What is the translation of " IDEALIZED " in Czech?

• idealizované
• ideální
• idealizovaný
• idealizovaná
• zidealizovanou

Examples of using Idealized in English and their translations into Czech

She had this idealized relationship with him.
Měla s ním idealizovaný vztah.

Who dies young. A beautiful, idealized woman.
Která zemře mladá. Krásná, ideální žena.

A beautiful, idealized woman who dies young.
Která zemře mladá. Krásná, ideální žena.

For these guys? Can you believe she was the idealized female?
Věřila bys, že pro tyhle chlapy byla ideálem ženy?

Walden Pond, an idealized return to nature.
Rybník Walden… idealizuje návrat k přírodě.

Which tells us that Hope became his idealized target.
Což nám napovídá, že se Hope stala jeho zidealizovaným cílem.

But this is a very idealized version of everything.
Ale tohle je velmi idealizovaná verze toho všeho.

Is of no interest to me. What people want to show of themselves, the idealized version.
Mě nezajímá, co lidé ukázat chtějí, svou dokonalou verzi.

And Go With My Own Idealized Version Of Him.
A mít o něm svou vlastní verzi ideálu.

Their idealized woman… submissive, but in control… becomes the geisha.
Jejich idealizovaná žena; submisivní, ale pod kontrolou, se stane geišou.

Can you believe she was the idealized female for these guys?
Věřila bys, že pro tyhle chlapy byla ideálem ženy?

I have idealized the body and created my own type.
Zidealizoval jsem si tělo a vytvořil svůj typ.

You're falling in love With an idealized version of a real person.
Zamilováváš se do zidealizované verze skutečného člověka.

Or enlarged in death beyond what he was in life. My brother need not be idealized.
Můj bratr nepotřebuje být po smrti idealizován za to, jaký byl zaživa.

Dream, apparently idealized, but actually real.
Ale skutečný. Jsi ty"ty" ze sna, podle všeho idealizovaný.

And you think that he's trying to express himself to this idealized American woman?
A ty myslíš, že se pokouší vyjádřit téhle idealizované Američance?

She doesn't need to be idealized in death… beyond what she was in life.
Nepotřebuje být idealizována po smrti… odráželo se to v jejím životě.

Your counsel is always welcome, Teku… no matter how idealized and misdirected.
Tvé rady jsou vždy vítány, Teku, nehledě na to, jak jsou idealizované a necílené.

You will occupy an idealized place in my heart that no one can ever quite fill.
Budeš obývat idealizované místo v mém srdci, které nikdo nemůže naplnit.

By definition, life as recorded by the snapshot is an idealized image of reality.
Z logiky věci vyplývá, že život v momentkách zaznamenaný je idealizovaným obrazem skutečnosti.

The'50s represents an idealized time when the rules between men and women were simpler.
Reprezentují ideální období, kdy byla pravidla mezi muži a ženami jednodušší.

He might just decide to kill himself. But if he feels betrayed by his idealized maternal figure.
Možná se rozhodne spáchat sebevraždu. Jestli se cítí zrazen zidealizovanou mateřskou postavou.

Fans hold an idealized view of Doug, and they pay big for that perfect, infallible ideal.
Fanoušci si na Douga udržovali idealizovaný pohled a platili hodně za ten perfektní, neomylný vzor.

The one in the blue top looks like a younger me, a younger, idealized version of me, a lovely hybrid of Springsteen and Pacino.
Ten v té modré košili vypadá jako mladší já. Jako moje mladší, ideální verze. Krásné spojení Springsteena a Pacina.

In idealized conditions(headphones or anechoic chambers) a listener can hardly detect the peak or valley smaller than +/-2dB.
V idealizovaných podmínkách(sluchátka či bezdozvuková komora) je posluchač stěží schopen rozeznat rozdíl +/-2dB.

Each of us the best of who we could be. with all the answers and the ability to make I used to think you were this idealized version of a person.
S odpovědí na všechno a schopností všechny zlepšit. Já myslel, že jsi idealizovaná verze člověka.

This combined sixty-year old idealized glamour portraits by George Hurrell, excellent photographs of Jean Marais, Jean Cocteau, Jean-Paul Belmondo, and other French celebrities by Raymond Voinquel, as well as provocative, erotic portraits and nudes of Charlotte Rampling, Catherine Deneuve, and Ava Gardner by Helmut Newton.
Vedle sebe se v ní ocitly šedesát let staré idealizované portréty ve stylu glamour od George Hurrela, skvělé záběry Jeana Maraise, Jeana Cocteaua, Jeana-Paula Belmonda a dalších francouzských celebrit od Raymonda Voinquela i eroticky vyzývavé portréty a akty Charlotty Rampling, Catherine Deneuve a Avy Gardner od Helmuta Newtona.

Apart from these unintentional deviations from the norm, however, there are snapshots that break from the idealized canon deliberately.
Vedle těchto nezáměrných odchylek od normy ale existují momentky, které idealizovaný kánon narušují úmyslně.

No, I'm not gonna let you throw away this marriage because you have some idealized notion of a man who you're not even sure cared about you!
Ne, nenechám tě zahodit toto manželství, protože máš nějakou idealizovanou představu muže, o kterém si ani nejsi jistá, že o tebe stál!

Artists, scholars and enthusiasts have started to point their attention toward the Middle Ages, however, their perspective was considerably idealized.
Pozornost umělců té doby, ale i badatelů a nadšenců se začala obracet ke středověku, který však byl značně idealizován.