What is the translation of " PROPERLY FUNCTIONING " in Czech?

• řádně fungující
• dobře fungující
• správně fungující

Examples of using Properly functioning in English and their translations into Czech

To defeat Mantrid I need but one thing- a properly functioning drone arm.
Pro poražení Mantrida potřebuju jednu věc. Náležitě funkční dronu.

A local and properly functioning system is the only answer at this point.
Lokální a dobře fungující systém je jediným řešením tohoto problému.

I can safely say that the Services Directive is the key to a properly functioning common market.
Mohu s jistotou říci, že směrnice o službách představuje klíč ke správně fungujícímu společnému trhu.

Only a properly functioning internal market can afford protection against certain developments in international markets.
Pouze kvalitně fungující vnitřní trh může poskytnout ochranu před určitými vývojovými změnami na mezinárodních trzích.

Madam President, since the fall of the Siad Barre regime in 1991, Somalia has not had a properly functioning government.
Paní předsedající, od pádu režimu Siada Barrea v roce 1991 Somálsko nemělo řádnou fungující vládu.

Madam President, the importance of concluding a properly functioning free trade agreement cannot be overstated.
Vážená paní předsedající, nelze dostatečně zdůraznit důležitost uzavření správně fungující dohody o volném obchodu.

However, all that will be a drop in the ocean compared to what could be achieved if we had a properly functioning government.
To vše však bude jen kapkou v moři ve srovnání s tím, čeho by bylo možno dosáhnout, kdyby Haiti mělo řádně fungující vládu.

Properly functioning health services, both public and private, are part of the welfare society- the European welfare society.
Řádně fungující zdravotnické služby, veřejné i soukromé, jsou součástí společnosti blahobytu- evropské společnosti blahobytu.

We need comparable and uniform data to enable us to devise an equitable and properly functioning agricultural policy.
Potřebujeme srovnatelné a jednotné údaje, abychom mohli zavést přínosnou a dobře fungující zemědělskou politiku.

In writing.-(FI) In a properly functioning Europe, the patient must be able to apply for proper care and treatment wherever it is available.
Písemně.-(FI) V řádně fungující Evropě musí mít pacient možnost žádat o náležitou péči a léčbu kdekoli, kde je dostupná.

This would, of course, be good; there are just a few conditions there that would need to be met, such as the approval of the Duma and properly functioning borders.
To by bylo samozřejmě dobré, ale bylo by potřeba splnit několik málo podmínek, jako je schválení v Dumě a řádně fungující hranice.

A properly functioning procurement market is of essential importance in order to foster the Single Market, and to stimulate innovation and investment.
Dobře fungující trh s veřejnými zakázkami má zásadní význam pro podporu jednotného trhu a stimulace inovací a investic.

We must therefore ensure that we have a secure and reliable supply of nuclear material and competitive, properly functioning energy markets on which we can rely.
Musíme proto zajistit, abychom měli bezpečné a spolehlivé dodávky jaderného materiálu a konkurenční, řádně fungující trhy s energií, na které se můžeme spolehnout.

In addition, properly functioning iPad-compatible Team Pro Dock device for the coach and Polar Team Pro sensors for the players are required.
Dále je zapotřebí řádně fungující dokovací stanice Team Pro kompatibilní s iPadem pro trenéra a snímače Polar Team Pro pro hráče.

Configuring the topology and the address scheme according to a suitable structure is essential to be able to finally hand over a properly functioning installation to the customer.
Konfigurace topologie a uspořádání adres podle vhodné struktury je nezbytné, aby bylo možné v závěru zákazníkovi předat řádně fungující instalaci.

The EU will never have a properly functioning asylum system if we do not have common minimum standards for processing applications and for the rights afforded to asylum seekers during this process.
EU nebude mít nikdy řádně fungující azylový systém, nebudeme-li mít minimální standardy pro zpracování žádostí a pro práva přiznaná žadatelům o azyl v průběhu řízení.

We welcome Parliament's recognition of the contribution of the EU Pilot project to a properly functioning, citizen-focused European Union, in accordance with the Lisbon Treaty.
Vítáme také to, že Parlament uznal, že projekt"EU Pilot" přispěl k řádně fungující Evropské unii, jež je zaměřena především na občany, v souladu s Lisabonskou smlouvou.

Nonetheless, a properly functioning internal energy market and the diversification of energy sources will also be extremely important in preventing future crises and interruptions in energy supply.
Nicméně při předcházení krizím a přerušení dodávek energie bude nesmírně důležité, aby zároveň řádně fungoval vnitřní trh s energiemi a byly diverzifikovány energetické zdroje.

The energy market we are now constructing within the framework of the climate package requires a properly functioning energy market across Europe's borders, with competition to keep prices down.
Trh s energií, který nyní vytváříme v rámci klimatického balíčku, vyžaduje řádně fungující evropský přeshraniční trh s energií, kde hospodářská soutěž udržuje ceny na nízké úrovni.

It must be emphasised that without properly functioning points of single contact, consumers will not receive all the information, and this will prevent us from achieving the objectives laid down by the directive.
Je nutno zdůraznit, že bez řádně fungujících jednotných kontaktních míst nezískají spotřebitelé všechny informace, což nám zabrání dosáhnout cílů stanovených směrnicí.

If adopted tomorrow by plenary, it will give the European Union the clear regulatory framework needed to ensure a properly functioning internal market and to promote much-needed investment.
Pokud bude zítra na plenárním zasedání přijat, dostane Evropská unie jasný regulační rámec, který potřebuje k zajištění řádného fungování vnitřního trhu a na podporu tolik potřebných investic.

Every modern state needs a properly functioning legal system, effective taxation authorities, the resolution of all issues connected with government assets and equal access to a constitutional court for all citizens.
Každá moderní země potřebuje řádně fungující právní systém, efektivní daňové orgány, vyřešení všech otázek souvisejících se státním majetkem a rovný přístup k ústavnímu soudu pro všechny občany.

Above all, we must ensure that one European network is created for both gas and electricity, which will reduce our dependence and enable us to create a properly functioning market and to show more solidarity and better anticipate shortages.
Především musíme zajistit, že bude vytvořena jednotná evropská síť jak pro zemní plyn, tak pro elektřinu, což zvýší naši nezávislost a umožní nám vytvořit řádně fungující trh a projevit více solidarity a předvídavosti ohledně nedostatků energie.

This is not just about a properly functioning internal market but more generally about ensuring that the EU can rise to the challenges we are facing in the field of energy: climate change, increased import dependency, security of supply, global competitiveness.
Zde nejde pouze o řádné fungování vnitřního trhu, nýbrž obecněji o zajištění toho, aby mohla Evropská unie zvládnout výzvy, jimž v oblasti energetiky čelíme- změnu klimatu, zvýšenou závislost na dovozu, bezpečnost dodávek či konkurenceschopnost v globálním měřítku.

Europe and the international community now need to move quickly to restore confidence in our financial systems, to ensure a properly functioning banking system in which individuals, Mr Schulz, and businesses can place their trust and get banks lending again to boost confidence.
Evropa a mezinárodní společenství nyní musí rychle jednat, aby znovu nastolily důvěru v naše finanční systémy, aby zajistily řádně fungující bankovní systém, ve který budou moci lidé, pane Schulzi, a podniky vložit svou důvěru, a znovu přimět banky k půjčkám na podporu důvěry.

The Seller hereby states to provide the Buyer with quality warranty on the Products in the length of 26 months(herein after referred to as the“Regular Warranty”),the Seller undertakes that during the warranty period the Products purchased by the buyer shall be of sustainable quality and properly functioning.
Prodávající tímto kupujícímu prohlašuje, že na produkty poskytuje kupujícímu záruku za jakost po dobu 26 měsíců(dále jen“běžná záruka”), kdy touto zárukou za jakost se prodávající zavazuje, že kupujícím zakoupený produkt bude po tuto dobu mít udržitelnou kvalitu a bude řádně funkční.

In the absence of international competition rules and other rules associated with properly functioning markets, trade defence instruments are the only possible means of protecting our industry against unfairly traded goods.
Za situace, kdy neexistují pravidla mezinárodní hospodářské soutěže a další pravidla související s řádným fungováním trhů, jsou nástroje na ochranu obchodu jedinými možnými prostředky, jimiž můžeme chránit náš průmysl před zbožím obchodovaným nekalým způsobem.

A properly functioning procurement market is of crucial importance to promoting the Single Market, to stimulating innovation, to promoting a high level of environmental and climate protection, and of social inclusion across the EU, and to achieving the highest possible value for public authorities, citizens and taxpayers.
Dobře fungující trh s veřejnými zakázkami má zásadní význam pro podporu jednotného trhu, inovací, vyšší úrovně ochrany životního prostředí a klimatu a také ochrany sociálního začlenění v celé EU a pro dosažení optimální hodnoty pro veřejné orgány, občany a daňové poplatníky.

Something else which is of key significance in terms of equal opportunities is support for the putting in place of appropriate childcare infrastructure in rural areas, since properly functioning childcare makes it easier for women to return to work more quickly and makes them more competitive in the labour market.
Další věcí klíčového významu, pokud jde o rovné příležitosti, je podpora budování dostatečné infrastruktury péče o děti ve venkovských oblastech, protože řádně fungující dětská péče umožňuje ženám rychlejší návrat do práce a zvyšuje jejich konkurenceschopnost na pracovním trhu.

A properly functioning procurement market is of essential importance in order to foster the Single Market, to stimulate innovation, to boost employment, growth and competitiveness, to promote higher levels of environmental and climate protection and protect social rights throughout the EU, and to achieve optimal value for public authorities, citizens and taxpayers.
Dobře fungující trh s veřejnými zakázkami má zásadní význam pro podporu jednotného trhu, inovací, vyšší úrovně ochrany životního prostředí a klimatu a také ochrany sociálního začlenění v celé EU a pro dosažení optimální hodnoty pro veřejné orgány, občany a daňové poplatníky.