What is the translation of " WELL-FUNCTIONING " in Czech?

• dobře fungující
• správně fungující
• dobře fungujícího
• dobře fungujícím

Examples of using Well-functioning in English and their translations into Czech

Most well-functioning relationships I know of, are not based of love.
Většina dobře fungujících vztahů, které znám, není založena na lásce.

At first glance, Katarina and Peter have a happy and well-functioning marriage.
Katarina a Peter žijí na první pohled ve šťastném a spořádaném manželství.

Everything is as described in the house, especially a well-functioning washing machine makes things easier with towels, bathing suits etc tremendous.
Všechno je popsáno v domě, zejména dobře fungující pračka ulehčuje věci ručníky, koupacími obleky atd.

Maybe thanks to you, Mr. S and his wife now have a healthy and well-functioning child.
Možná teď mají díky vám pan S. a jeho žena zdravé a prospívající dítě.

Mr President, advertising is a crucial part of a well-functioning internal market to foster competition and give choice to consumers.
Pane předsedající, reklama je klíčovou součástí dobře fungujícího vnitřního trhu a jejím cílem je podpořit hospodářskou soutěž a dát spotřebitelům možnost volby.

Whenever you do move on, it should please you to know that-- God help me-- you have built a well-functioning government agency.
Kamkoliv se přesuneš, mělo by tě těšit, že… bože pomoz mi… že jsi vytvořila fungující úřední kancelář.

A well-functioning Trans-European Transport Network is one of the most important components of the European growth initiative; the volcano in Iceland has perhaps taught us a lesson.
Dobře fungující transevropská dopravní síť je jednou z nejdůležitějších součástí evropské iniciativy pro růst; islandská sopka nás možná poučila.

That is the best way to ensure that we have a well-functioning Internal Market.
To je nejlepší způsob jak zajistit, že budeme mít správně fungující vnitřní trh.

A well-functioning economy depends, among others, on an uninterrupted flow of natural resources and materials, such as timber, water, crops, fish, energy and minerals.
Dobře fungující hospodářství závisí mimo jiné na nepřetržitém toku přírodních zdrojů a surovin, jako je dřevo, voda, zemědělské plodiny, ryby, energie a nerosty.

The main precondition for an effective and well-functioning internal market is consumer confidence.
Základním předpokladem efektivního a dobře fungujícího vnitřního trhu je důvěra spotřebitelů.

There are countless excursion destinations and if you come back to the house after an eventful day, expect the cozy furnishings and on cool(cold) days a well-functioning fireplace.
Existuje bezpočet atrakcí, a když se vrátíte po náročném dni v domě, jeden očekává Útulný interiér a cool(studený) dnů dobře fungující krb.

The subject deserves that, and our citizens are entitled to expect clear and well-functioning legislation on public access to our documents.
Toto téma si to zaslouží a naši občané mají právo očekávat srozumitelné a fungující právní předpisy o přístupu veřejnosti k našim dokumentům.

In a well-functioning rule of law state, consumers have good reason to believe that the food that ends up on their tables and that they give to their children is safe to consume.
V dobře fungujícím právním státu mají spotřebitelé dobrý důvod se domnívat, že jídlo, které skončí na jejich stolech a které dávají svým dětem, je bezpečné.

Firstly, we have 30 years of enormous economic growth thanks to well-functioning global financial markets.
Zaprvé jsme měli třicet let mimořádného hospodářského růstu díky dobře fungujícím světovým finančním trhům.

It is evident that we need a well-functioning economy that provides us not only the goods and services we need, but also jobs and income ensuring a certain living standard.
Je zjevné, že potřebujeme dobře fungující hospodářství, které nám zajistí nejen zboží a služby, které potřebujeme, ale také pracovní místa a příjmy zaručující určitou životní úroveň.

The North African crisis, which several of you have referred to, has shown the need to establish a well-functioning, unified European asylum system.
Krize v severní Africe, kterou jste někteří z vás zmínili, ukázala na potřebu vytvořit dobře fungující, sjednocený evropský azylový systém.

Strengthening and promoting a'well-functioning' internal market do not make it more'consumer-oriented', nor do they lead'to lower prices', as they are trying to make us believe.
Posilování a podporování"správně fungujícího" vnitřního trhu nezpůsobí, že bude více"orientovaný na spotřebitele", ani nepovede k"nižším cenám", jak se nás o tom snaží přesvědčit.

It is extremely important for the EU to continue to provide aid and to direct this aid towards the building of the institutions that are necessary in a well-functioning independent state.
Pro EU je velmi důležité poskytovat nadále pomoc a směřovat ji k budování institucí, které jsou v dobře fungujícím nezávislém státě nezbytné.

Our aim must be an active labour market policy that, together with well-functioning social security systems, is able to manage change effectively.
Naším cílem musí být aktivní politika trhu práce, která společně s dobře fungujícím systémem sociálního zabezpečení je schopná změnu účinně zvládnout.

However, it is especially the site-specific installations by Czech and foreign artists and architects, which trigger a discussion on the future development and work potential in a modern and well-functioning city.
Jsou to však především site specific instalace českých a zahraničních umělců a architektů, které vyvolají diskuzi, jak se vyvíjet dál a jak pracovat s potenciálem moderního a dobře fungujícího města.

The solution to the proportionality principle cannot therefore be that we change the fundamentals of the well-functioning European Arrest Warrant system, which has radically improved the prior extradition system.
Zásadu přiměřenosti nemůžeme vyřešit tak, že změníme základy dobře fungujícího režimu evropského zatýkacího rozkazu, který zásadně zlepšil předchozí režim vydávání.

Energy efficiency is crucial for both jobs and growth in Europe and is essential if we are to achieve the 2 °C objective. The two main prerequisites in this context are smart energy grids and a free, well-functioning internal market in energy.
Energetická účinnost je podstatná jak pro pracovní místa, tak pro hospodářský růst v Evropě, a je nezbytná, máme-li dosáhnout cíle 2 °C. V této souvislosti jsou dvěma hlavními předpoklady inteligentní energetické sítě a volný, dobře fungující vnitřní trh s energií.

The course of the illness and journey to recovery are positively influenced by a number of factors, in particular a well-functioning family background, timely and well-managed medication and psychological treatment and systematic rehabilitation.
Průběh onemocnění a cestu k úzdravě ovlivňuje řada faktorů, především dobře fungující rodinné zázemí, včasná a dobře vedená medikamentózní a psychologická léčba a systematická rehabilitace.

European Parliament and the Council, other EU institutions, national Parliaments and all those interested to come forward with suggestions on the possible short and longer term policy actions that might be needed to achieve a well-functioning and competitive European market in this area.
Evropský parlament a Radu, další orgány EU, vnitrostátní parlamenty a všechny zainteresované strany, aby předložily návrhy ohledně možných krátkodobých i dlouhodobějších politických opatření, která by mohla být potřebná pro dosažení dobře fungujícího a konkurenčního evropského trhu v této oblasti.

Fourthly, those Member States which already possess well-functioning road infrastructure safety management systems should be permitted to continue using their existing methods, provided that the requirements of the directive are fulfilled.
Za čtvrté, členským státům, které již disponují dobře fungujícím řízením bezpečnosti silniční infrastruktury, by mělo být umožněno pokračovat v použití stávajících postupů, s podmínkou, že budou splněny požadavky směrnice.

I believe that the document adopted today will reduce the growing problem of counterfeit medicines and introduce a well-functioning system for monitoring the European market, from the manufacturer to the patient.
Domnívám se, že dnes přijatý dokument omezí rostoucí problém padělaných léčivých přípravků a zavede dobře fungující systém pro sledování evropského trhu, od výrobce až k pacientovi.

The successful implementation of REACH requires a well-functioning Agency, capable of delivering independent and high-quality science-based opinions within strict legal deadlines, as well as of ensuring that the operational aspects of the legislation function smoothly.
Úspěšné uplatňování nařízení REACH vyžaduje dobře fungující agenturu, která bude schopná dodat nezávislá a vysoce kvalitní stanoviska opírající se o vědecké poznatky přesně v zákonných lhůtách a která též zajistí, aby provozní aspekty právních předpisů fungovaly hladce.

Members pointed out some issues that needed to be clarified and will have to be monitored in order to reach our common aim: having a well-functioning supervisory system that is capable of doing its job properly.
Kolegové poukázali na některé problémy, které je třeba objasnit a které bude nutné sledovat, abychom dosáhli našeho společného cíle: mít dobře fungující systém dohledu, který bude schopen správně plnit své úkoly.

The report also underlines that one of the weaknesses of the Lisbon Strategy was the lack of well-functioning multi-level governance and the insufficient involvement of regional, local authorities and civil society in the design, implementation, communication and evaluation stages of the strategy.
Zpráva rovněž upozorňuje na to, že jednou ze slabin Lisabonské strategie bylo to, že chyběla dobře fungující víceúrovňová správa a regionální a místní orgány a občanská společnost nebyly dobře zapojeny do fází navrhování, provádění, sdělování a vyhodnocování strategie.

One also has to be cautious with new suggestions and programmes which expand policies at EU level in a way which could damage already well-functioning systems such as the ones civic society has built up over the years.
Musíme být obezřetní s novými návrhy a programy rozšiřujícími politiky na úrovni EU způsobem, který by mohl poškodit již dobře fungující systémy, jako jsou ty, které si občanská společnost postupně za léta vybudovala.