Examples of using Heavy in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
It's heavy.
Heavy, and it really stinks.
That's heavy.
To je tíha.That's heavy. Really heavy. .
To je tíha. Je vážně těžký.That was heavy.
To byla tíha.
People also translate
And it's too heavy to carry all the way back.
Je to moc težké, abych to nesl celou cestu.You're too heavy.
It's heavy. Yes.
Je to tíha.- Ano.We are too heavy.
Jsme příliš těžcí.It's heavy, man.
Well, that is heavy.
Tak to je hustý.I mean, he charges a heavy vig, but that's all right.
That would be heavy.
To by bylo hustý.What, is it heavy stuff, man?
Cože, je to hustý nářez, čéče?Gentlemen… You're too heavy.
Pánové… jste příliš těžcí.We paid a heavy price.
No, no. It makes the body heavy.
Ne, dělá to tělo težké.But there is a heavy price to pay.
Ale je tu vysokou cenu zaplatit.Heavy rain and wind speeds up to 85 miles per hour.
I did all the heavy hitting.
Všechno to težké mlácení jsem udělal já.Heavy rain and wind speeds up to 85 mph are to be expected.
Silný déšť o rychlosti větru 130 km/h.His work has taken a heavy toll. Poor sergeant.
Jeho práce si bere vysokou daň. -Chudák seržant.Let me help you with your bag,that looks really heavy.
All at once, your suitcase isn't heavy anymore. And, poof.
A bác, najednou už tvůj kufr není těžkej.Heavy is the Lord's blow when Jews forget who they are.
Těžce pán udeří, když židé zapomenou kým jsou.What is it? Hey, you said Georgia was a heavy smoker,?
Říkalas, že Georgia byla těžkej kuřák. Co je?You said Georgia was a heavy smoker, right? What is it?
Říkalas, že Georgia byla těžkej kuřák. Co je?An error of judgement? For which she is paying a heavy price.
Chyba úsudku. Za kterou teď platí vysokou cenu.That and if it's too heavy, I fall backwards, okay?
Taky a když je moc těžkej, převáží mě dozadu, dobře?And I'm soaked through to the skin. It's very,very heavy.
A já jsem promáčená na kost. Je velmi,velmi silný.
