What is the translation of " IMPROVING THE SITUATION " in Czech?

• zlepšení situace
• zlepšit situaci
• zlepšení postavení
• zlepšování situace
• zlepšení stavu

Examples of using Improving the situation in English and their translations into Czech

Ultimately, this is all about improving the situation of the people of Russia.
Konečně jde hlavně o zlepšení situace ruského lidu.

The Commission continues to support the best available options for improving the situation.
Komise nadále podporuje nejlepší dostupné možnosti ke zlepšení situace.

Improving the situation of domestic workers should be a priority for the Europe 2020 strategy.
Zlepšení postavení pracovníků v cizích domácnostech by mělo být prioritou strategie Evropa 2020.

Fostering the solidarity economy is one way of improving the situation.
Posílení solidární ekonomiky je jednou z cest, jak situaci zlepšit.

It has not succeeded either in improving the situation for its society, which is rebelling and claiming its legitimate rights.
Neuspěla ani ve zlepšování situace společnosti, která se bouří a požaduje svá legitimní práva.

I think that, working together, we can find ways of improving the situation here.
Domnívám se, že budeme-li pracovat společně, najdeme způsoby, jak v této otázce zlepšit situaci.

This investment will have a noticeable effect on improving the situation in and around Łódź, and will increase the pace of development in the entire voivodeship.
Tato investice bude mít významný dopad na zlepšení situace v Lodži a jeho okolí a zvýší tempo rozvoje v celém vojvodství.

I would say that these three reports have one thing in common: they are all aimed at improving the situation for citizens.
Řekl bych, že tyto tři zprávy mají jednu věc společnou: jejich cílem je zlepšit situaci občanů.

What is most important, however, is to undertake steps aimed at improving the situation on food markets, not just by ad hoc activities, but actions that will lead to long-term stability.
Nejdůležitejší je však podniknout kroky, zaměřené na vylepšení situace na trzích potravin nejen aktivitami ad hoc, ale aktivitami, které povedou k dlouhodobé stabilitě.

If this range of measures is to be a broad one, it also requires coordination, because it is not only the European Union which is responsible for improving the situation in Yemen.
Pokud má být rozsah opatření široký, vyžaduje také koordinaci, protože nejen Evropská unie je odpovědná za zlepšení situace v Jemenu.

The Sahel region can only be made secure by improving the situation of the population.
Oblast Sahelu lze učinit bezpečnou pouze zlepšením situace místního obyvatelstva.

In writing.-(PL) Improving the situation of small and medium-sized enterprises in Europe and supporting the Charter for Small Enterprises is very significant in terms of developing entrepreneurship and the economy of the European Union.
Písemně.-(PL) Zlepšování situace malých a středních podniků v Evropě a podpora Charty pro malé podniky jsou velmi významné pro rozvoj podnikání a hospodářství Evropské unie.

I believe that the Plumb report on female poverty is a huge step towards improving the situation of women in the modern world.
Domnívám se, že zpráva paní Plumbové o ženské chudobě je obrovským krokem ke zlepšení situace žen v moderním světě.

The strategy for improving the situation of European Roma demands an action plan, and therefore I hope there will be people willing to continue the work begun in this report, which presumably will spread over several parliamentary terms.
Strategie na zlepšení situace evropských Romů vyžaduje akční plán, a proto doufám, že se najdou lidé, kteří budou ochotni pokračovat v práci, která byla započata touto zprávou a jež pravděpodobně přesáhne několik volebních období Parlamentu.

Since my visit I am in no doubt that the fundamental condition for improving the situation is goodwill and dialogue between regional leaders.
Od mé návštěvy nepochybuji, že základní podmínkou pro zlepšení situace je dobrá vůle a dialog mezi regionálními vůdci.

Although this agenda is within the exclusive competence of Member States, it is more than desirable for the Union, through its coordinating role, to contribute towards improving the situation in the Member States.
Přestože je tato agenda ve výlučné kompetenci členských států, je více než žádoucí, aby Unie prostřednictvím své koordinační funkce přispívala ke zlepšení stavu v členských státech.

So I wish Hungary a successful Presidency in the coming six months, improving the situation for European citizens and safeguarding their rights and freedoms.
Přeji tedy Maďarsku v příštích šesti měsících úspěšné předsednictví, zlepšení situace evropských občanů a zajištění jejich práv a svobod.

I think that the European Union, the European Commission, must also play its part by revisiting the agreements made at the time of accession, particularly those concerning improving the situation of the Roma.
Domnívám se, že Evropská unie, respektive Evropská komise, musí také sehrát svou roli při přezkoumávání dohod uzavřených v době vstupu do EU, zejména dohod týkajících se zlepšení situace Romů.

At the same time I would draw the attention of the Presidency particularly to the need for improving the situation of the most underdeveloped regions and of the Roma minority.
Zároveň bych rád upozornil předsednictví zejména na potřebu zlepšení situace v nejméně rozvinutých oblastech a na romskou menšinu.

Improving the situation in the long term requires that we promote education in values through gender equality and education campaigns and awareness-raising from childhood in schools, in order to promote a social conscience that will bring an end to violence against women and the stigmatisation of the victims by the authorities.
Zlepšení situace z dlouhodobého hlediska vyžaduje, abychom podpořili vzdělávání o určitých hodnotách, počínaje rovností pohlaví a vzdělávacími kampaněmi a zvyšováním informovanosti od dětství ve školách s cílem propagovat sociální povědomí, které umožní ukončit násilí na ženách a stigmatizací obětí ze strany úřadů.

I am pleased, because it shows that the European Parliament considers monitoring and improving the situation of women in the Balkans to be important.
Jsem ráda, protože to ukazuje, že Evropský parlament považuje sledování a zlepšování situace žen v balkánských zemích za důležité.

Within the water and sanitation sector, development cooperation in 2017 focused mostly on improving the situation in drinking water supplies and water source management, on waste water management and cleaning, communal waste management, and other forms of water source contamination prevention such as removing old environmental burden.
V rámci sektoru vody a sanitace se ZRS ČR v roce 2017 zaměřila především na zlepšení situace týkající se zásobování pitnou vodou a managementu vodních zdrojů, dále se věnovala nakládání s odpadními vodami a jejich čištění, nakládání s komunálním odpadem a dalším formám prevence znečišťování vodních zdrojů, včetně odstraňování starých ekologických zátěží.

It is more than desirable for the Union, through its coordinating role, to contribute towards improving the situation in the individual Member States.
Je více než žádoucí, aby Unie prostřednictvím své koordinační funkce přispívala ke zlepšení stavu v jednotlivých členských státech.

In the context of this report, we should insist more on improving the situation of the national minorities(namely the Kurdish minority) and on introducing complete freedom of speech and religion.
V kontextu této zprávy bychom měli důrazněji naléhat na zlepšení postavení národnostních menšin(zejména kurdské) a na nastolení naprosté svobody slova a náboženské svobody.

Despite our differences, we were all agreed in calling on the Commission and on Commissioner Kroes to devise solutions aimed at improving the situation of shipyards rather than closing them down.
I přes naše rozdílné názory jsme se všichni shodli a vyzvali Komisi a komisaře Kroese, aby raději navrhli řešení zaměřená na zlepšení situace loděnic, než aby je zavírali.

We also agree that the completion of the single digital market and strengthening and improving the situation of small and medium-sized enterprises are indispensable in promoting European innovation.
Souhlasíme také s tím, že je nezbytné dokončit jednotný digitální trh a zlepšit podmínky pro malé a střední podniky, abychom podpořili evropské inovace.

With this in mind, we ask the Commission to prepare a European Roma strategy in cooperation with Member States to provide better coordination of and promote the efforts aimed at improving the situation of the Roma population.
S tímto zřetelem žádáme Komisi, aby ve spolupráci s členskými státy připravila evropskou strategii pro Romy, která přinese lepší koordinaci a podpoří úsilí zaměřené na zlepšení situace romské populace.

Europe needs to help Turkey overcome the internal division in Turkish society, which includes improving the situation of minorities and relations with its neighbours.
Evropa musí Turecku pomoci překonat vnitřní rozdělení v turecké společnosti, k čemuž patří zlepšení postavení menšin a vztahů k jeho sousedům.

It is extremely important that we, here in the European Parliament, send a clear signal to support the efforts made by the Mexican Government aimed at eradicating crime, thereby improving the situation of the civilian population.
Je mimořádně důležité, aby z naší strany, ze strany Evropského parlamentu, zazněl jasný signál, že podporujeme úsilí, které mexická vláda vyvíjí, aby vymýtila zločin, a tím zlepšila situaci civilního obyvatelstva.

I voted for the resolution in the conviction that, during the period that immediately follows, the specific measures aimed at improving the situation of the Roma population will be put into practice rather than remain fine statements.
Hlasovala jsem pro usnesení s přesvědčením, že v nejbližším období budou uvedena do praxe konkrétní opatření zaměřená na zlepšení situace romské populace, než abychom zůstali u hezkých prohlášení.