What is the translation of " PRIORITY ISSUE " in Czech?

• prioritní otázkou
• prioritní záležitostí

Examples of using Priority issue in English and their translations into Czech

Food safety is a priority issue.
Bezpečnost potravin je prioritní záležitostí.

These are priority issues for the Swedish Presidency.
Toto jsou priority švédského předsednictví.

In the European Union climate change is a priority issue.
V Evropské unii je změna klimatu prioritní otázkou.

These priority issues have been selected for the following reasons.
Tyto prioritní problémy byly vybrány z následujících důvodů.

Traffic safety will always be a high priority issue for us.
Bezpečnost silničního provozu pro nás bude vždy záležitostí s vysokou prioritou.

Child protection must always be a priority issue in all countries of the European Union as children are the most vulnerable group of society.
Ochrana dětí by měla být vždy prioritou ve všech zemích Evropské unie, protože právě děti jsou vlastně nejcitlivější skupinou společnosti.

Enabling people to access healthcare in another Member State is therefore a priority issue.
Umožnění využití zdravotní péče v jiném členském státě je tedy prioritní otázkou.

RO We must agree that the ban on the use of cyanide in mining will become a priority issue for the environment not only in Romania, but throughout the whole of Europe as well.
RO Musíme souhlasit s tím, že zákaz využívání kyanidu při těžbě se stane prioritní otázkou v oblasti životního prostředí nejen v Rumunsku, ale i v celé Evropě.

Even young sports people at the start of their careers are at risk, and protecting them is a priority issue.
I mladí sportovci na začátku kariéry jsou v ohrožení a jejich ochrana je přednostní záležitostí.

Mr President, migration is a priority issue that will be keeping the institution very busy, and I wish to thank Mr Tobias Billström, who is well acquainted with this problem.
Pane předsedající, migrace je prioritní otázkou, kterou se instituce bude muset intenzivně zabývat, a chci poděkovat panu Tobiasi Billströmovi, který velmi dobře tento problém zná.

The Swedish Presidency has stated that the strategy for the Baltic Sea area is one of its priority issues.
Švédské předsednictví uvedlo, že jednou z jeho prioritních záležitostí je strategie pro oblast Baltského moře.

As far as the European Union is concerned, the Sahara conflict must be a priority issue for the Union for the Mediterranean, with support for the process of conducting a referendum on self-determination pursuant to UN resolutions.
Z hlediska Evropské unie musí být pro Unii pro Středomoří prioritní otázkou saharský konflikt, s podporou procesu provedení referenda o sebeurčení podle rezolucí OSN.

The Czech political parties, however, has ignored the issue, and for any of them is the establishment of this Institute a priority issue.
České politické strany však tuto problematiku zatím přehlížejí a pro žádnou z nich není zřízení tohoto institutu prioritní záležitostí.

Mrs Svensson, thank you very much for your question, because you know that one of the key, central and priority issues for the Spanish Presidency of the Council of the European Union is gender equality.
Paní Svenssonová, velmi vám děkuji za vaši otázku, protože jak víte, problematika rovnosti pohlaví je pro španělské předsednictví Rady Evropské unie jednou z ústředních a klíčových priorit.

Politically, I naturally share the Presidency's opinion of the two major crises- the economic crisis and the climate crisis- and of course these are the priority issues.
Z politického hlediska přirozeně sdílím názor předsednictví ohledně dvou hlavních krizí- hospodářské a klimatické- a tyto otázky mají samozřejmě prioritu.

Ensuring Europe's energy security is a priority issue, and the Commission's proposal to submit a European Strategic Energy Technology Plan to the 2008 Spring European Council is therefore very welcome.
Prioritním tématem je zajištění evropské energetické bezpečnosti, a proto je vítaný návrh Komise předložit evropský strategický plán energetických technologií na jarním zasedání Evropské rady v roce 2008.

This will be one of the most important issues over the next few months and one of the priority issues for the forthcoming Spanish Presidency.
To bude představovat jednu z nejdůležitějších otázek v následujících měsících a jednu z prioritních oblastí nadcházejícího španělského předsednictví.

I welcome the inclusion of human trafficking as a priority issue in the Swedish Presidency's work programme, but would like to know if any proposals will be considered specifically in relation to the trafficking of children, as the FRA recommends?
Vítám skutečnost, že švédské předsednictví zahrnulo do svého programu řešení problému obchodování s lidmi jako prioritu, chtěl bych však vědět, zda uvažuje o návrzích týkajících se výslovně obchodování s dětmi, jak doporučuje Agentura pro základní práva?

The main challenges in sustainable development from a European trade union perspective European trade unions are focusing on a selected number of priority issues for a further development of their perspective on sustainable development.
Evropské odbory se pro další vývoj jejich stanoviska k udržitelnému rozvoji soustřeďují na vybraný počet prioritních problémů.

I think that one of the priority issues on the agenda for the EU-Canada Summit, scheduled to take place in Brussels on 5 May, must be to waive visas for all European Union citizens, on the basis of reciprocity and in order to eliminate the current discrimination preventing Romanian, Bulgarian and Czech citizens from visiting Canada without a visa.
(RO) Myslím si, že jedním z prioritních témat na programu summitu EU-Kanada, který se má uskutečnit 5. května v Bruselu, musí být zrušení víz pro všechny občany Evropské unie na základě reciprocity, aby se odstranila nynější diskriminace, která neumožňuje rumunským, bulharským a českým občanům navštívit Kanadu bez víza.

I hope that this initiative adopted today in Parliament will receive the attention it is due from the Council as well, which ought to deal with this matter as a priority issue for the European agenda.
Doufám, že tato iniciativa, dnes schválená Parlamentem, získá i očekávanou pozornost Rady, která by se tímto tématem měla zabývat jako prioritní záležitostí evropské agendy.

I would like to emphasise that the Commission is ready to collaborate with Parliament as closely as possible on both priority issues, namely European Works Councils and restructuring, and indeed on the social agenda, taking us beyond the scope of today's debate.
Rád bych zdůraznil, že Komise je ochotna s Parlamentem co nejvíce spolupracovat, pokud jde o obě prioritní otázky, tedy Evropské rady zaměstnanců a restrukturalizace, a rovněž sociální agendu a to v míře přesahující rámec tohoto dnešního prohlášení.

How we plan to restructure our society, and who, in future, will have to deal with the main issues, not just for small business, but big business as well- this really is a priority issue of our future.
Jak máme v plánu restrukturalizovat naše společnosti a kdo se v budoucnu bude muset vypořádat s hlavními problémy, a to nejen malé podniky, ale stejně tak ty velké- to je opravdu prioritní otázkou naší budoucnosti.

I therefore trust that, on the basis of what has been said, you will recognise that the Hungarian Presidency is indeed treating this as a priority issue, and we will be counting on your cooperation.
Věřím proto, že na základě toho, co bylo řečeno, uznáte, že maďarské předsednictví k tomu samozřejmě přistupuje jako k prioritní otázce, a budeme spoléhat na vaši spolupráci.

I think that, in striving to improve the quality and attractiveness of education, what is important is actions taken at both European level(the European Parliament treats mobility as a priority issue) and national level.
Myslím, že v úsilí o zlepšení kvality a atraktivity vzdělávání je důležité, aby byla opatření přijímána jak na evropské úrovni(Evropský parlament považuje mobilitu za prioritní otázku), tak na vnitrostátní úrovni.

The SLIC regularly runs joint coordinated campaigns in which national health and safety inspectorates focus their activities on a priority issue, like building sites, for a specific period.
SLIC pravidelně spouští společně koordinované kampaně, při kterých národní inspektoráty pro zdraví a bezpečnost zaměří své aktivity po určitou dobu na prioritní témata, jako je například stavebnictví.

As Mr Ulmer said earlier on, we have moved on to the agenda and we are debating the day-to-day business of this House, food safety and so on, without really being aware of what priority issues we need to resolve.
Jak už to řekl pan Ulmer, přesunuli jsme se k pořadu jednání a vedeme diskuse o každodenních úkolech, jimiž se tento Parlament zabývá, o bezpečnosti potravin atd., aniž bychom si uvědomovali, které problémy bychom měli řešit přednostně jako priority.

Mr President, with the Lisbon Treaty approaching, we expect the October European Council to make progress on one of the priority issues- the European External Action Service.
Pane předsedající, Lisabonská smlouva je za dveřmi a my očekáváme, že v souvislosti s ní bude na říjnovém zasedání Evropské rady dosaženo pokroku v jedné z prioritních záležitostí, jíž je Evropská služba pro vnější činnost.

That is how we experience it, and will continue to pursue it until some chairs of political groups, be they male or female, understand that this must be regarded as a priority issue, and not simply an end-of-the-evening debate.
Takto to vnímáme a budeme usilovat o to, aby někteří předsedové politických skupin, ať už muži nebo ženy, pochopili, že je třeba ji pokládat za prioritní otázku, a nikoli pouze za diskusi na závěr večera.

Within the framework of the current troika between France, the Czech Republic and now Sweden, we discussed at an early stage the importance of including Alzheimer's as a joint priority issue in the context of the work relating to public health.
V rámci současné trojky mezi Francií, Českou republikou a nyní Švédskem jsme v samém počátku diskutovali o tom, že je důležité zahrnout Alzheimerovu chorobu jako společné prioritní téma v souvislosti s činnostmi v oblasti veřejného zdraví.