What is the translation of " OVERSTEP " in Czech?

• překročili
• překročení mezí
• zašel daleko

Examples of using Overstep in English and their translations into Czech

You overstep.
To jsi přehnal.

Overstepped my authority.
Překročil svou pravomoc.

How is that overstepping?
Jak to překročilo meze?

I overstepped, Victoria.
Bylo to přes čáru, Victorie.

But tell me if I overstep.
Povězte mi, kdybych zašel daleko.

There I go, overstepping again.
Zase jsem to přehnal.

So… Please forgive me if I overstep.
Takže… Mi odpusťte pokud to přeženu.

You overstep, Han-Shireikan.
To přeháníš, Han-Shireikan.

Forgive me if I am overstepping.
Odpusťte, pokud jsem zašel daleko.

You have overstepped your boundary.
Překročil jsi své hranice.

So… Please forgive me if I overstep.
Takže mi odpusťte, prosím, jestli jsem to přehnala.

You have overstepped your bounds.
Překročil jsi své pravomoci.

Wallace's mom had a plan, and I didn't wanna overstep.
Wallacova matka měla plán a já jsem nechtěl překročit meze.

I may be overstepping my bounds.
Možná jsem překročil své hranice.

Yes, which is why I feel like this is so awkward and I don't wanna overstep.
Ano, proto se cítím tak trapně a nechci překročit meze.

You have overstepped your authority.
Vy jste překročil svoji kompetenci.

The Faith Militant are very stern with those who overstep their bounds.
Obránci víry jsou velmi přísní k těm, kdo překročili své hranice.

Might have overstepped, said a few things.
Možná jsem přešlápl, řekl a udělal pár věcí.

But, you know, sometimes when we loosen the reins a bit…- Joanne.- Look, I don't wanna overstep.
Podívejte, nechci do toho zasahovat,- Joanne. ale když občas trochu popustíte otěže?

But tell me if I overstep. Yes, sir.
Ano, pane. Povězte mi, kdybych zašel daleko.

With those who overstep their bounds. The Faith Militant are very stern.
Obránci víry jsou velmi přísní k těm, kdo překročili své hranice.

Generally it's used to describe the actions of radical activists who, in their efforts to protect the environment, overstep acceptable social boundaries.
Souhrnně jsou jím označovány činy radikálních aktivistů, kteří v úsilí o ochranu životního prostředí překročí společensky přijatelnou hranici.

The Cilician overstepped, yet your response was.
Ten Cilicián překročil mez, ale tvá reakce byla.

They must ensure that football is universally accepted by the citizens and Member States of the EU without losing its independence; it must not overstep the powers conferred on it by the statutes.
Musí zajistit, aby občané a členské státy EU obecně přijali fotbal, aniž by ztratily svou nezávislost; nesmí překročit pravomoce, které jim byly uděleny předpisy.

Look, I may be overstepping, but I have to ask.
Podívej, možná je to přes čáru, ale musím se zeptat.

If I get in trouble for overstepping my position.
Když mě potrestají za překročení pravomocí, můj problém.

It would constitute a gross overstep of the Mayor's authority, If any of these allegations prove true, Wow. one that is likely to trigger impeachment proceedings led by the Mayor's political.
V čele se starostovou politickou… Pokud se prokáže, že je jakékoli z těchto obvinění pravdivé, starostových pravomocí, znamenalo by to hrubé překročení mezí které by pravděpodobně spustilo trestní řízení.

At the same time we agree at a general level that national legislation must not overstep EU principles on business and the provision of services within the EU framework.
Současně se asi v obecné rovině shodneme na tom, že tuzemská legislativa nemůže překračovat principy Unie o podnikání a poskytování služeb v rámci Evropské unie.

And I don't wanna overstep. Yes, which is why I feel like this is so awkward.
Ano, proto se cítím tak trapně a nechci překročit meze.

I would rather you not overstep your bounds twice in one week.
Rád bych, abyste dvakrát týdně nepřekračovala svou pravomoc.