What is the translation of " IS TO BE ACHIEVED " in Czech?

• být dosaženo
• docílit

Examples of using Is to be achieved in English and their translations into Czech

The question is merely how this is to be achieved.
Otázka je jen, jak jí dosáhneme.

That is to be achieved by the iniquity of mandatory coalition.
Toho se má dosáhnout zločinnou povinnou koalicí.

And how do you suggest this miracle is to be achieved, Your Highness?
A jak by se mělo tohotozázraku docílit, výsosti?

We all want the future for rail transport to be rosy, but we disagree rather on how this is to be achieved.
Všichni přejeme železnici nadějnou budoucnost, nemůžeme se jen shodnout, jak ji dosáhnout.

And how do you suggest this miracle is to be achieved, Your Highness?
A jak by se mělo tohoto zázraku docílit, výsosti?

The aim is to be achieved by increasing capacity and improving quality of agricultural education in the Bié province.
Cíle má být dosaženo zvýšením kapacity a zlepšením kvality zemědělského vzdělávání v provincii Bié.

There is a clear remit for what is to be achieved.
Byl stanoven jasný úkol, který je třeba splnit.

However, it would seem that this goal is to be achieved by increasing the influence of the EU over the energy sector.
Zdá se však, že tohoto cíle má být dosaženo zvyšováním vlivu EU v odvětví energetiky.

In general the report contains many views as to how equality is to be achieved.
Obecně zpráva obsahuje mnoho názorů na to, jak je možné dosáhnout rovnosti.

This aim is to be achieved, as the name suggests, by developing the idea of youth exchange and helping young people to acquire new skills.
Tohoto cíle má být dosaženo, jak napovídá samotný název, rozvinutím myšlenky mládežnických výměn a pomáháním mladým lidem získávat nové dovednosti.

This is not inconsistent with the 125 grams mentioned by Mr Chatzimarkakis, because 5 grams of this is to be achieved through the use of bio-fuels.
To není v rozporu se 125 gramy, které zmínil pan Chatzimarkakis, protože 5 gramů má být dosaženo používáním biopaliv.

The growth in volume is to be achieved by the acquisition of modern high-yielding commercial property across the region in individual deals and portfolio purchases.
Růst objemu má být dosažen akvizicí moderních vysoce výnosných komernčních nemovitostí v regionu pomocí individuálních transakcí a nákupů portfolií.

An excellent research base is vital if the 3% R&D intensity target is to be achieved and if Europe is to become more innovative.
Má-li být splněn cíl 3% v oblasti intenzity výzkumu a vývoje a má-li se Evropa stát inovativnější, je nezbytné vybudovat špičkovou výzkumnou základnu.

It is essential to simplify the common agricultural policy if the goal of a 25% reduction in the agricultural sector's administrative burden is to be achieved by 2010.
Pokud máme cíle 25% omezení administrativní zátěže v zemědělském odvětví dosáhnout do roku 2010, je zjednodušení SZP nezbytné.

However, if this is to be achieved, the Roma cannot exclude themselves and must help with their own integration into a European area that is intended to be inclusive.
Ovšem, pokud se toho má dosáhnout, Romové se nemohou sami vylučovat a musí být sami nápomocni integraci do evropské oblasti, která má být přístupná pro všechny.

Textron's goal of offering products that are competitive in quality, reliability and price is to be achieved without sacrificing business integrity.
Cíle společnosti Textron, jímž je nabízet výrobky, které jsou konkurenceschopné kvalitou, spolehlivostí a cenou, má být dosaženo bez ztráty obchodní integrity.

If a healthier Europe is to be achieved in the long term, the European Union must seek partnerships at all levels: in the political arena, the business sector and in civil society.
Má-li být v dlouhodobé perspektivě Evropa zdravější, musí Evropská unie hledat partnerství na všech úrovních: v politické aréně, v obchodních kruzích a v občanské společnosti.

The seamless exchange of data between your system and the software on your measuring machine is essential if processes are to run optimally and the required quality is to be achieved.
Plynulá výměna dat mezi systémem a softwarem měřicího stroje je nezbytná, aby optimálně probíhaly pracovní procesy a aby se dosáhlo požadované kvality.

During the Committee stage, my amendment rejecting the idea that resolution of the Cyprus question is to be achieved through unilateral action by Turkey was not accepted.
Ve výboru nebyl přijat můj pozměňovací návrh, který odmítal myšlenku, že vyřešení kyperské otázky má být dosaženo prostřednictvím jednostranného opatření ze strany Turecka.

How this is to be achieved was explained very clearly in the Commission's communication on the strategy for effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, adopted on 19 October 2010.
Jak toho dosáhneme, jsme nastínili velmi jasně ve sdělení Komise o strategii účinného uplatňování Listiny základních práv, jež bylo přijato dne 19. října 2010.

The Commission and the European Parliament must stand shoulder to shoulder to bring about the Single European Sky, as five times more environmental gain is to be achieved from that.
Komise a Evropský parlament musí úzce spolupracovat a dosáhnout spuštění Jednotného evropského nebe, neboť tento systém slibuje pětkrát vyšší užitek pro životní prostředí.

However, if this is to be achieved, the Roma cannot exclude themselves and must help with their own integration into a European area in which inclusion is desirable.
Má-li však toho být dosaženo, Romové se nemohou sami vylučovat ze společnosti a musí pomoci se svou vlastní integrací do evropského prostoru, protože je žádoucí, aby se do něj začlenili.

One of the priorities of the Spanish Presidency is stimulation of the EU economy, which is to be achieved by approval and realisation of the European strategy for sustainable development by 2020.
Jedna z priorit španělského předsednictví je stimulace hospodářství EU, jíž má být dosaženo schválením a realizací Evropské strategie pro udržitelný rozvoj do roku 2020.

This is to be achieved, among other things, through innovation and by using public invitations to tender and procurement in such a way as to actively promote the conversion to a green economy.
Jak toho dosáhnout, spočívají mimo jiné v inovacích a v tom, že se veřejná výběrová řízení a veřejné zakázky nastaví tak, aby aktivně podporovaly přechod k zelenému hospodářství.

I voted for this resolution because it highlights the progress still to be made by the 189 states that are signatories to the Beijing Platform for Action if real equality between women and men is to be achieved.
Hlasoval jsem pro toto usnesení, protože zdůrazňuje pokrok, kterého dosud dosáhlo 189 států, signatářů Pekingské akční platformy, pokud má být dosaženo skutečné rovnosti mezi ženami a muži.

The European Union has already made its own decisions. If the goal is to be achieved, however, it will take the commitment of all the industrialised countries, the United States and Australia for example, to quantitative cuts in emissions.
Pokud má však být tento cíl dosažen, bude to vyžadovat závazky všech průmyslově vyspělých zemí, například Spojených států a Austrálie, snižovat množství emisí.

The objective is to be achieved by the holistic approach, the expert knowledge concentration from the field of architecture, construction, mechanical engineering, information technologies, and hygiene of indoor environment and the top instrument equipment of the Centre.
Cíle bude dosaženo holistickým přístupem koncentrací expertních znalostí z oblastí architektury, stavebnictví, strojírenství, informačních technologií a hygieny vnitřního prostředí a špičkového přístrojového vybavení Centra.

This higher number is to be achieved by 18 seats being distributed amongst 12 Member States and Germany losing three seats, but this cannot take place as it is unlawful to prematurely curtail the mandate of the three German MEPs.
Tohoto vyššího počtu má být dosaženo tím, že se 18 křesel rozdělí mezi 12 členských států a Německo ztratí tři křesla, ale k tomu nemůže dojít, protože je nezákonné třem německým poslancům Evropského parlamentu předčasně zkrátit mandát.

In my opinion, definite targets must be set if significant results are to be achieved.
Podle mého názoru je nutné stanovit konkrétní cíle, má-li být dosaženo významných výsledků.

Under Eisenhower a permanent war economy was to be achieved.
Za Eisenhowera bylo dosaženo permanentní válečné ekonomiky.