What is the translation of " OPT-OUTS " in Czech?

• výjimek
• neúčasti
• neúčast

Examples of using Opt-outs in English and their translations into Czech

The opt-outs are sad.
Neúčasti jsou smutné.

The proposal still allows individual opt-outs for employers.
Návrh stále umožňuje individuální vyjímky pro zaměstnavatele.

It is not only opt-outs we must guard against: it is also'opt-ins.
Nejsou to však pouze neúčasti, před kterými se musíme mít na pozoru, ale také"účasti.

Several people have mentioned Poland and England and their opt-outs.
Několik lidí se tu zmínilo o Polsku a Anglii a jejich neúčastech.

I oppose individual opt-outs in principle.
Ze zásady se stavím proti individuálním výjimkám.

In writing.- I voted against this directive to eliminate the opt-outs.
Písemně.- Hlasoval jsem proti směrnici, jejímž cílem je zrušit individuální výjimky.

We all know that asymmetrical measures and opt-outs will not bring the full benefits of the internal market in this area.
Všichni víme, že v důsledku asymetrických opatření a výjimek nepřinese vnitřní trh v této oblasti prospěch.

As Mr Duff pointed out, it is quite enough that Poland and the United Kingdom have opt-outs.
Jak zdůraznil pan Duff, docela stačí, že výjimku má Polsko a Spojené království.

This is not a mandatory maximum: opt-outs will be possible by employerworker agreements or collective agreements.
To není zákonné maximum- na základě dohod mezi zaměstnavateli a zaměstnanci, nebo na základě kolektivních smluv bude možno sjednat vyjímky.

After all, where there were but four Member States wanting opt-outs in 2004, there are now 15.
Nakonec, zatímco v roce 2004 chtěly možnost výjimky jen čtyři státy, nyní je to již 15.

And it is shameful that Member States have weakened the Charter by taking it out of the Treaty and especially by endorsing two opt-outs.
A je hanebné, že členské státy listinu oslabily tím, že ji vyňaly ze smlouvy a především tím, že podpořily dvě výjimky.

I do think, however, that in the next few years, we will see them abandoning their opt-outs and wanting to join the Economic and Monetary Union too.
Myslím si však, že v příštích několika letech svůj opt-out zruší a budou chtít také vstoupit do hospodářské a měnové unie.

For this reason, the Group of the Greens/European Free Alliance will be voting against further opt-outs.
Z tohoto důvodu bude Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance hlasovat proti další existenci výjimek.

Opt-outs are possible only with the consent of the worker concerned, and this consent must not be given in conjunction with the employment contract.
Výjimky jsou možné pouze se souhlasem dotčeného pracovníka, a tento souhlas nesmí být vysloven zároveň s podpisem pracovní smlouvy.

There must be a revision, a real adaptation of the Working Time Directive to combat opt-outs and abuse of excessive working hours.
Je třeba přehodnotit a skutečně upravit směrnici o pracovní době s cílem bojovat proti výjimkám a zneužívání nadměrné pracovní doby.

Of course, we would have liked to avoid opt-outs, but, if that was the price of making progress with an ambitious Reform Treaty, we have to accept it.
Rádi bychom samozřejmě předešli neúčasti, pokud je však toto cena za pokrok v případě ambiciózní reformní smlouvy, musíme ji přijmout.

Let us now do it formally, because the Charter of Fundamental Rights, with or without opt-outs, is the DNA of the European people.
Udělejme to nyní znovu, formálně, protože Listina základních práv, ať už s výjimkami, nebo bez nich, představuje DNA evropských občanů.

Either opt-outs continue, and are properly regulated, because we now know from the case-law to date that on-call time is a major issue.
Ve výjimkách je možno pokračovat a budou řádně právně upravené, protože z dosavadní soudní praxe víme, že hlavní problém pedstavuje pohotovostní služba.

The Commissioner's document produced later that night included the text'preferences and needs of workers make it impossible to fix a date to end opt-outs'- it is nice to hear an echo!
Komisařův dokument vydaný později ten den zahrnoval text"požadavky a potřeby pracovníků znemožňují určit datum ukončení výjimek"- je hezké slyšet ozvěnu!

The longer individual countries fight for their own opt-outs, the more everyone becomes aware that not all banks are equal and market concerns multiply.
Čím déle jednotlivé členské státy bojují za vlastní neúčast, tím více se každému stává zřejmé, že ne všechny banky jsou si rovny, a trh se obává znásobení.

This is not the time for minor last-minute arrangements, sudden nationalistic reactions, or withdrawal reflexes that are in danger of making this Treaty lose all its coherence, by introducing lots of accommodating opt-outs.
Není čas na drobná dojednání na poslední chvíli, náhlé nacionalistické reakce nebo reflexy odstoupení, které zaváděním množství kompromisních neúčastí ohrožují celistvost Smlouvy.

I will skip all the opt-outs that make for a two-speed Europe as far as the euro zone, the Schengen agreement and the rules on justice and home affairs are concerned.
Přeskočím všechny neúčasti, které přispívají k dvourychlostní Evropě, pokud jde o eurozónu, Schengenské dohody a pravidla v oblasti spravedlnosti a domácích záležitostí.

Just as important as this breakthrough is a breakthrough on the Working Time Directive; not of the kind proposed by Mr Bushill-Matthews, however, but with absolutely no opt-outs, as proposed at Parliament's reading.
Stejně důležitý jako tento průlom je průlom týkající se směrnice o pracovní době, nikoli však takové, jakou navrhoval pan Bushill-Matthews, nýbrž naprosto bez jakýchkoli výjimek, tak, jak byla navržena v parlamentním čtení.

Because it is based on health and safety we do not expect opt-outs on health and safety, nor do we expect competition on labour standards within the European Union.
Protože je založena na zdraví a bezpečnosti, neočekáváme, že v ní budou obsaženy výjimky v oblasti zdraví a bezpečnosti, a stejně tak neočekáváme, že bude v Evropské unii docházet k soutěži, kdo bude mít nižší sociální standardy.

It has been around since before I was an MEP, shortly after which a minister from the UK's Department for Work and Pensions asked me to support HMG's position to retain the opt-outs.
Jedná se o ní od doby, kdy jsem ještě nebyl poslancem Evropského parlamentu, přičemž krátce poté, co jsem se jím stal, mě požádal ministr z britského ministerstva pro práci a důchody, abych podporoval postoj vlády Jejího Veličenstva v otázce zachování výjimek.

We are demanding effective European institutions capable of making decisions, and as long as national opt-outs are a frequent reality, it is up to us to limit their negative effects to prevent Europe from being paralysed.
Požadujeme efektivní evropské orgány, které budou schopné rozhodovat. Pokud budou vnitrostátní neúčasti častou realitou, je pouze na nás, abychom omezili jejich negativní vliv a zabránili, aby byla Evropa paralyzovaná.

Agreement on a revised directive would contribute to greater protection for employees, would help in solving the problem of on-call time and rest, and would pave the way towards a gradual reduction in the use of opt-outs in the Member States.
Přijetí revize směrnice by přispělo k větší ochraně zaměstnanců, vyřešení otázek pracovní pohotovosti a odpočinku a přispělo by k vytvoření podmínek pro postupné snižování využívání opt-outu v členských zemích.

That goes entirely against the spirit of European integration and we must do our damnedest to ensure that British and Polish opt-outs are not preserved in perpetuity by demanding a clause allowing revocation without reconvening the IGC.
Je to zcela v rozporu s duchem evropské integrace. Musíme učinit maximum, abychom zajistili, že britská a polská neúčast nebude trvat navždy, a to požadováním doložky umožňující jejich zrušení, aniž by musela být opět svolávána mezivládní konference.

Mr President, the author of this report, Alejandro Cercas, is as engaging and intelligent a socialist as you could ask to meet, and there is a measure of reason in his assertion that there is an asymmetry caused by some derogations and opt-outs.
Pane předsedající, autor této zprávy, Alejandro Cercas, je tak angažovaný a inteligentní socialista, jakého si jen dokážete představit, a ve svém odhadu má pravdu v tom, že existuje asymetrie způsobená odchylkami a výjimkami.

We believe that this is a good Reform Treaty- not a perfect one: it is, of course, a compromise; we would have wanted no opt-outs but really good support for what is in there on the Charter of Fundamental Rights especially, but we have a compromise, we have an agreement between all the Member States- and now we will make the best of it.
Radši bychom neměli žádné neúčasti, ale skutečně dobrou podporu bodů, které se nacházejí hlavně v Chartě základních práv. Máme však kompromis, máme dohodu všech členských států- a nyní ji musíme maximálně využít.