What is the translation of " LET THIS GO " in Czech?

• to nechat být
• to nechat plavat
• nechte to jít
• nech to být
• nechte to být

Examples of using Let this go in English and their translations into Czech

Let this go.
Nechte to být.

I can let this go.
Můžu to nechat být.

Let this go.
Nechte to plavat.

Evan, let this go.
Evane, nech to být.

Let this go, both of you.
Nechte to být, obě dvě.

Betty, let this go.
Betty, nech to být.

Let this go. Again?
Musíš to nechat plavat. Už zase?

Please let this go.
Prosím, nech to být.

John, you're gonna have to let this go.
Johne, musíš to nechat být.

Oliver, let this go.
Olivere, nech to plavat.

But if you love Bobby, you gotta let this go.
Ale pokud Bobbyho milujete, musíte to nechat plavat.

You can let this go.
Můžeš to nechat jít.

But if you lose your job… you have to let this go.
Ale jestli přijdeš o práci… Musíš to nechat být.

You can let this go!
Můžete to nechat být!

Annie, as your upbeat friend, I gotta say, let this go.
Annie, jako tvůj přítel ti říkám, nech to být.

You gotta let this go.
Musíš to nechat být.

Just let this go, And you will feel better in the end, okay?
Prostě to nech být a nakonec se budeš cítit lépe, dobře?

You gotta let this go.
Musíte to nechat být.

Enough! Let this go, both of you.
A dost! Nechte to být, obě dvě.

You have gotta let this go.
Musíš to nechat plavat.

Orrin, we can let this go, or we can take it to the next level.
Orrine… Můžeme to nechat plavat, nebo to postoupit výš.

You have to let this go.
Musíš to nechat být.

Really?- Let this go. Again?
Zase?- Musíš to nechat být. Opravdu?

Liz, you have to let this go.
Liz, musíš to nechat být.

You have to let this go.
Musíte nechat to jít.

You have to let this go.
Musíš to nechat plavat.

Like I said, let this go.
Jak říkám, nech to být.

Father, please… let this go.
Otče, prosím… nech to být.

But please, please let this go.
Ale prosím, nech to být.

Max, you have to let this go.
Maxi, musíš to nechat být.