What is the translation of " LAMENT " in Czech?

• nářek
• žalozpěv
• naříkat
• litovat
• naříkejte
• bědovat
• elegie

Examples of using Lament in English and their translations into Czech

Or should I lament?
Nebo tě litovat?

A lament for the dead.
Elegie pro mrtvé.

The gravedancers' lament.
Žalm Náhrobních Tanečníků.

It is a lament, a sorrow.
Je to nářek, smutek.

Lament with me, brother.
Naříkej se mnou, bratře.

Is it a lament to the gods?
Je to naříkání k bohům?

Master Alípio here's my lament.
Mistře Alípio, to je můj žalozpěv.

Nothing I would lament being rid of.
Nic, čeho bych litoval.

Yes, lament, brothers and sisters.
Ano, plačme, bratři a sestry.

The minstrel's lament and prayer.
Nářek a modlitby potulného pěvce.

Lament the malentendido, Mister.
Omlouvám se za nedorozumění, pane.

It's"The Copper's Lament Shut that.
Je to policajtský lamentování. Zmlkni.

You can lament about that in the car.
Můžete o tom naříkat v autě.

Well, this is my last swanlike lament.
Nuže, tohle je můj poslední labutí žalozpěv.

Lament to have me lost the ceremony.
Lituji, že jsem nestihla obřad.

And replace us rapidly. Lament us briefly.
Naříkejte pro nás krátce, nahraďte nás rychle.

It is a lament, a sorrow.- Never asked.
Je to nářek, smutek. Nikdy jsem se neptal.

Admire his genius, Bloody idiot. lament our mediocrity.
Litovat naší průměrnosti. Obdivovat jeho génia.

Lament us briefly, and replace us rapidly.
Naříkejte pro nás krátce, nahraďte nás rychle.

How often do you hear my lament in the darkest night.
Jak často slyšíte můj žalozpěv… do nejtemnější noci.

Lament with me, brother Our great father is dead.
Naříkej se mnou, bratře. Náš velký otec je mrtev.

I will be back in 10 minutes with the football hero's lament.
Vrátím se za 10 minut s nářkem fotbalového hrdiny.

The Cicada's Lament is my favorite book ever.
Nářek cikády je moje nejoblíbenější knížka.

It's the New York café where Joel wrote The Cicada's Lament.
To je new yorská kavárna, kde Joel napsal Nářek cikády.

A Hero's Lament, by Cindy and Leslie Barrett.
Nářek hrdiny od Cindy a Leslie Barrettových.

Therefore, in the unavoidable discharge of your duty, you should not lament.
Proto bys neměl ohledně nevyhnutelného vykonání své povinnosti naříkat.

And lament you neglected my offering of whisky.
A mrzí mě, že jste zapomněl na moji nabídku whiskey.

Where Joel wrote The Cicada's Lament. It's the New York café.
To je new yorská kavárna, kde Joel napsal Nářek cikády.

Lament, for the killer is not a stranger but one of our own.
Plačme, neb vrah nám není neznámý ale jeden z nás.

Joel Stephens. The Cicada's Lament is my favorite book ever!
Nářek cikád je moje nejoblíbenější knížka!- Joel Stephens!