Examples of using Priority issue in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Access to international markets is a priority issue for most of the sectors.
The social partners at EU level should make climate change a priority issue.
This is a priority issue in our efforts to protect the global environment.
Promotion of synergy among the members of the networks should be a priority issue.
Die Förderung von Synergien zwischen den Mitgliedern der Netzwerke sollte ein prioritäres Anliegen sein.Make social cohesion the priority issue in its aid and development cooperation policy(programmeperiod 2007-2013);
Den sozialen Zusammenhalt in Lateinamerika zum prioritären Thema ihrer Entwicklungshilfe und Zusammenarbeit zu machen(Programmplanung für den Zeitraum 2007-2013);Supporting industry andinnovations in all possible ways is also identified as a priority issue.
Die Unterstützung von Industrie undInnovationen auf alle möglichen Arten wird auch als vorrangiges Thema identifiziert.Respect for the environment is a priority issue for the farming sector, both for agricultural machinery manufacturers and their users.
Der Respekt vor der Natur ist ein vorrangiger Aspekt für den Landwirtschaftssektor: Sowohl für jene, die Maschinen herstellen als auch für jene, die sie benutzen.There are concerns that the aim to fight poverty is no longer a priority issue in the relaunched Lisbon strategy.
Es besteht die Befürchtung, dass das Ziel der Armutsbekämpfung in der neubelebten Lissabon-Strategie kein vorrangiges Thema mehr sein könnte.Furthermore, the development of social welfare models, adaptedto the flexible forms of employment, should be considered as a priority issue.
Darüber hinaus sollte die Entwicklung von Sozialhilfemodellen,die an die flexiblen Beschäftigungsformen angepasst sind, als vorrangiges Thema betrachtet werden.The preservation and sustainable use of natural resources(raw materials, water, land)has been a priority issue for the Federal Environment Agency for many years.
Die Schonung und nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcen(Rohstoffe, Wasser, Land)ist seit vielen Jahren ein Schwerpunktthema des Umweltbundesamtes.Sustainable road transport is a priority issue in the context of the Sustainable Development Strategy(SDS) and, so far, traffic flows are increasing.
Nachhaltige Straßenverkehrspolitik ist ein prioritäres Anliegen im Rahmen der Strategie für nachhaltige Entwicklung, und bislang nimmt das Verkehrsaufkommen weiter zu.I therefore welcome the way in which the new Greek Presidency has made Afghanistan a priority issue or has the desire to do so.
Daher begrüße ich es, dass die junge griechische Präsidentschaft Afghanistan zu einem prioritären Thema gemacht hat bzw. machen möchte.The INTERREG III guidelines mention tourism as a priority issue for cross-border cooperation(strand A) and for interregional co-operation(strand C) as follows.
Die INTERREG III-Leitlinien erwähnen den Tourismus als prioritäres Thema für grenzübergreifende Zusammenarbeit(Ausrichtung A) und interregionale Zusammenarbeit(Ausrichtung C) wie folgt.I do not wish to end without mentioning the recent European Summit of 23 and 24 March,at which energy policy was treated as it should be treated, as a priority issue.
Ich möchte nicht schließen, ohne den jüngsten europäischen Gipfel vom 23. und 24. März zu erwähnen,auf dem die Energiepolitik als vorrangiges Thema, so wie es sein sollte, behandelt wurde.I believe this priority issue should be discussed by the Heads of States”, the Lithuanian Minister of National Defence said on the eve of the meeting.
Ich glaube, RO We must agree that the banon the use of cyanide in mining will become a priority issue for the environment not only in Romania, but throughout the whole of Europe as well.
RO Wir müssen uns darüber einig sein,dass das Verbot für die Verwendung von Zyanid im Bergbau eine Angelegenheit höchster Priorität für die Umwelt wird, nicht nur in Rumänien sondern auch in ganz Europa.Building on the policy priorities, social partners have an important contribution tomake in facing the challenge of the ageing population- a priority issue in the Social Dialogue.
Ausgehend von den politischen Prioritäten müssen die Sozialpartner einen wichtigen Beitrag beider Bewältigung der Herausforderung einer älter werdenden Bevölkerung leisten- ein erstrangiges Thema des sozialen Dialogs.This will of course be a priority issue at the meeting of ACP-EU Ministers to be held at Punta Cana-Dominican Republic- on 28 June, during the Spanish Presidency.
Natürlich wird dies ein vorrangiger Punkt auf der Ministertagung AKP-EU sein, die während der spanischen Vorsitzperiode am 28. Juni dieses Jahres in Punta Cana(Dominikanische Republik) stattfindet.Windows Globe, the quarterly magazine of ETH Zurich and the ETH Alumni, provides the latest from research and teaching,in-depth information on a priority issue, and information from the Alumni world.
Globe, das Magazin der ETH ZÃ1⁄4rich und der ETH Alumni, bietet viermal im Jahr das Neueste aus Forschung und Lehre,vertiefende Informationen zu einem Schwerpunktthema und Informationen aus der Alumniwelt.Mr President, migration is a priority issue that will be keeping the institution very busy, and I wish to thank Mr Tobias Billström, who is well acquainted with this problem.
Herr Präsident! Wanderungsbewegungen sind ein wichtiges Problem, das die Institution weiter stark beschäftigen wird, und ich möchte Herrn Tobias Billström danken, der sich mit diesem I would like to inform you that, following the Education Council' s move to make evaluation and quality a priority issue, action 6 of the Socrates programme has put out to tender within this very specific area.
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass der Rat"Bildung" die Bewertung und die Qualität zu einem Schwerpunktthema gemacht hat und dass es in diesem konkreten Zusammenhang zur Sokrates-Aktion 6 eine Ausschreibung gegeben hat.This also means that climate change considerations should be an important component of the conclusions to be taken at the Göteborg European Council in June,where sustainable development will be a priority issue.
Dies bedeutet auch, dass die Klimabelange einen wichtigen Bestandteil der Schlussfolgerungen bilden müssen, die der Europäische Rat im Juni in Göteborg,wo die nachhaltige Entwicklung ein vorrangiges Thema sein wird.Work in opposition to the death penalty is a priority issue for the EU' s common foreign policy within the area of human rights, as may partly be seen from the EU' s guidelines adopted in 1998.
Ein vordringliches Thema für die gemeinsame Außenpolitik der EU auf dem Gebiet der Menschenrechte ist die Arbeit zur Abschaffung der Todesstrafe, was unter anderem in den 1998 angenommenen EU-Leitlinien dokumentiert wird.Mr President, Mr López Garrido, as the Spanish Presidency has just said, last week the Commission, ladies and gentlemen, adopted a communication on clean and energy-efficient vehicles,and I had the pleasure of presenting this text as a priority issue to the members of the Committee on Industry, Research and Energy themselves during my hearing last Wednesday.
Herr Präsident, Herr López Garrido! Wie der spanischer Ratsvorsitz gerade gesagt hat, meine Damen und Herren, hat die Kommission vergangene Woche eine Mitteilung über saubere undenergieeffiziente Fahrzeuge verabschiedet, und ich hatte das Vergnügen, während meiner Anhörung letzten Mittwoch diesen Wortlaut den Mitgliedern des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie als vorrangiges Thema vorzustellen.Urban sprawl is a priority issue for Europe's towns and cities and in this context it is clearly beneficial to reuse derelict and brownfield land within city centres for other uses.
Die Zersiedelung der Landschaft ist ein vorrangig zu lösendes Problem der europäischen Städte und Gemeinden, und in diesem Zusammenhang ist es zweifellos sinnvoll, ungenutztes Gelände und Industriebrachen in den Stadtzentren neuen Verwendungen zuzuführen.That social model, which for some people does not exist and for others takes many forms,is a priority issue for our debate, because it represents no less than the debate on European society's response to economic globalisation.
Dieses Sozialmodell, das für einige nicht vorhanden ist und für andere viele Formen trägt,ist ein vorrangiges Thema für unsere Debatte, denn es stellt nicht weniger als die Debatte über die Antwort der europäischen Gesellschaft auf die wirtschaftliche Globalisierung dar.In several countries, curricula that attach explicit priority to the major skills of'listening' and'speaking' when a foreign language is first taught as a compulsory subject attach equal importance to the fourmajor skills at the end of compulsory education or no longer consider the priority issue at all.
In mehreren Staaten, in Reiterates the view that introduction of alien species is a priority issue requiring, as appropriate, national, transboundary and international action, and stresses the importance to prevent such introduction, by adopting proactive measures in addition to reactive ones;
Bekräftigt seine Auffassung, daß das Problem der Einbringung gebietsfremder Arten ein vorrangiges Thema ist, das gegebenenfalls nationale, grenzüberschreitende und internationale Maßnahmen erfordert, und betont, wie wichtig es ist, die Einbringung gebietsfremder Arten durch vorbeugende und bekämpfende Maßnahmen zu verhindern;Coming just weeks after the Pope announced an agreement in principle with Ban Ki Moon, the secretary-general of the UNO,that climate change is a priority issue for the world, today's edict is a promising sign that the world's catholic leader may be moving the church towards declaring climate change a moral issue for everyone, and not just a matter for scientists, politicians and economists?
Kommen nur wenige Wochen nach der Papst kündigte eine Grundsatzvereinbarung mit Ban Ki Moon, der Generalsekretär der UNO,dass der Klimawandel ein wichtiges Thema für die Welt ist, die heutige Edikt ist ein viel versprechendes Zeichen. Bewegt die weltweit katholische Führer in Richtung die Klima als moralische Frage für alle zu erklären, und nicht weiter als Angelegenheit für Wissenschaftler, Politiker und Ökonomen anzusehen?Even young sports people at the start of their careers areat risk, and protecting them is a priority issue. Hence the restrictive provisions concerning the transfer of young sports people and the approval of the principles regarding signature of the first contract with the club that trained the young person.
Selbst junge Sportler sehen sich zu Beginn ihrer Karriere Gefahren ausgesetzt,und sie zu schützen ist ein vorrangiges Problem, daher die restriktiven Bestimmungen über den Transfer junger Sportlerinnen und Sportler und die Verabschiedung von Grundsätzen zur Unterzeichnung des ersten Vertrags mit dem Klub, der die Jugendliche oder den Jugendlichen trainiert hat.
