What is the translation of " LET THIS GO " in Hebrew?

• לתת לזה ללכת
• לעזוב את זה
• להרפות מזה
• לתת לזה לעבור
• לשחרר את זה
• let this go
• לתת לזה להמשיך
• נותן לזה ללכת
• לתת לזה לקרות

Examples of using Let this go in English and their translations into Hebrew

You must let this go.
עליך לשחרר את זה.

If I let this go, the whole building comes down.
אם אני נותן לזה ללכת, את הבניין כולו מסתכם.

You have to let this go.
את חייבת להרפות מזה.

You can't let this go because of your sister, right?
את לא יכולה לעזוב את זה בגלל אחותך, נכון?

Maybe you should let this go.
אולי כדאי לתת לזה ללכת.

I can't let this go to trial, Marty.
אני לא יכול לתת לזה ללכת למשפט, מרטי.

Are you gonna let this go?
האם אתה הולך לתת לזה ללכת?

I can't let this go on much longer.
אני לא יכול לתת לזה להמשיך עוד זמן רב.

We can't just let this go.
איננו יכולים לתת לזה לעבור.

If you let this go to trial, you're facing a life sentence.
אם אתה נותן לזה ללכת למשפט, אתה עומד בפני מאסר עולם.

We can't let this go.
אנחנו לא יכולים לתת לזה ללכת.

I don't understand why you can't just let this go.
אני לא מבינה למה את פשוט לא יכולה לעזוב את זה.

Can we let this go?
אנחנו יכולים לתת לזה להמשיך?

I thought you were gonna let this go.
חשבתי שאתה הולך לתת לזה לקרות.

You can't let this go?
אתה לא יכול לתת לזה להמשיך?-?

As your brother, as a therapist, I think you have to let this go.
כאחיך וכמטפל, אני חושב שאתה צריך לעזוב את זה.

You have to let this go, Maggie.
את חייבת לעזוב את זה, מגי.

You people, you just won't let this go!
אתם פשוט לא מוכנים לעזוב את זה!

Boss, you gotta let this go.
בוס, אתה חייב לעזוב את זה.

(elevator dings) He's not gonna let this go.
(פעמון המעלית) הוא לא הולך לתת לזה ללכת.

I am not gonna let this go.
אני לא מתכוונת לעזוב את זה.

Trump said he hoped"you can let this go".
דבריו של טראמפ באותו הזמן היו"i hope you can let this go".

I just can't let this go.
אני פשוט לא יכולה להרפות מזה.

He's clearly not gonna let this go.
ברור שהוא לא הולך לתת לזה ללכת.

Can't you just let this go?
אתה יכול מן הסתם לעזוב את זה?

And I'm not gonna let this go.
ואני לא הולך לתת לזה לקרות.

You know I can't let this go.
אתה יודע שאני לא יכולה להרפות מזה.

I'm sorry, I can't let this go.
אני מצטער, אני לא יכול לעזוב את זה.

Iris, you have to let this go.
איריס, את צריכה לשחרר את זה.

Lynette, you cannot let this go.
לינט, את לא יכולה לעזוב את זה.