What is the translation of " IT IS A QUESTION " in Czech?

• je to otázka
• jedná se o otázku
• je to záležitost

Examples of using It is a question in English and their translations into Czech

It is a question.
Byla to otázka.

There is no alternative, it is a question of the law.
Není jiná možnost, je to věc práva.

No, it is a question.
Ne, to je otázka.

It's not a question of"if," buddy. It is a question of"who.
Tady se neřeší"jestli", kamaráde, ale otázkou je"komu.

It is a question of duty.
To je otázka povinnosti.

Joy is not a simple sentiment indicating the absence of problems: it is a question of faith.
Radost není obyčejný pocit absence problémů; je to záležitost víry.

It is a question of arithmetic.
Jedná se o otázku početní.

So it is not a question of condemnation; it is a question of moral and political assessment of all the crimes.
Není to otázka odsouzení; je to otázka morálního a politického posouzení všech zločinů.

It is a question of cubic capacity.
To je otázka prostorové kapacity.

It is true, as Mr Coelho said, that the Supreme Court has closed the case, but it is a question of ethics and political dignity.
Je pravda, jak pan Coelho říká, že nejvyšší soud případ uzavřel, ale je to otázka etiky a politické důstojnosti.

If it is a question of paying the money.
Je-li to otázka peněz.

It is not a question, on the part of the army, desire… it is a question of production and aptitude to achieve it..
Není to záležitost za kterou může armáda, věc její vůle je to záležitost výroby a schopnosti ji provozovat.

It is a question for you, Mr Commissioner.
To je otázka na vás, pane komisaři.

Without wanting to neglect the issues of the future, it is a question of simple humanity to concern ourselves with people who are suffering from hunger today.
Aniž bych chtěl zanedbávat téma budoucnosti, je otázkou prosté lidskosti, abychom se zabývali lidmi, kteří dnes trpí hladem.

It is a question most difficult, madame.
To je otázka opravdu nejtěžší, madam.

They will soon realise that mining uses high-tech solutions and that it is a question of whether or not we want this industry to continue to be profitable.
Brzy si uvědomí, že doly využívají velmi technologicky vyspělá řešení a že je otázkou, zda chceme či nechceme, aby toto odvětví bylo nadále rentabilní.

It is a question of finding a good balance.
To je otázka nalezení správné rovnováhy.

On the contrary, they continue to come to Europe, at great personal risk, to find better living conditions and for many of them it is a question of survival.
Naopak, přistěhovalci nadále přicházejí do Evropy a podstupují přitom veliké osobní nebezpečí s cílem nalézt lepší životní podmínky a pro mnohé z nich je to otázka přežití.

Okay, so maybe it is a question of inappropriate.
Dobře, takže možná to je otázka nevhodnosti.

It is also an absolute insult to the southern European economies, which may have the impression that it is a question of a lack of money in the countries in question..
Jedná se rovněž o absolutní urážku jihoevropských ekonomik, které mohou mít pocit, že je to otázka nedostatku peněz v dotčených zemích.

It is a question I could very easily ask you.
To je otázka, kterou bych vám rád položil.

No, Your Honor, um, but it is a question of this court's discretion whether to reach that issue.
Ne, vaše ctihodnosti, ale je otázkou, zda má tento soud pravomoc projednávat tuto záležitost.

It is a question of public health and public interest.
Je otázkou veřejného zdraví a veřejného zájmu.

At a time of globalisation when it is a question of the economic and political survival of the European Union, this is not an adequate response to questions concerning the future.
V čase globalizace, kdy se jedná o otázku hospodářského a politického přežití Evropské unie, není tato reakce adekvátní otázkám budoucnosti.

It is a question we have discussed for some time.
Jedná se o otázku, o které jsme určitou dobu jednali..

It is a question of our European literature, our culture, and our identity.
Týká se to naší evropské literatury, naší kultury a naší identity.

It is a question of us accepting our full responsibility and laying the foundations for a fair and peaceful world.
Jde o to, zda přijmeme svou odpovědnost a položíme základy vzniku spravedlivého a mírového světa.

It is a question that has been debated by both Hindu scholars and ancient astronaut theorists alike.
To je otázka, která je diskutována jak hinduistickými učenci a stejně tak i zastánci archeoastronautů.

For me, it is a question of courage and a sense of responsibility to warn about every even potential carrier of this bacterium.
Podle mě je otázkou odvahy a smyslu pro povinnost upozorňovat na všechny potenciální zdroje bakterie.

It is a question worth asking, hence the third reason for the unease felt after this day of jubilation in Kosovo.
Je to otázka, kterou stojí za to si položit, tudíž třetí důvod, proč se cítit znepokojeně po tomto dni jásání v Kosovu.