Examples of using It refuses in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
It refuses to heal.
Odmítá se to zahojit.He called his way the Middle Way, because it refuses extremes, such as asceticism and hedonism.
It refuses to help the tired Songgook, who has spent nearly 50 hours in a boat full of water.
Ta odmítá pomoct vyčerpanému Songgookovi, který strávil už skoro padesát hodin na lodi plné vody.How will you force a Member State to allow independent experts to verify andmonitor the power stations if it refuses?
Jak donutíte některý členský stát, aby umožnil ověření amonitorování elektráren nezávislými odborníky, pokud to odmítne učinit?Negative, it refuses to accept the command!
Negativní, odmítá přijmout rozkaz!You would keep your gates and your minds closed to everything outside your walls, butQarth cannot remain the greatest city that ever was if it refuses to change.
Nechali byste svoje zdi a svoje mysli uzavřené všemu co je vně vašich zdí, AleQuarth nemůže zůstat nejlepším městem které by bylo, když odmítne změnu.Just like the Whites, it refuses contact with other species and Withdraws from the contagion of mixture.
Stejně jako běloch odmítá kontakt a brání se nákaze křížení.To everything outside your walls, You would keep your gates andyour minds closed if it refuses to change. but Qarth cannot remain the greatest city that ever was.
Nechali byste svoje zdi asvoje mysli uzavřené když odmítne změnu. Ale Quarth nemůže zůstat nejlepším městem které by bylo, všemu co je vně vašich zdí.It refuses to allow Your Majesty permission to remarry while the papal curia is deciding Your Majesty's case.
Odmítá Vašemu Veličenstvu povolit znovu se oženit, zatímco papežská kurie rozhoduje o případu Vašeho Veličenstva.But Qarth cannot remain the greatest city that ever was if it refuses to change. You would keep your gates and your minds closed to everything outside your walls.
Všemu mimo vaše zdi, Vy byste nechali své brány a mysli uzavřené ale Qarth nedokáže zůstat největším městem, jaké kdy bylo, pokud se odmítá změnit.It refuses to consider that the current cleavage has no connection with the themes she treated during the campaign.
Odmítá vzít v úvahu, že současný rozkol nemá žádnou souvislost s tématy, které používala během své kampani.But Qarth cannot remain the greatest city that ever was if it refuses to change. You would keep your gates and your minds closed to everything outside your walls.
Všemu co je vně vašich zdí, Nechali byste svoje zdi a svoje mysli uzavřené když odmítne změnu. Ale Quarth nemůže zůstat nejlepším městem které by bylo.This is unacceptable, and that is why we have voted in favour of this resolution, which calls for complete transparency in the negotiations andthreatens to drag the Commission through the courts if it refuses.
To je nepřijatelné a je to také důvod, proč jsme hlasovali ve prospěch tohoto usnesení, které vyzývá k úplné transparentnosti při jednáních ahrozí Komisi soudním řízením, pokud odmítne.Specifically, it refuses to measure Koller's works against local narratives of local art history or any hegemonic models of Western European or American history of conceptual art.
Výslovně totiž odmítá poměřovat Kollerovo dílo lokálními narativy národních dějin umění či hegemonickými modely západoevropských a amerických dějin konceptuálního umění.When the Commission emphasises that the main responsibility lies with the Member States,in fact it refuses to undertake its natural responsibilities and goes back to a model which has been proven to be inefficient.
Když Komise zdůrazňuje, že hlavní odpovědnost je na členských státech,ve skutečnosti odmítá splnit svou přirozenou odpovědnost a vrací se k modelu, který se ukázal být neúčinným.It refuses to implement the financial transaction tax and Eurobonds and its eyes are glued on the rating agencies, which did not see the subprime crisis coming, which shows just how reliable they are.
Odmítá zavést daň z finančních transakcí a eurobondy a oči má neustále přilepené na ratingových agenturách, které blížící se hypoteční krizi vůbec neočekávaly, což jen dokumentuje jejich nespolehlivost.This inhuman reality triggers anxiety because it is paradoxical: it refuses to be reduced to being a resource for our gratification, and at the same time is a resource that operates through us.
Tato nelidská skutečnost vyvolává tíseň, protože je paradoxní: odmítá být redukována na zdroj pro nás a zároveň je zdrojem, který působí skrze nás.The Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left will not vote in favour of the proposal for a joint resolution that has been put to us today, and it refuses to be associated with it. .
Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice nebude hlasovat ve prospěch návrhu na společné usnesení, který nám byl dnes předložen, a odmítá s ním být spojována.We must tell the Council clearly that if it refuses to take the path indicated by us today,it needs to indicate which political priorities are to be struck off the agenda and no longer financed.
Musíme jasně sdělit Radě, že pokud odmítne přijmout cestu, kterou jsme dnes naznačili, bude muset dát najevo, které politické priority budou vyjmuty z programu a nebudou už nadále financovány.I am also sorry that the European Commission is ignoring the views of ACP MPs within the JPA andthat it prefers a bulldozer approach by which it refuses to consider any renegotiation or reorientation of the EPAs.
Rovněž mě mrzí, že Evropská komise ignoruje názory členů parlamentů zemí AKT v rámci JPA a žeupřednostňuje přístup buldozeru, když odmítá zvážit jakékoli opětovné projednání nebo přesměrování dohod o hospodářském partnerství.It refuses to emphasise the vital importance of public services to economic and social cohesion or to state that the proximity factor is essential in ensuring the accessibility and availability of these services to the whole population?
Odmítá vyzdvihnout důležitost veřejných služeb pro hospodářskou a sociální soudržnost nebo stav, pro který je nezbytný faktor blízkosti pro zabezpečení přístupu a dostupnosti těchto služeb pro celou populaci?Tens of thousands of contractors are cursed with a government that you say ought to respect the decisions of the courts butnonetheless passes laws whereby it refuses to respect the final decisions of the courts and the case-law of the European Court.
Vláda, o níž tvrdíte, že by měla dodržovat rozhodnutí Soudního dvora, akterá přesto schvaluje zákony, v nichž odmítá respektovat konečná rozhodnutí soudů a judikaturu Soudního dvora, proklela desetitisíce dodavatelů.It refuses to normalise its relations with a Member State, the Republic of Cyprus; it maintains the threat of war against another Member State, Greece, and it refuses to recognise and apply the Convention on the Law of the Sea.
Odmítá uvést do pořádku své vztahy s členským státem EU, s Kyperskou republikou; dalšímu členskému státu EU, Řecku, nadále hrozí vyhlášením války a odmítá uznat Úmluvu OSN o mořském právu a dodržovat její ustanovení.Je naprostou ztrátou času, aby tento Parlament jen diskutoval nebo předkládal zprávu nebo hlasoval o myšlence dialogu, když kolektivně, ato je v tomto Parlamentu skutečností, odmítá uznat, co je mu sdělováno a odmítá na to reagovat.It refuses to open its ports and airports to ships and aircraft from the Republic and lift the veto on the participation of Cyprus in international organisations and, while seeking a role as a regulatory factor in the area, continues to infringe international law by occupying Cyprus.
Odmítlo otevřít své přístavy a letiště lodím a letadlům z Kypru a odstranit právo veta na podíl Kypru v mezinárodních organizacích, a ačkoli se snaží sehrát úlohu regulačního činitele v této oblasti, stále přestupuje mezinárodní právo tím, že Kypr okupuje.The amount of credit taken across borders is not sufficient to justify harmonisation, butmay I suggest that the European Union itself is running out of credit with citizens because it refuses to take the necessary action, through referendums, to legitimise itself?
Objem úvěrů sjednávaných přes hranice není dostatečný na to, aby byl důvodem k harmonizaci, alerád bych ještě dodal, že Evropská unie sama ztrácí kredit u občanů, protože odmítá podniknout nezbytné kroky prostřednictvím referend, aby prokázala svou legitimitu?It refuses to accept that it is time to change priorities in international trade and to reject free trade on the grounds of the negative contribution it has made to the financial, economic, food and social crisis that people are now experiencing, with growing unemployment and poverty.
Odmítá přijmout, že nastal čas změnit priority mezinárodního obchodu a zavrhnout volný obchod z důvodu negativního dopadu, jaký má ve vztahu k finanční, hospodářské, potravinové a sociální krizi, jíž občané nyní zažívají, a která je doprovázena rostoucí nezaměstnaností a chudobou.It refuses to emphasise the fact that regional policy is an indispensable instrument for promoting economic and social cohesion whose priority objectives are reducing regional disparities, promoting real convergence and stimulating growth and employment, which also serves as an instrument for redistribution and compensation as regards the costs of the internal market, Economic and Monetary Union(EMU) and liberalising international trade for regions lagging behind?
Odmítá klást důraz na skutečnost, že regionální politika je nezbytným nástrojem na podporu hospodářské a sociální soudržnosti, jejímiž prioritními cíli jsou snížení regionálních rozdílů, podpora skutečné konvergence a povzbuzení růstu a zaměstnanosti, které slouží jako nástroj k přerozdělení a náhradě škody, pokud jde o náklady vnitřního trhu, Hospodářskou a měnovou unii a liberalizaci mezinárodního obchodu pro zaostávající regiony?It refused to fire at a really dumb moment.
It refused to admit your existence.
