What is the translation of " INSTITUTIONAL STRUCTURE " in Czech?

• institucionální strukturu
• institucionální struktury
• institucionální struktura

Examples of using Institutional structure in English and their translations into Czech

We also need to renegotiate the institutional structure, which is as old as the European Union.
Musíme rovněž znovu projednat institucionální strukturu, která je tak stará jako Evropská unie sama.

Labour MEPs have consistently questioned the need for this type of new institutional structure.
Poslanci za Labouristickou stranu opakovaně zpochybňovali takovýto typ nové institucionální struktury.

At a time when the European Union's institutional structure is changing, resources are needed for communication with EU residents.
V době, kdy se mění institucionální struktura Evropské unie, je zapotřebí finančních prostředků pro komunikaci s obyvateli EU.

Labour MEPs have consistently questioned the need for this type of new institutional structure.
Poslanci britské Labouristické strany důsledně zpochybňovali potřebu institucionální struktury tohoto typu.

In spite of the significant autonomy enjoyed by the EIB in the institutional structure of the EU, it must comply with the standards of good administration.
Navzdory značné autonomii, kterou si EIB zachovává v institucionální struktuře EU, musí dodržovat normy řádné správy.

DE Mr President, Mr Barroso, our circumstances are different and we have a different institutional structure.
DE Pane předsedající, pane Barroso, naše situace je jiná a máme i jinou institucionální strukturu.

The new institutional structure of the EU offers a unique opportunity to increase the coherence, visibility and credibility of the EU within the UN Human Rights Council.
Nová institucionální struktura EU přináší jedinečnou příležitost zvýšit soudržnost, viditelnost a věrohodnost EU uvnitř Rady OSN pro lidská práva.

We are emerging from the crisis with a stable and more effective institutional structure that is open to further developments.
Vycházíme z této krize se stabilní a efektivnější institucionální strukturou, která je otevřená dalšímu vývoji.

Most significantly, however, the European Parliament is going to be involved in the assessment and follow up of the performance of the agencies within Europe's institutional structure.
Nejdůležitější ovšem je, že se Evropský parlament zapojí do hodnocení a sledování výkonu agentur v rámci evropské institucionální struktury.

What happened in Deauville between Mr Sarkozy and Mrs Merkel turns the institutional structure of the European Union on its head.
K čemu došlo v Deauville mezi panem Sarkozym a paní Merkelovou, naprosto překrucuje institucionální strukturu Evropské unie.

Inside the institutional structure, it would reinforce the powers of the NRAs by taking over the functions of the ERG and giving them a foundation in Community law.
V rámci institucionální struktury by tento subjekt posílil pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů tím, že by převzal funkce Skupiny evropských regulačních orgánů a poskytl by jim základ v zákonech Společenství.

I have read with interest the many recommendations in your report regarding the institutional structure of the transatlantic relationship.
Se zájmem jsem si ve vaší zprávě přečetl řadu doporučení týkajících se institucionální struktury transatlantických vztahů.

The new institutional structure created following the entry into force of the Treaty of Lisbon offers the opportunity to improve the coherence, profile and credibility of the EU's actions as part of the UNHRC.
Nová institucionální struktura vytvořená po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost s sebou nese příležitost zlepšit soudržnost, viditelnost a důvěryhodnost kroků EU v rámci UNHRC.

The proposals and suggestions in the report by Mr Brok and Mr Gualtieri aim to build suitable bridges between the Union's institutional structure and the new mechanism.
Návrhy a domněnky ve zprávě pana Broka a pana Gualtieriho směřují k vybudování udržitelných mostů mezi institucionální strukturou Unie a novým mechanismem.

In my view, the Eastern Partnership must have a clear institutional structure, with parliamentary and intergovernmental dimensions, as well as adequate technical and financial bodies.
Zastávám názor, že východní partnerství musí mít jednoznačnou institucionální strukturu s parlamentní a mezivládní dimenzí, stejně jako příslušné technické a finanční orgány.

It has to be carefully evaluated in what areas the EU can complement national public enforcement and what is the right institutional structure for that.
Je třeba pečlivě vyhodnotit, v jakých oblastech může EU doplňovat postup členských států při veřejném uplatňování práva a jakou institucionální strukturu by při tom měla využívat.

Bring students closer to a more detailed institutional structure, cultural diplomacy target and interest groups the Czech Republic and abroad and relevant partners and opportunities for culture managers.
Přiblížit posluchačům detailní institucionální strukturu, cílové a zájmové skupiny kulturní diplomacie v České republice a zahraničí a relevantní partnery a příležitosti pro kulturní manažery.

Firstly, the Spanish Presidency's mandate coincided with a period of transition to a new institutional structure as a result of the Treaty of Lisbon's entry into force.
Za prvé, mandát španělského předsednictví se časově shodoval s obdobím přechodu na novou institucionální strukturu v důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.

It deals with the evolution of monetary cooperation, analyses the realisation of the project on the European level, including its input conditions, decision-making processes, institutional structure etc.
Zabývá se vývojem měnové spolupráce jako nezbytným předpokladem pro vznik HMU, analyzuje realizaci celého projektu na úrovni EU zahrnující jeho vstupní podmínky, rozhodovací procesy, institucionální strukturu.

And we should not be trying to impose the template of the EU's institutional structure on another continent without reflection on the appropriateness of such a structure for Europe, let alone Africa.
A my bychom se neměli pokoušet vnucovat šablonu institucionální struktury EU na jiný kontinent, aniž bychom uvážili, zda je tato struktura vhodná pro Evropu, a tím spíše pro Afriku.

May I add to what Mr Jouyet said: of course the Treaty of Lisbon would also help by greatly strengthening and simplifying the institutional structure in this area.
K tomu, co řekl pan Jouyet, bych chtěla dodat: samozřejmě, Lisabonská smlouva nám také pomůže tím, že velice posílí a zjednoduší institucionální strukturu v této oblasti.

The WTO's institutional structure could be improved by distinguishing between activities connected with the negotiation of new international rules and commitments or activities relating to the implementation of existing agreements.
Institucionální strukturu Světové obchodní organizace lze zlepšit rozlišením mezi činnostmi souvisejícími s jednáními o nových mezinárodních pravidlech a závazcích a činnostmi souvisejícími s prováděním existujících dohod.

We want independence, we want comparability- and therefore minimum standards for collecting statistics, minimum standards for the institutional structure of the authorities and cooperation with the ECB.
Chceme nezávislost, chceme srovnatelnost- a tedy minimální normy pro sběr statistických údajů, minimální normy pro institucionální strukturu orgánů a spolupráci s ECB.

We consider that the new institutional structure of the EU and establishment of the Directorate for Human Rights and Democracy in the EEAS system and Brussels-based COHOM Office offer good opportunities to increase the coherence, visibility and credibility of the EU actions in the UNHRC.
Domníváme se, že nová institucionální struktura Evropské unie a zřízení ředitelství pro lidská práva a demokracii v systému Evropské služby pro vnější činnost a kanceláře COHOM v Bruselu znamenají dobrou příležitost pro zvýšení soudržnosti, viditelnosti a důvěryhodnosti činnosti EU v UNHRC.

This is a frequent sensation for those of us who still cannot see that the European Union is doing anything to incorporate the regional issue or stateless nations into its institutional structure and politics.
Jde o častý názor nás, kteří pořád ještě nechápeme, že Evropská unie dělá vše proto, aby regionální otázky nebo národy bez státní příslušnosti začlenila do institucionální struktury a politik.

The debt crisis that Europe is fighting demands exceptional measures and the necessary maturity to find, within our institutional structure, the path towards mechanisms which will provide the euro with the necessary stability and resilience.
Dluhová krize, s kterou Evropa bojuje, vyžaduje mimořádná opatření a nezbytnou zralost, abychom v rámci naší institucionální struktury nalezli cestu k mechanismu, který euru zajistí potřebnou stabilitu a odolnost.

The inadequacy of the Community's institutional structure, the need to increase the EU's legitimacy in the eyes of its citizens and to have specific instruments to enable the EU to assume global responsibilities in a difficult economic climate justify the determination of Member States to support the shift towards a more democratic Europe.
Nedostatky institucionální struktury Společenství, potřeba zvýšit legitimnost EU v očích občanů a nutnost existence konkrétních nástrojů, které Evropské unii umožní chopit se globální zodpovědnosti v obtížném hospodářském klimatu, ospravedlňují odhodlání členských států podpořit posun směrem k demokratičtější Evropě.

Europe is undergoing difficult times, and the reforms proposed by the Lisbon Treaty will give an impetus for a more effective institutional structure which will undoubtedly lead to more coherent policies in many areas.
Evropa prochází těžkým obdobím a reformy navrhované Lisabonskou smlouvou jí dodají hnací sílu pro vytvoření účinnější institucionální struktury, což bezpochyby povede k systémovější politice v mnoha oblastech.

We derive strength from the will of 500 million people and from a new and more solid institutional structure that must give us the ability to abandon the temptation to hide behind the American giant and instead take the destiny of our people into our own hands, perhaps asking our friends in the United States to state their position on a single seat for the European Union at the United Nations.
Svoji moc odvozujeme z vůle pěti set milionů lidí a z nové pevnější institucionální struktury, což nám musí pomoci odolat pokušení skrýt se za amerického obra a místo toho vzít osud našich občanů do vlastních rukou, přičemž možná požádáme naše přátele ve Spojených státech, aby se vyjádřili k otázce přidělení jednoho právoplatného křesla Evropské unii v Organizaci spojených národů.

At the same time, we are seeing a dangerous trend of giving this new governance an intergovernmental flavour, which not only risks threatening the institutional structure of the European Union, but also making the new mechanisms ineffective.
Současně pozorujeme nebezpečný trend přesunout toto nové řízení na mezivládní úroveň, což nejenže ohrožuje institucionální strukturu Evropské unie, ale rovněž činí nové mechanismy neúčinnými.