What is the translation of " PROBLEM LIES " in Czech?

• problém spočívá
• problém leží

Examples of using Problem lies in English and their translations into Czech

This is also where the problem lies.
A právě zde spočívá problém.

The problem lies with enforcement.
Problém spočívá v jeho vynucování.

However, I am convinced that the problem lies elsewhere.
Jsem však přesvědčen, že problém spočívá jinde.

The problem lies in distinguishing between them.
Problém spočívá v rozlišování mezi nimi.

But is it not possible that the problem lies somehow with the basics?
Není však možné, že problém spočívá v něčem zcela základním?

The problem lies exactly in the law's presentation.
Ten problém spočívá přesně ve znění zákona.

Whenever I see an equation and it doesn't add up, I know where the problem lies.
Kdykoli vidím výpočet, který nesedí, vím, kde leží problém.

But what problem lies between our concubine and our king?
Ale jaký problém leží mezi králem a konkubínou?

Therefore, I think it's safe to assume that the problem lies elsewhere.
Proto je, myslím, bezpečné se shodnout na tom, že problém leží někde jinde.

I fear that this problem lies at the heart of this package.
Obávám se, že problém se nachází v jádru tohoto balíčku.

There may certainly be a little truth in this, but I think the problem lies elsewhere.
Na tom možná něco je, já se však domnívám, že problém spočívá jinde.

You once said that the problem lies in the inconsistency of the sun.
Kdysi jste řekla, že problém spočívá v rozporuplnosti Slunce.

Well, Tandy aced his fertility test, so now we all know the problem lies with yours truly, so.
No, Tandy jedničky svou plodnost test, takže teď všichni víme, problém spočívá úctou, takže.

You once said that the problem lies in the inconsistency of the Sun. What shape?
Jednou jste řekla, že problém tkví v nestálosti Slunce. Jaký?

A broad-brush approach will not work in this case because it is clear that the problem lies with certain Member States.
V tomto případě nebude fungovat obecný přístup, neboť je jasné, že problém spočívá v některých členských státech.

The problem lies in the increasing tendency to see only what the computer shows.
Problém spočívá v rostoucí tendenci vidět jen to, co ukazuje počítač.

And I think the key to solving your problem lies here, the place where it all began.
A myslím si, že klíč k řešení tvých problémů leží tady, na místě, kde to všechno začalo.

I think the problem lies in recruiting the right sort of women. Speaking as an ardent feminist myself.
Mohu-li mluvit za nás horlivé feministy, tak myslím, že problém spočívá v tom, aby byly vybrány správné ženy.

Mrs Wortmann-Kool says that the problem lies with the small operators, but this is not true.
Paní Wortmann-Koolová říká, že problém spočívá v malých provozovatelích, avšak to není pravda.

The problem lies with the application trying to use it, in most cases your browser, Internet Explorer for example.
Problém spočívá aplikace snaží používat to ve většině případů prohlížeč Internet Explorer, například.

And there may be some people who believe the problem lies elsewhere and they're saying that you're feckless, childish and incompetent.
A jsou tam lidé, kteří věří, že problémy spočívají jinde a říkají, že jsi neschopný, dětinský a nezpůsobilý.

The problem lies in the fact that the socialists in the European Union have always been a major obstacle to the inclusion of these non-regulated areas.
Problém spočívá ve skutečnosti, že socialisté v Evropské unii byli vždy velkou překážkou začlenění těchto neregulovaných oblastí.

If something goes wrong, we should be able to identify where the problem lies, with the motorist, the satellite navigation system or the technology in the vehicle.
V případě potíží bychom měli být schopni určit, kde se nachází problém, zda u motoristy, v navigačním družicovém systému nebo v technologii vozidla.

The problem lies in the fact that there continue to be cases of traders who unwittingly enter into contracts for valuable consideration for entries in a business directory.
Problém spočívá ve skutečnosti, že se i nadále vyskytují případy obchodníků, kteří nevědomky uzavřou smlouvy na vysoké částky za zápis do obchodního katalogu.

The problem, ultimately, does not lie in the Iraqi mountains, the problem lies in Turkey, but the solution to the problem- the Kurdish problem- is not Turks against Kurds.
Koneckonců, problém neleží v iráckých horách, problém leží v Turecku, ale řešení problému, kurdského problému, nespočívá v tom, že postavíme Turky proti Kurdům.

The problem lies in the fact that the major European projects of recent years- as right and proper as they are- and the enlargement of the EU have been insufficiently anchored in democracy.
Problém spočívá ve skutečnosti, že hlavní evropské projekty posledních let- i dobré a správné- a rozšíření EU byly nedostatečně zakotveny v demokracii.

See if the solutions to our problem lies outside the box. Sometimes we just have to step back.
Někdy jednoduše musíme udělat krok zpět, aby jsme zistili, zda řešení našeho problému neleží náhodou mimo kostku.

Its only problem lies in an amendment tabled by the Socialist Group in the European Parliament, which threatens the firmness of our fight against illegal immigration, as there can be no doubt that any immigrant legally residing in the territory of a Member State will have the right to vote, in accordance with the conditions laid down.
Jediný problém spočívá v pozměňovacím návrhu předloženém Skupinou sociálních demokratů v Evropském parlamentu, který ohrožuje rozhodnost našeho boje proti nelegálnímu přistěhovalectví, protože není pochyb, že podle uvedených podmínek budou mít všichni přistěhovalci s legálním pobytem na území členského státu volební právo.

You got a problem lying,?
Máte problém s lhaním?

This problem lay with the provider of TV and internet and not with the homeowner.
Problém ležel s poskytovatelem televize a internetu, a nikoli majitel domu.