IMBUED in Czech Translation

A parching imbued" is the other key.

A parching imbued je tím klíčem.

My fellow yetis, there are moments in life that are imbued with such importance.

V životě přijde chvíle, která je plna důležitosti. Moji yetiové.

What if it's imbued with some sort of power?

Co když je plná nějaké síly?

Imbued by the bravery of a moment, an ordinary woman doing an extraordinary thing.

V daném okamžiku naplněna odvahou… Obyčejná žena, která udělala neobyčejnou věc.

The birth of an artefact. Imbued by the bravery of a moment.

V daném okamžiku naplněna odvahou… Zrození artefaktu.

Each imbued a part of their magic into a mighty ax. Four of the strongest elders.

Dali část své magie Čtyři nejmocnější starší do mocné sekery.

Strength and courage. May you be imbued with wisdom, perseverance.

Kéž jsi naplněn moudrostí, vytrvalostí, sílou a odvahou.

Niki is imbued in this Japanese tradition, but she is herself.

Niki je prostoupena japonskou tradicí, ale je sama sebou.

So let me guess,the hats were imbued with the mystical juju of.

Takže hádám, žejejich klobouky byly plný mystickou mocí z.

Whoever wrote this imbued it with magical powers-- powers that could change Regina's future for the better.

Ten, kdo ji napsal, ji naplnil magickými schopnosti, které by dokázaly změnit Regininu budoucnost k lepšímu.

They created that sword for her and imbued her with extraordinary strength.

Vytvořili pro ni meč a dodali jí výjimečnou sílu.

There are universal elements in this world, they can become very, very powerful. andwhen they're imbued into something.

Na světě existují základní elementy, mohou se stát velmi, velmi mocnými.a když jsou uvězněni do něčeho.

Four of the strongest elders each imbued a part of their magic into a mighty ax.

Čtyři nejmocnější starší dali část své magie do mocné sekery.

They can become very, very powerful. There are universal elements in this world, andwhen they're imbued into something.

Na světě existují základní elementy, mohou se stát velmi, velmi mocnými.a když jsou uvězněni do něčeho.

There are moments in life that are imbued with such importance, My fellow yetis.

V životě přijde chvíle, která je plna důležitosti. Moji yetiové.

Ava also finds herself caught up in the wave of euphoria, andthrough spontaneous interviews with Mousavi's followers, the film takes a very open look at an opposition movement imbued with optimism.

Ani Ava nezůstane stranou všeobecné euforie askrze spontánní rozhovory s Mousaviho stoupenci nabízí velmi otevřený pohled na opoziční hnutí prostoupené optimismem.

What Tamsin's saying is that the cat is imbued with an ancient spirit.

Tamsin chce říct, že ta kočka je plná starověkého ducha.

If flesh weren't imbued in desire and tinged with pleasure, it would be a virtue.

Bylo by ctnostné. Kdyby tělo nebylo naplněno touhou a potěšením.

There are universal elements in this world, andwhen they're imbued into something, they can become very, very powerful.

Na světě existují základní elementy,mohou se stát velmi, velmi mocnými. a když jsou uvězněni do něčeho.

As a result, we would say that it is imbued with an attitude of arrogance and self-praise, one example of which is the self-assessment of the EU as'leading' in the area of international election observation.

V důsledku bychom řekli, že je prostoupena arogantními názory a samochválou, jako příklad poslouží vlastní posouzení EU jako ústředního představitele v oblasti mezinárodního pozorování průběhu voleb.

Yeah. It's Charles the Second's croquet ball. Imbued with the fury of a king and a sore loser.

Jo, je to kroketový míč Karla II, nabitý hněvem krále, který neuměl prohrávat.

I voted against the Mann report because it is imbued with liberal thinking which uses an ageing European population as an excuse to advocate reforms to the public systems of social protection in Europe, particularly by undermining the healthcare and pay-as-you-go pension systems, by encouraging their privatisation and a later retirement age, which I reject.

Hlasoval jsem proti zprávě Thomase Manna, neboť je prostoupena liberálním myšlením, které využívá stárnutí evropské populace jako záminku pro prosazení reforem veřejných systémů sociální ochrany v Evropě, zejména tím, že podkopává zdravotní péči a průběžně financované penzijní systémy a podporuje jejich privatizaci a odchod do důchodu v pozdějším věku, což odmítám.

With some special… What if he actually really is imbued, you know… You know, he could be a little medium.

Nějakou zvláštní… Chápeš, co když je to malé médium? Co když opravdu je obdařen.

Lyon is the lover who imbued me with the sophistication that I'm known for today.

Lyon je milenec, který mě prostoupil kultivovaností, kterou jsem dnes známa.

I therefore call for the European Union's activities in this area to be imbued with greater sensitivity towards the issue of religious freedom.

Proto vyzývám, aby činnosti Evropské unie v této oblasti byly naplňovány s větší citlivostí vůči otázce náboženské svobody.

It brought you here and imbued you with its properties so that you could exist in both worlds.

Přivedl tě sem a dodal ti své vlastnosti, abys i ty mohl existovat v obou světech.

With a sense of confidence that if we were smart, And then, of course, we had a leader who imbued us we began to make money. anything could be accomplished And then the bottom line.

Který nám vštípil pocit sebevědomí, že pokud budeme chytří, můžeme dosáhnout čehokoliv. A také jsme, samozřejmě, měli leadera.

In shamanic belief, the land is imbued with magical properties which aid communication with the spirit world.

Podle šamanské víry je země prodchnuta magickými vlastnostmi, které usnadňují komunikaci se světem duší.

In these tiny killing machines, the Ancients imbued an aggression… that surpassed even that of their enemy.

Těmto malinkých zabíjecím strojům Antikové vštípili agresivitu a potřebu překonat své nepřátele.

And then, of course,we had a leader who imbued us with a sense of confidence that if we were smart, anything could be accomplished And then the bottom line we began to make money.

A pozdeji, samozrejme,meli jsme vedoucí jeden který nás vštepovalo duveru pocit o, z kterých kdybychom byli chytré my jsme mohli dosáhnout každého cíle. a výsledek byl že my zacneme vyhrát peníze.