What is the translation of " IT REFUSES " in Hebrew?

• הוא מסרב
• היא מסרבת

Examples of using It refuses in English and their translations into Hebrew

It refuses to heal.
הוא מסרב להחלים.

It is right on the tip of my tongue, but it refuses to come out.
הסיפור עומד לנו על קצת הלשון, אבל מסרב לצאת החוצה.

It refuses to agitate.
סירבת את העצב להכיל.

What is the point of the UN if it refuses to uphold its own humanitarian values and declarations?”.
מה הטעם בקיומו של ארגון האו"ם אם הוא מסרב לקיים את ההצהרות והערכים ההומניטריים שלו עצמו?".

It refuses to talk politics.
מסרב לדבר על פוליטיקה.

Most of the time it works perfectly, but if a customer tries to use it on Shabbat, it refuses to release its wares.
רוב הזמן היא פועלת מצוין, אבל אם לקוח מנסה להשתמש בה בשבת היא מסרבת לשחרר את תכולתה.

But it refuses to stay buried.
אולם הם מסרבים להיקבר'.

Hungary can be forced to change rules that breach European law or, if it refuses, can be taken to the European Court of Justice.
על פי החוק האירופי, אפשר לכפות על הונגריה לשנות את החקיקה, ואם היא מסרבת אפשר להעמידה לדין בבית הדין האירופי לצדק.

It refuses to rent to Negroes.
אתה סירבת לשיוויון לשחורים.

Under the Banking(Licensing) Law, it is the duty of a bank to state to the Bank of Israel the policy under which it refuses to conduct transactions.
לפי חוק הבנקאות, חובה על בנק לספק את המדיניות שלפיה הוא מסרב לבצע עסקאות לבנק ישראל.

What if it refuses to cooperate?
מה אם יסרב לשתף פעולה?

In addition, the Israeli government rejected any possible agreement with Palestine as long as it refuses to recognize Israel as a Jewish state.
בנוסף, ממשלת ישראל דחתה באופן ברור כל הסכם אפשרי עם הצד הפלסטיני כל עוד הצד הפלסטיני מסרב להכיר בישראל כמדינה יהודית.

It refuses to accept the facts.
אתה מסרב להפנים את העובדות.

In addition, the Israeli government rejected any possible agreement with Palestine as long as it refuses to recognize Israel as a Jewish state.
בנוסף לכך, ממשלת ישראל דחתה באופן מובהר כל הסכם אפשרי עם הפלסטינים כל עוד הצד הפלסטיני מסרב להכיר בישראל בתור מדינה יהודית.

Yet it refuses to disappear entirely.
הוא מסרב להימחק לחלוטין.

This article will tell readers how to determine if there is bluetooth in their laptop computer and how to activate it if for some reason it refuses to work properly.
מאמר זה יספר לקוראים כיצד לקבוע אם יש מחשב נייד במחשב הנייד שלהם וכיצד להפעיל אותו אם מסיבה כלשהי הוא מסרב לעבוד כראוי.

It refuses to sit neatly on top of love, as it should.
הוא מסרב להתיישב בצורה מסודרת עם אהבה, כפי שהוא אמור.

In other words, Google treats the site normally but it refuses to acknowledge any inbound links to it unless they have existed for several months.
במילים אחרות, גוגל מתייחס אל האתר באופן נורמלי אך מסרב להכיר בקישורים נכנסים אלא אם הם קיימים כבר מספר חודשים.

It refuses to listen and it plans on detonating in… Less than 11 minutes.
היא מסרבת להקשיב והיא מתכננת על מתנפץ… פחות מ.

You would keep your gates and your minds closed to everything outside your walls, but Qarth cannot remain the greatest city that ever was if it refuses to change.
אתם תשמרו את השערים ואת ראשיכם סגורים לכל דבר שמחוץ לחומות, אבל קארת' לא תוכל להישאר העיר הגדולה ביותר אי פעם אם היא תסרב להשתנות.

It refuses to discuss the release of the two Israelis and remains of the soldiers.
הארגון מסרב לדון בשחרורם של שני הישראלים וגופות החיילים.

In other words, if the human animal is a political animal it is because it refuses to consider the archē of things as natural and subjects it to interrogation.
במילים אחרות, אם האדם הוא בעל חיים פוליטי, הדבר נובע מכך שהוא מסרב להתייחס אל הארכה של הדברים כאל הסדר הטבעי ומעמיד אותו לחקירה.

It refuses to allow Your Majesty permission to remarry while the papal curia is deciding Your Majesty's case.
הוא מסרב להתיר להוד מלכותך רשות להינשא מחדש, טרם שהמועצה האפיפיורית הכריעה בעניין הוד מלכותך.

Even so, the Obama Administration refuses to associate Boko Haram- an organization that defines itself in purely Islamic terms- with Islam, just as it refuses to associate the ISIS with Islam.
למרות זאת, ממשל אובמה מסרב לקשר בין בוקו חראם- ארגון המגדיר עצמו במינוחים אסלאמיים טהורים- לאסלאם, בדיוק כפי שהוא מסרב לקשר בין המדינה האסלאמית עם האסלאם.

What it refuses to admit is that it should in any way be held accountable for functioning as an arm of a terrorist organization.
הדבר שבו היא מסרבת להודות הוא שיש לה אחריות כלשהי למצב שבו היא מתפקדת כזרוע של ארגון טרור.

It refuses to inform us why in one case it demands a genuine, personal inner experience while in another it disturbingly demands compliance with rules and standards.
היא מסרבת להסביר לנו מדוע פעם אחת היא דורשת כנות, חוויה אישית-פנימית, בעוד שבמקרה אחר היא דורשת במפגיע השלמה עם חוקים וסטנדרטים שונים.

It refuses to stop the incendiary kites and balloons, and insists that the violent demonstrations at the border will be maintained until such time as the so-called“Palestinian right of return” is accepted by Israel.
הוא מסרב לעצור את עפיפוני ובלוני התבערה ומתעקש שההפגנות האלימות בגבול תימשכנה עד אשר מה שנקרא בפיהם"זכות השיבה הפלסטינית" תאומץ ע"י ישראל.