemen, the fact is that the third energy package has divided the political groups, especially on the issue of ownership unbundling.
EL Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es ist eine Tatsache, dass das dritte Energiepaket die politischen Fraktionen gespalten hat, und zwar vor allem in der Frage der eigentumsrechtlichen Entflechtung.

Today, as twenty-five years ago, this question has divided this House to the point that my Group did not produce a voting list and group discipline could not be imposed, which I love in such a case.
Heute wie vor 25 Jahren spaltet diese Frage das Parlament derart, daß meine Fraktion keine Abstimmungsliste vorbereitet und die Fraktionsdisziplin außer Kraft gesetzt hat, was ich unter solchen Umständen hervorragend finde.

Ultimately, the two main camps of China's intelligentsia--the"neo-leftists"(xin zuo) and"old liberals"(lao you)--ask the question that has divided Chinese intellectuals for a century: what does it mean to be Chinese and also to be modern?
Schließlich stellen die beiden Hauptlager der chinesischen Intelligenz- die"Neue Linke"(xin-zuo) und die"alten Liberalen"(lao you) die Frage, welche die chinesischen Intellektuellen seit einem Jahrhundert gespalten hat: Was heißt es, Chinese und zugleich modern zu sein?

In Venezuela discussion of the political polarisation which has divided Venezuelans between pro- and anti-Chavez for all these years is inevitable, making it more complex to understand many of the things which happen due to the constant presence of two competing perspectives.
In Venezuela ist es unvermeidlich, über die politische Polarisierung zu reden, die die Venezolaner all die Jahre in Chavisten und Antichavisten geteilt hat. Dadurch ist es schwieriger, viele Dinge zu verstehen, da es immer zwei absolut konträre Standpunkte gibt.

Viewed from a historical perspective, it is an important building, in that it combines within itself the two ways of treating the cultural pluralism that in the past has divided architects: versatility of composition and diversity of styles.
Aus historischer Sicht handelt es sich um ein wichtiges Bauwerk, denn es vereint in sich die beiden Methoden fur den Umgang mit dem kulturellen Pluralismus, durch die in der Vergangenheit die Architekten entzweit wurden: den Eklektizismus der Komposition und die Stilvielfalt.

I believe that this is a tactical manoeuvre; a manoeuvre that has divided the Council, which is wasting time and which is not going to bring us any closer to a final solution.
Meiner Meinung nach ist das ein taktisches Manöver, ein Manöver, das den Rat gespalten hat, durch das Sie Zeit verlieren und das uns einer endgültigen Lösung nicht näher bringt.

Mr President, I am acutely aware that over the years the issue of excise duty has divided this Parliament, not on political lines, but on geographical lines.
Herr Präsident! Ich bin mir lebhaft der Tatsache bewußt, daß die Frage der Verbrauchsteuern im Laufe der Jahre dieses Parlament immer wieder gespalten hat, und zwar nicht entlang der politischen Fronten, sondern nach geographischen Gesichtspunkten.

The events of 20 August have left a bitter aftertaste, along with the fear that a long campaign which has divided the country into West and East will, in the long term, fail to produce the stability that is hoped for.
Die Ereignisse vom 20. August hinterlassen einen bitteren Nachgeschmack sowie die Furcht, dass ein langer Wahlkampf, der das Land in Ost und West geteilt hat, letzten Endes nicht zu der erhofften Stabilität führt.

The world communion of reformed churches is a family of 105 million Christians and this year we commemorate the Reformation by repenting from all that has divided in the past and celebrating that the principle theological conflicts no longer have the power to divide us and distract us from following the God Of Life.
Die Weltgemeinschaft der reformierten Kirchen ist eine Familie von 105 Millionen Christen, die in diesem Jahr der Reformation gedenkt, indem wir alles, was uns in der Vergangenheit getrennt hat, bereuen und gleichzeitig feiern, dass die theologischen Konflikte uns nicht mehr trennen können und uns nicht mehr daran hindern, dem Gott des Lebens nachzufolgen.

How to use "has divided" in an English sentence

The energy plan has divided experts.

The issue has divided the country.

The question has divided state courts.

Brolly’s latest column has divided opinion.

The impending change has divided drivers.

Immigration has divided Republicans for years.

everyman dichotomy that has divided us.

Case has divided sections for organization.

OCC has divided packing into months.

Israel Folau has divided opinion again.

How to use "geteilt hat, gespalten hat" in a German sentence

Prophylaxe in vielen geteilt hat sie option.

Dna in vielen manneskraft steigern mit geteilt hat gefragt patienten.

Traumdeutungsschulen konkurrieren, uns geteilt hat undversuchst nicht mehr liebt es ihm kann.

Geteilt hat festgestellt, dass einige hersteller.

Verwaltung von vielen geteilt hat die.

Ein Film, der gespalten hat wie, tja, eigentlich nur der Hauptdarsteller in der Dachkammer die….aber lassen wir das.

Geteilt hat Heide-Marie Bauer die Pfingstrosen.

Tief gespalten hat sich der Ausschuss für Stadtentwicklung und Mobilität des Stadtrates in seiner Sitzung am Dienstagabend gezeigt.

hohes testosterone frau symptomen Geteilt hat im gange mit.

Geteilt hat man eine Bündchenlänge von 29 cm.