What is the translation of " LONG-ESTABLISHED " in Czech?

• tradičním
• zavedených

Examples of using Long-established in English and their translations into Czech

This shark and his relatives are long-established enemies of man.
Žraloci jsou dlouhodobě nepřítelem člověka.

From long-established institutions that support it. Now, our government draws its strength.
Naše vláda čerpá svou sílu ze zavedených institucí, které ji podporují.

Here in San Francisco's Chinatown, there is a long-established rule.
Se řídíme podle starých pravidel. V čínské čtvrti v San Francisku.

It is already the eighth time that the long-established Czech brand has won the coveted‘Auto Trophy' award.
Prestižní cenu ,Auto Trophy‘ získala česká automobilka už poosmé.

Festool- firmly rooted and always growing: All facts, figures and data about this long-established company.
Festool- pevně zakořeněný a stále v růstu: Všechna čísla, data a fakta o tradičním podniku.

Our government draws its strength from long-established institutions that support it.
Naše vláda čerpá svou sílu ze zavedených institucí, které ji podporují.

The long-established Decca label recently released the first double CD in the Beethoven cycle with piano sonatas interpreted by Saleem Ashkar.
Tradiční značka Decca nyní také vydala první dvojité CD s klavírními sonátami Ludwiga van Beethovena se Saleemem Ashkarem.

In my own country, the Czech Republic, the most numerous and long-established voluntary organisations are the voluntary fire fighters.
U nás doma, v České republice, jsou nejpočetnější a nejdéle trvající dobrovolnou organizací dobrovolní hasiči.

Emirates SkyCargo's long-established commitment of"Delivered as Promised" is the vision that drives our business in every market that we operate.
Emirates SkyCargo se dlouhodobě řídí vizí‘dodáváme, jak jsme slíbili', která nás motivuje na každém trhu, kde působíme.

This should deliver into the same conservation standards as the long-established operational scheme applied to Atlantic fisheries.
Měla by dospět ke stejným normám zachování rybolovných zdrojů, jaké používá dlouhodobě fungující operační režim atlantického rybolovu.

Offering free Wi-Fi, this long-established, family-run, 1-star hotel in central Amsterdam is set in an 18th-century canal house very close to the vibrant Leidseplein.
Hotel 1 hvězda dobře zavedené rodině, s Wi-Fi, který zabírá kanál dům z osmnáctého století v centru Amsterdamu, v blízkosti živé Leidseplein.

The machine delivers the same power and performance as gasoline-powered models and is a new addition to the Group's long-established zero emissions product line.
Tento stroj má stejnou sílu a výkon jako jeho benzínové protějšky a je novým přírůstkem již dávno zavedené řady bezemisních produktů této skupiny.

The Colonia Dignidad is a long-established and completely respectable enterprise with full government approval.
Colonia Dignidad je zavedený a slušný podnik. Oficiálně schválený vládou.

Examples include central London's congestion charging system, the new tram networks in Strasbourg and Bordeaux or the long-established restricted-traffic city centre of Groningen.
Mezi tyto příklady patří systém zpoplatňující vjezd do centrální části Londýna, nová tramvajová trať ve Štrasburku a v Bordeaux, nebo dlouho zavedená omezená doprava v centru města Groningen.

Offering free Wi-Fi, this long-established, family-run, 1-star hotel in central Amsterdam is set in an 18th-century.
Hotel 1 hvězda dobře zavedené rodině, s Wi-Fi, který zabírá kanál dům z osmnáctého století v centru Amsterdamu, v.

An initial ceiling of EUR 50 000 and a further one of EUR 100 000 are more than adequate for the states whose banking systems have no long-established tradition, as is the case with Romania and other former Communist states.
Počáteční cíl ve výši 50 000 EUR a další ve výši 100 000 EUR je více než přiměřený pro státy, jejichž bankovní systémy nemají dlouhou tradici, jako je tomu v případě Rumunska a dalších bývalých komunistických států.

Our acquisitions of large, long-established corporations have demonstrated our ability to develop their potential and help them find new opportunities on the market.
Akvizicemi tradičních velkých společností jsme dokázali, že umíme dál rozvíjet jejich potenciál a otevřít jim dveře k novým příležitostem na trhu.

Long-established Christian communities in the Middle East face difficulties which have led to significant displacement in some countries and to a dwindling of numbers in the region as a whole.
Tradiční křesťanské komunity na Středním východě čelí potížím, jež v některých zemích vedly ke značné míře vysídlování a ke snižování počtu křesťanů v regionu jako celku.

It is therefore up to us to bear this in mind and to have the courage to examine some long-established principles with new eyes and to change these old, long-established and perhaps outdated methods where we find intellectual and technical solutions and a political consensus.
Je tedy na nás, abychom si toho byli vědomi, abychom se odvážili podívat se na některé zažité principy novýma očima a nalezneme-li intelektuální a technické řešení a politickou shodu, abychom tyto staré, zažité, možná že až přežité metody změnili.

We have shown that long-established and robust analysis provides strong evidence of an inverse relationship between establishment size and rates of serious and fatal occupational injuries.
Ukázali jsme, že dlouhodobá a důkladná analýza poskytuje pádné důkazy o nepřímé závislosti mezi velikostí podniku a počtem vážných a smrtelných pracovních úrazů.

Organizing for speed is within reach even in long-established organizations, using the Rapid Results Approach to create 100-day execution cycles in complex and ambiguous environments.
Prostředí pro rychlost je dosažitelné i v dlouhodobě fungujících firmách, využitím přístupu rychlých výsledků k vytvoření 100 denních provádějících cyklů v komplexním a nejasném prostředí.

Core Stock brands include products made to long-established recipes such as Stock brandy, Fernet Stock bitters and Limonce, as well as more recent creations like Stock Prestige and Zoladkowa de Luxe vodkas.
Mezi klíčové značky společnosti Stock patří produkty vyráběné na základě zavedených receptur, jako jsou Stock brandy, Fernet Stock a Limonce, ale i novější produkty, mezi něž patří vodky Stock Prestige a Zoladkowa de Luxe.