What is the translation of " PROCESS OF RATIFICATION " in Czech?

• proces ratifikace
• procesu ratifikace

Examples of using Process of ratification in English and their translations into Czech

The process of ratification is still ongoing in the Czech Republic.
Proces ratifikace ještě probíhá v České republice.

In writing.-(PL) The outcome of the Irish referendum upset the process of ratification of the Reform Treaty.
Písemně.-(PL) Výsledek irského referenda narušuje proces ratifikace reformní smlouvy.

PL Mr President, the process of ratification of the EU Reform Treaty is continuing.
PL Pane předsedající, proces ratifikace Reformní smlouvy pokračuje.

So why have only nine EU States become full parties, with a further 12 in the process of ratification?
Proč se tedy pouze devět států Evropské unie stalo plnoprávnými stranami úmluvy a dalších 12 je v procesu ratifikace?

We only need to see the process of ratification completed in the Czech Republic.
Pouze je třeba vyčkat na dokončení procesu ratifikace v České republice.

I believe, however, that it will end with a very significant success, if it manages to deliver a favourable outcome to the process of ratification of the Treaty of Lisbon.
Nicméně se domnívám, že skončí velmi významným úspěchem, jestliže se mu podaří přinést kladný výsledek procesu ratifikace Lisabonské smlouvy.

PL Mr President, I firmly believe that the process of ratification of the Lisbon Treaty should continue.
PL Pane předsedající, jsem pevně přesvědčena, že by proces ratifikace Lisabonské smlouvy měl pokračovat.

The process of ratification of the Constitutional Treaty was wrecked due to unsuccessful referenda in France and the Netherlands.
Proces ratifikace Ústavní smlouvy ztroskotal na neúspěšném referendu ve Francii a Nizozemsku.

I am sure that the heads of state and government will be fully aware that an atmosphere of recrimination and dispute at Lisbon would do nothing to help the process of ratification.
Jsem si jistá, že hlavy států a vlád si plně uvědomí, že atmosféra vzájemného obviňování a sporů v Lisabonu procesu ratifikace nijak nepomůže.

I am confident that the process of ratification will be continued and will end with success in the two remaining Member States.
Věřím, že proces ratifikace bude pokračovat a nakonec bude v obou zbývajících členských státech úspěšný.

SK Ladies and gentlemen, it is good to see that the European Parliament is actively monitoring and taking the initiative in the process of ratification of the Lisbon Treaty.
SK Vážené dámy, vážení pánové. Vítám iniciativu Evropského parlamentu aktivně sledovat proces ratifikace Lisabonské smlouvy a angažovat se v tomto procesu..

The process of ratification should continue, and I am confident that Ireland will make every effort to resolve the situation.
Proces ratifikace by měl pokračovat a jsem si jistý, že Irsko se bude ze všech sil snažit tuto situaci vyřešit.

Now it is very clear from this debate that other countries believe that their process of ratification through parliament is equally valid and that that will proceed.
Nyní je z této rozpravy velice jasné, že jiné země jsou přesvědčeny o stejné hodnotě svého procesu ratifikace prostřednictvím parlamentu a o tom, že tento proces bude pokračovat.

It will also call for the process of ratification of the Lisbon Treaty to be concluded swiftly so that the Treaty can enter into force on 1 January 2009.
Vyzve rovněž k urychlenému uzavření procesu ratifikace Lisabonské smlouvy, aby mohla vstoupit v platnost dne 1. ledna 2009.

These were Article 43, in the first case, and Article 49, in the two others, both being reproduced word for word in the draft Treaty of Lisbon currently in the process of ratification.
V prvním případě jde o článek 43, ve dvou dalších pak o článek 49, přičemž oba byly použity v doslovném znění z návrhu Lisabonské smlouvy, která nyní prochází procesem ratifikace.

I should also like to lodge a strong protest against the pressure exerted on Ireland and other Member States to continue the process of ratification of the Lisbon Treaty, as expressed in the first point of the resolution.
Rád bych také vznesl silný protest proti tlaku na Irsko a jiné členské státy, aby pokračovaly v procesu ratifikace Lisabonské smlouvy, jak se uvádí v prvním bodě usnesení.

Going beyond this compromise- as evidenced by the mentions of an absence of EU symbols, agreements on the Council voting system relating to opt-in and opt-out clauses and the Charter of Fundamental Rights- is politically damaging to the process of ratification.
Jak dokládají zmínky o absenci symbolů EU, o dohodách o systému hlasování Rady týkajícího se doložek o účasti a neúčasti a o Listině základních práv, překročení rámce tohoto kompromisu by politicky poškodilo proces ratifikace.

We never asserted otherwise and we always appealed for solidarity in discussing sensitive issues that may affect the process of ratification in those Members States where this topic may sometimes even be controversial.
Nikdy jsme netvrdili nic jiného a vždy jsme vyzývali k solidaritě při diskusi o citlivých otázkách, které by mohly ovlivnit ratifikační proces v těch členských státech, v nichž by toto téma mohlo být až kontroverzním.

I believe that with today's debate and I hope with our vote in favour tomorrow, we will kill two birds with one stone: we will approve the Commission's proposals for Council decisions and we will give Member States a positive, encouraging signal to continue the process of ratification and/or accession.
Věřím, že dnešní rozpravou a zítřejším hlasováním zabijeme dvě mouchy jednou ranou: schválíme návrh rozhodnutí Rady předložený Komisí a dáme členským státům pozitivní signál k pokračování v procesu ratifikace nebo přistoupení.

The Council took note of the information, and took on board the information we obtained from colleagues from countries where the process of ratification of the Lisbon Reform Treaty had not yet been completed, in order to continue the process.
Rada vzala v úvahu tyto informace, zvážila informace, které jsme získali od kolegů ze zemí, ve kterých se ještě nezavršil proces ratifikace Lisabonské smlouvy, s cílem pokračovat v procesu..

The process of ratification of the Treaty of Lisbon is a recent example, among other possible examples, of how the so-called'European project' goes against the democratic participation of the European peoples and against their interests, wishes and aspirations, pressuring them, blackmailing them and disregarding their decisions regarding the route they want their collective future to take.
Proces ratifikace Lisabonské smlouvy je jedním z nedávných příkladů toho, jak je takzvaný"evropský projekt" namířen proti demokratické účasti evropských obyvatel a proti jejich zájmům, přáním a touhám, neboť na ně vyvíjí nátlak, vydírá je a přehlíží jejich rozhodnutí, pokud jde o směr, kterým by se podle jejich představy měla ubírat jejich společná budoucnost.

What a contradiction on the part of the President of the Commission who, when asked about the process of ratification, replied that it was for each Member State to decide, but who specifically makes it one of his priorities to meddle with that decision!
Je to ze strany předsedy Komise velký rozpor, neboť ten na otázku o procesu ratifikace odpověděl, že je na každém členském státu, aby rozhodl, ale přitom dělá z vměšování se do takového rozhodování jednu ze svých priorit!

In view of the inadmissible role played by the Commission during the referendums on the so-called'European constitution' conducted in 2005, such intentions, long proclaimed and now reaffirmed, will, if they are carried out, represent a genuine interference in the process of ratification which is a matter for each Member State.
Vzhledem k tomu, jakou nepřijatelnou roli hrála Komise během referend o takzvané"evropské ústavě" v roce 2005, budou tyto dlouho proklamovaní a nyní potvrzené úmysly představovat, pokud se konkretizují, opravdové vměšování do procesu ratifikace, což je věcí každého členského státu.

The proposal argues for the completion of the ratification process of the Treaty of Lisbon.
Návrh obhajuje ukončení ratifikačního procesu Lisabonské smlouvy.

Could the Slovenian Presidency please comment on the current status of the ratification process of the Lisbon Treaty?
Může se slovinské předsednictví vyjádřit k současnému stavu ratifikačního procesu Lisabonské smlouvy?

The main political priority of the first half of 2009 will remain the ratification process of the Lisbon Treaty.
Hlavní politickou prioritou první poloviny roku 2009 zůstane ratifikační proces Lisabonské smlouvy.

The question is about the state of the ratification process in the Czech Republic.
Tato otázka se týká stádia ratifikačního procesu v České republice.

That alone, however, will not ensure a successful completion of the ratification process.
To však samo o sobě nezajistí úspěšné dokončení procesu ratifikace.

What steps has the Council taken thus far to ensure a positive outcome of the ratification process?
Jaké kroky Rada dosud podnikla k zabezpečení pozitivního výsledku ratifikačního procesu?

I warmly welcome the fact that the political groups are in support of promoting the ratification process.
Velmi vítám skutečnost, že politické skupiny podporují propagaci procesu ratifikace.